В прошлом году мой друг прислал мне мелодию, на которую я недавно написал стихи.


СКРИПКА ГОСПОДА


Слышу музыку в небе лазурном
И туда устремляю глаза.
Вижу образ в сиянье ажурном,
Чистый, словно ребенка слеза.
Над Масисом лик Ангела света
Проявляет ко мне интерес.
Звуки в сердце, как строки Завета,
От звучания скрипки с небес.


Вместе с радостью скорбная нота,
С благодатью - печаль и тоска.
В этой музыке- вера народа,
Что хранит его душу века.
"Сколько раз рвали струны у скрипки,
Но она под охраной Христа.
-Знай, мой друг, - молвил Ангел с улыбкой, -
Скрипка Господа - наш Айастан...

_________

Играет Ангел златокудрый мой
На скрипке Господа мотив чудесный.
Останется Армения со мной,
Пока звучит в душе Господня песня.
Плач скрипки Господа у нас в крови,
Передаем его своим мы детям.
Дай, Господи, Армении любви,
Пока Ты с нами, мы живём на свете

[[i]b]приветик всем я пишу стихи про свой любимый арцах))буду очень рада если прокоментируете))Арцах-ты родина моя
хранишь традиции народа,
который защищал тебя
и для любви и для свободы.
Арцах-ты родина дедов
твоя земля хранима богом,
ты помнишь мудрости веков
туда лежит моя дорога.
Арцах-армянская земля
и не должно быть больше споров
ты жил и будешь жить всегда
и не нужны тебе миноры
меня чаруют красатой
великие арцаха горы
возвечаные с высотой
раскинулись твои просторы.
Пусть далеко я от тебя
но знай всегда тебя я помню
и я вернусь в тебе,земля
откуда я и мои корни

Немного из раннего
Армения.

Армения, страна родная
Страна равнин, полей и гор
Страна, где человек с камнями
Ведет неразрешимый спор
Страна, где солнце просыпаясь
Окрашивает Арарат
Где Вас при встрече называют
Родным и близким словом – брат
Страна, где трудовой народ умеет
Работать славно, славно отдыхать
А будешь гостем, сам узнаешь
Умеют гостя принимать
Покажут горы и природу,
Хачкары, Матенадаран
Вас угостят всем самым лучшим
И на шашлык пойдет баран
Страна, где руки золотые
На камнях, на одних, растят сады
Севан холодный удивляет
Кристальной чистотой воды
Тут все есть – горы и озера
Леса, поля, деревни, города
Армения моя родная
Тебя я не покину никогда.

Таллинн 20.02.89



Обращение к Давиду Сасунскому
(баллада)

Где ты Давид? Проснись поскорей
Разве не слышишь ты плачь матерей
Тех, что рыдая хоронят детей
Павших от рук мусульман-палачей?
Разве не видишь ты, что геноцид
Вновь на армянской земле враг творит?
И не щадя стариков и детей
Юношей, девушек, их матерей
Хочет нас снова в крови утопить!
Зная прекрасно, такому не быть!
Мудрый народ – не истребить!
Веру в победу ему не убить!
Мало ль героев рождала земля?
Те, кто меж гор сеял рожь на поля
В нужное время брали мечи
И отступали тогда палачи!
Много вояк доходя до земли
Где жили Айки – пластами легли!
Мало ль народ мой построил церквей
Что не видал этот мир красивей?
Сколько он сел, городов заложил
Чтобы любой в них счастливо жил!
Мало ль на войнах понес он потерь
Сколько он маршалов дал, а теперь...
Стонет и плачет сегодня Арцах
Снова резня на земле Карабах!
В траур оделся святой Арарат
Враг превратил нашу землю в ад!
Льется рекою невинная кровь
Вновь геноцид и насилие вновь!
Где вы герои армянской земли?
Не уж то на поле резни полегли?
Сколько еще поляжет армян
От рук этих тварей собак-мусульман?
Вставайте же братья, давно час пробит
И колокол гневно на церкви звенит
И чаша терпенья давно уж полна
Слезами и кровью налита она
Давно ваши руки не знали мечей
Пора наказать убийц-палачей
На нашей земле враг разбой вновь творит
Достаточно крови, где ты Давид?

Ереван 28.08.89

Стихи очень искренние, в них много чувства.

Кривя душой и скрипя зубами:

Зигзаг миловидный поэзий шутливых,
Взбурлила однажды дремучая мысль!
Так к чёрту же сморщенный разум пытливых,
Нас обретших на вечную быль!

Отсутствие чувств, рифмы и похожесть на Маяковского, намекает на хронический недосып, затяжной недоотдых, перманентный недоед и острый недостаток Вернашена в крови Надо в отпуск

Лети, орел, лети
В родной Сюник ты свой ,
Тоскует он, ведь ты
Любишь его с лихвой.

"Вернашен" ты попей,
И толму ты поешь,
te che - mardik kasen, -
"Es inch shur tvac hay es?.."

Зигзаг - нечто молниеносное : предлагаю сменить "взбурлила" на "метнула",
а если ещё и "обретших" поменять на "обрекших" , то получится вполне ничего))))

Зигзаг миловидный поэзий шутливых
метнула внезапно дремучая мысль!
Так к чёрту же сморщенный разум пытливый,
обрекший нас смертных на вечную быль... (Михалков курит бамбук, Айк)))))

Я нэ паэт,штоб гаварить стихами,
Но магу сказать прастыми славами.
Пашол ты...в Маскву бальшими шагами....
в отпуск,канэчна.

Стих моего друга-однокурсника ставшего по воле глупой любви наркоманом и трагически погибшего от передоза.
Милый друг
нежный друг
что за траурный звук
Я не знал
что попал
в заколдованный круг
Я беспомощно бьюсь
как в стакане паук
Я судьбы не боюсь
выбрал сам смерть от мук
Шприц иголка и ты
нескочаемый стук
Нам колотят кресты
сто исколотых рук.......Царствие ему небесное,если оно есть конечно.

Стишок не мой, но приятный))) Начало 20 века, времена "сухого закона". Шотландия.

О, это любовь.

Есть любовь юной девы, прекрасна она,
И мужчины, что твёрд, словно камень,
И младенца, которому страх незнаком, -
Все они существуют веками.
Но есть высшая, лучшая в мире любовь,
Материнская с ней не сравнится -
Это нежное чувство, связавшее тех,
Кому вместе случилось напиться.

Мне понравилось.. очень трогательно...

celtic джан, отважился, перевел! Получилось или нет - судить тебе.

Երբ մոլորյալ ու բզկտված հիշողության
Քայլքը հոգնած մարի հեռվում
Եվ մթնշաղն իջնի գորշ, սև ու հևոտ՝
Ես կափսոսեմ որ ասուպն իր փայլն սպառեց դեռ կես ճամփին
Ու պատեց խավարը չորս դին, անշունչ ու աղոտ:


Մութն իր դավադիր անափ հմայքով, ահով իր դերի
Քողասքեմով յոթ տակ պաճուճվում.
Պատուհանները լիզող-լպստող պարը ցոլքերի
Հույսով հուսահատ չանգռում են մութը, բեկվում, բեկբեկվում ...

Մոմի կրակից մեղկ, դողդոջ ու պաղ
Փայլուն հալոցքն է զատվում, հանց արցունք:
Խավարը տիրեց, Խավարը պատեց, Խավարը իջավ
Էլ ետ չեն գալու սեր, ժպիտ, գգվանք, փթիթ ու արբունք...


Թող ցոլա՛ կրակը հրաշունչ,
Թող հրալիզի ինձ, աննկուն քամուն,
Թող մոմը զա՛նգ դառնա, ազդա՛կ մի հարահունչ...
...Բայց գիշեր է, ավա՜ղ... Մութը՝ Լո՜ւյս է վանում...

Ты всегда хорошо переводишь,апер.

Спасибо большое Я совершенно забыла про эти свои стихи. Здорово.

Романтично и образно.

Алексий, а Вы - поэт?

Я художник. ) Стихи - это когда не было под рукой кисти (ну, или просто лень было затеваться).

Тогда понятно, почему столь образно и зримо - вместо красок Вы использовали слова и получилось замечательно.

Да. ) И даже сомнительная рифма "свет-рассвет" как-то не бросается в глаза.

Рифма офигительная! А еще любовь-морковь, года-навсегда, красный-прекрасный, глаз-сейчас, и т.д.

И причём, несомненный признак гениальности. У Пушкина полно таких рифм. Навскидку: "занемог-не мог", "себя-тебя", "приятель-читатель", "и я-меня"...

Ух, как здорово! Если все это нарисовать, получится нечто грандиозное и многослойное.

Ну мы-то знаем, что главное - не рифма, а смысл.

Я сам, когда его осмысливал, открывал для себя много нового.

Алексей! У вас замечательные стихи))) Мне они очень понравились))

Спасибо.

Уважаемый Алексий, без Вашего ведома взялся за перевод Вашего стихотворения и добрую половину перевел. От текста немножко отошел правда, но сюжетную линию блюдю Если владеете армянским и если понравится - продолжу. Если нет - удалю. И чтобы не злые языки доносили Вам, признаюсь сам и скажу, что оно весит еще на саровскрм форуме.
***
На звёздном небе погасло солнце,
Бросали тучи тень на оконце,
Стекали глыбы, струились камни,
И в сети рыбы стремились сами.
Никто не видел, как вышел месяц,
Никто не слышал призывных песен.
И мокрый дождик упал на крышу,
И был художник водой насыщен.
Смотрел художник в пустую банку,
Смотрел и видел цветные пятна.
Менялись пятна, смыкались веки,
Никто не помнил о человеке.

Он спал и видел свой сон приятный,
Хотел вернуться туда, обратно,
Где в синем небе сияло солнце,
Бросали тучи град на оконце,
Сверкали камни, вздымались глыбы,
Из сети в море стремились рыбы.
И все смотрели, как всходит месяц,
Ловили звуки призывных песен.
И звонкий лучик упал на крышу,
И был художник огнём насыщен.
Сидел художник на важной встрече,
Сидел и слушал пустые речи.
Сменялись речи, смыкались веки.
Никто не помнил о человеке.

Он спал и видел свой сон приятный,
Хотел вернуться туда, обратно,
Где в мутном небе мерцает солнце,
Бросает ветер пыль на оконце,
Пылают глыбы, крошатся камни,
Всплывают рыбы вверх животами.
И все боятся, что выйдет месяц,
Забыты звуки весёлых песен.
И мёртвый голубь упал на крышу,
И был художник войной насыщен.
Стрелял художник из автомата
И видел в прорезь родного брата…
Струились слёзы, смыкались веки.
Никто не помнил о человеке.

Он спал и видел свой сон приятный,
Мечтал вернуться туда, обратно,
Где в белом небе повисло солнце,
На мир спокойно глядят оконца,
Надёжно в стены кладутся камни,
Летают птицы под облаками.
И тихо в воду глядится месяц,
И льются звуки хороших песен,
Под вечер сами сомкнутся веки,
И кто-то вспомнит о человеке



Արեգն է հանգել երկնքում մթին,
Ամպըն է թխպոտ ձայնում խենթ բքին.
Քամուց ճկվում են ծառերը անկամ.
Ձուկը՝ կամավոր ընկնում է ուռկան:
Դեպ լույս ընթանալ ոչ ոք չի ուզում,
Մեղեդին երգի էլ սիրտ չի հուզում...
Անձրևը կաթ-կաթ տանիքը թակեց,
Նկարչի մտոց կծիկը քակեց,
Խորհերին նրա տվեց լուռ ընթացք.
"Արարա՜ծ աստծո, քրտնաթոր, հև, թաց
Ո՞ւր ես սողոսկում անբիրտ, չորեքթաթ:
Երախդ՝ միշտ բաց, սիրտդ՝ նենգոտ, փակ
Հարա՜յ ես գցել, իրա՜ր ես անցել
Քո "մարդ" կոչումն ես իսպառ մոռացել:"

Խոհերին գերի՝ Վարպետը ննջեց.
Ու երազ տեսավ, տեսիլք մի տխեղծ.
Արեգն է փայլում, երկնքն է կապույտ:
Անամպ երկնքից տեղում է կարկուտ,
Քարերն են վառման, ցեխաջուրն է պարզ,
Ձուկն է ուռկանը լքում վազեվազ,
Լիալուսինն է հայացք հմայում,
Մեղեդին երգի՝ արցունք է քամում...
Ժխոր ու շքերթ փողոց-տանիքում,
Հիացքի շշունջ, սիրո մունջ երդում,
Ժիր պատանյակներ, դուստրեր գովական...
Բայց՝ նաև դեմքեր. բութ, ժողովական...
Տախտակ հայացքներ, ճառեր կեղծամիտ,
Ստրկամիտ քծնանք, խրխինջ մի անմիտ՝
Քամակ են պատռում, իրար են անցել,
Ու Մ՜արդ լինելն են իրենց մոռացել:

Ого! Круто! Спасибо!
Языком я не владею, но айбубен разбираю. Постараюсь оценить ритм. А каков будет построчный перевод Вашего перевода?

Ну это уж надеюсь девчонки celtic или Анаид лучше чем я сделают. Я могу по завершению перевода отличии в деталях описать если никто построчный к тому времени не сделает.

Вот и это поддалось:



Նա երազում իր այն հրաշք-հրեշավոր
Տեսավ բյուր պատկերք ճղճիմ-լուսավոր.
Տեսավ թուխպ երկինք՝ արևով փայլուն
Տեսավ փոշու ամպ, լազուր լուսամուտ,
Նազա՜նք խութերի, կեղտաջրի ե՜րթ,
Սատկած ձկների վտա՜ռ ցեխախեղդ...
Լուսնալույս հանգչուն, վհատ, բեկբեկված,
Կերկեր ու մարող մի երգ չերգված...
Տեսավ վիրավոր, թևատ աղավնի
Սպանդ տենչացող խուժան մի վայրի:
Արյան ցայտաղբյուր, զենքերի շաղափ,
Եղբայրասպան մի "հերոսամարտ":
Սեղանն էր մսուրք, ուտեստ էր հարդը,
Մարդու կույր աչքում կորել էր Մա՜րդը...

И наконец - полный вармант:


***
На звёздном небе погасло солнце,
Бросали тучи тень на оконце,
Стекали глыбы, струились камни,
И в сети рыбы стремились сами.
Никто не видел, как вышел месяц,
Никто не слышал призывных песен.
И мокрый дождик упал на крышу,
И был художник водой насыщен.
Смотрел художник в пустую банку,
Смотрел и видел цветные пятна.
Менялись пятна, смыкались веки,
Никто не помнил о человеке.

Он спал и видел свой сон приятный
Хотел вернуться туда, обратно,
Где в синем небе сияло солнце,
Бросали тучи град на оконце,
Сверкали камни, вздымались глыбы,
Из сети в море стремились рыбы.
И все смотрели, как всходит месяц,
Ловили звуки призывных песен.
И звонкий лучик упал на крышу,
И был художник огнём насыщен.
Сидел художник на важной встрече,
Сидел и слушал пустые речи.
Сменялись речи, смыкались веки.
Никто не помнил о человеке.

Он спал и видел свой сон приятный,
Хотел вернуться туда, обратно,
Где в мутном небе мерцает солнце,
Бросает ветер пыль на оконце,
Пылают глыбы, крошатся камни,
Всплывают рыбы вверх животами.
И все боятся, что выйдет месяц,
Забыты звуки весёлых песен.
И мёртвый голубь упал на крышу,
И был художник войной насыщен.
Стрелял художник из автомата
И видел в прорезь родного брата…
Струились слёзы, смыкались веки.
Никто не помнил о человеке.


Он спал и видел свой сон приятный,
Мечтал вернуться туда, обратно,
Где в белом небе повисло солнце,
На мир спокойно глядят оконца,
Надёжно в стены кладутся камни,
Летают птицы под облаками.
И тихо в воду глядится месяц,
И льются звуки хороших песен,
Под вечер сами сомкнутся веки,
И кто-то вспомнит о человеке



***


Արեգն է հանգել երկնքում մթին,
Ամպըն է թխպոտ ձայնում խենթ բքին.
Քամուց ճկվում են ծառերը անկամ.
Ձուկը՝ կամավոր ընկնում է ուռկան:
Դեպ լույս ընթանալ ոչ ոք չի ուզում,
Մեղեդին երգի էլ սիրտ չի հուզում...
Անձրևը կաթ-կաթ տանիքը թակեց,
Նկարչի մտոց կծիկը քակեց,
Խորհերին նրա տվեց լուռ ընթացք.
"Արարա՜ծ աստծո, քրտնաթոր, հև, թաց
Ո՞ւր ես սողոսկում անբիրտ, չորեքթաթ:
Երախդ՝ միշտ բաց, սիրտդ՝ նենգոտ, փակ
Հարա՜յ ես գցել, իրա՜ր ես անցել
Քո "մարդ" կոչումն ես իսպառ մոռացել:"

Խոհերին գերի՝ Վարպետը ննջեց.
Ու երազ տեսավ, տեսիլք մի տխեղծ.
Արեգն է փայլում, երկնքն է կապույտ:
Անամպ երկնքից տեղում է կարկուտ,
Քարերն են վառման, ցեխաջուրն է պարզ,
Ձուկն է ուռկանը լքում վազեվազ,
Լիալուսինն է հայացք հմայում,
Մեղեդին երգի՝ արցունք է քամում...
Ժխոր ու շքերթ փողոց-տանիքում,
Հիացքի շշունջ, սիրո մունջ երդում,
Ժիր պատանյակներ, դուստրեր գովական...
Բայց՝ նաև դեմքեր. բութ, ժողովական...
Տախտակ հայացքներ, ճառեր կեղծամիտ,
Ստրկամետ քծնանք, խրխինջ մի անմիտ՝
Քամակ են պատռում, իրար են անցել,
Ու Մ՜արդ լինելն են իրենց մոռացել:



Նա երազում իր այն հրաշք-հրեշավոր
Տեսավ բյուր պատկերք ճղճիմ-լուսավոր.
Տեսավ թուխպ երկինք՝ արևով փայլուն
Տեսավ փոշու ամպ, լազուր լուսամուտ,
Նազա՜նք խութերի, կեղտաջրի ե՜րթ,
Սատկած ձկների վտա՜ռ ցեխախեղդ...
Լուսնալույս հանգչուն, վհատ, բեկբեկված,
Կերկեր ու մարող մի երգ չերգված...
Տեսավ վիրավոր, թևատ աղավնի
Սպանդ տենչացող խուժան մի վայրի:
Արյան ցայտաղբյուր, զենքերի շաղափ,
Եղբայրասպան մի "հերոսամարտ":
Սեղանն էր մսուրք, ուտեստ էր հարդը,
Մարդու կույր աչքում կորել էր Մա՜րդը...

...Բայց մութն ու տիղմը ցրվեցին, անցան,
Երկինքը հագավ յոթգույն ծիածան:
Վարպետի հոգում հառնեց Երկիրն այն
Որտեղ շողում է Արեգը միայն.
Ուր կա խմորում, խինդ կա ու երկունք,
Ուր քարը քարին՝ թև է ու թիկունք,
Ուր դայլայլում են թռչունները ժիր,
Կա երգ, կա աղոթք, գրիչ կա ու գիր...
Ուր տեղ չունեն լիրբ գոռում, գոչյունը,
Ուր Մարդը գիտի իրեն կոչումը:

Երբ որ հալվեցին Բյրակն լեռան սառուցները քար:
Մեր հին տոհմերը հեղեղատներում իրար փարվեցին:
Հոսեց լեռն ի վար անդրանիկ հունով Արաքսը մեր մայր:
ԵՎ աղջամուխջում քնած լեռներին, մեր հնամենի պարը խառնեցին:

Ցիրանենի իմ ծիրանի,
Հիսուս դարձած Արամազդ,
Աշխարհն ամբողջ քո տապանին,
ԵՎ բախտըտ կույր առագաստ:

Армяне, вы слышите топот копыт?!
То враг наш извечный мечи заострил,
То праздность армян учуял наш враг,
Вставайте армяне, уж пробил наш час!

Давайте все дружно когортами встанем
И стены воздвигнем, бойницами станем,
Тиграна Великого облик пред нами,
Вардана таронского* мудрость** помянем.

Мы встанем Масисом***, мы встанем Нагорьем****,
Мы встанем Арменией от моря до моря
И будем мы войском достойным Ваагна*****
Мы будем достойны священного Парга!******

И битвы, конечно, враг не минует,
Мы в битве воскреснем, права завоюем.
Армения будет вновь домом армян,
Вперёд же армяне – прогоним врага!


* - Вардан Мамиконян. Вотчиной рода Мамиконянов была легендарная армянская область Тарон;
** - перед судьбоносной Аварайрской битвой, Вардана Мамиконян произнёс ставшую знаменитой речь, в которой в частности сказал: «Смерть неосознанная – смерть, смерть осознанная – бессмертие»;
*** - гора Арарат;
**** - Армянское Нагорье. Территория, на которой произошёл этногенез армянского народа. Современная, независимая Армения занимает лишь 1/10 часть Нагорья.
***** - в армянской мифологии бог-драконоборец, бог войны, мужества, огня и молнии.
****** - в армянской мифологии благодать накладываемая Творцом на благочестивых, храбрых арорди (букв. детям Ара). Ар – имя Творца. Человек почитающий Ара называется арорди.

Само это твое творение?в любом случае Спасибо.

Чаржи апер Да, это мой стих. Иногда балуюсь

Из своего творчества, найденное сегодня в творческом бардаке бумаг

Уходят в небо паруса, уходят в небо,
Отчаянным рывком летим мы слепо.
Как томным возгласом зовут, к себе, на небо.
И белый локон с плеч твоих,.. всё так нелепо...

А я тебя одну любил, любил безмолвно.
И для тебя я был готов на что угодно,
Но ветер сносит корабли и в час ненастный,
Я больше не увижу вас, мой друг прекрасный...

Ушла из жизни ты моей в другие дебри,
Твой взор я больше не увижу, и до смерти,
Манящий аромат твой я не забуду,
Ты в памяти моей подобна изумруду!

Чтобы Давид не считал себя единственным рифмоплетом

Наконец появился достойный конкурент Давиду. Разгребай свой бардак дальше. У тебя все про любовь?

Ма шери, почему-то птица муза клюет меня в самые паршивые и грустные моменты жизни

А я и не считаю себя рифмоплетом.



Какой он мне конкурент? Я пишу на Армянском.
Вот я ему не конкурент в русском.



А если еще и она научится наряду с этим укусить в самые паршивые и грустные места,то у тебя получится шедевр.

Никогда не поздно начать видеть мир без розовых очков


А писал бы без кироваканского акцента, так цены бы не было


Вот про места не надо! И так неплохо ))))

Я очки ваапще не нашу,Кот джан)). Просто,я себя поэтом тоже не считаю.



Твое плохое знание армянского языка не позволяет тебе заметить в моих стихах абсолютное отсутствие акцента...даже акцента Лори.))



А будет шедевр.

Мое идеальное знание литературного армянского, знакомство с тобой и развитое воображение рисует картину как ты произносишь стихи с лорийским акцентом


А ты не знаешь метода который позволит сформулировать общую теорию сверхпроводимости? (к примеру))))

Да легко! Кладёшь провода сверху - и вот она, свехпроводимость!
Примерно так же можно получить подпроводимость.
И даже внепроводимость.

Ну да, а возьмешь провод покороче и вот уже недопроводимость, а если работаешь на ж/д транспорте то получишь полупроводимость ))) но это все частные случаи, а мне надо общую теорию (хочу нобелевку за 1,5млн) )))

Ты просто не видишь общего за частностями.
Общий метод для этих случаев - перекладывание проводов.

За такой не развернутый ответ 1,5 миллиона не дадут, даже в области литературы

Я так и не понял за что ты хочешь получить нобелевку - за физику или за социальные технологии. Ты что, хочешь, чтобы я, сделав основную работу(открытие), написал ещё и развёрнутый отчёт?

Плевать, за все платят одинаково

Здесь,в перечислении способов рисунки картины не хватает фразы - "Твои уроки".


Я даже знаю метод,который поможет сформулировать общую теорию единого поля.