В этой теме предлогаю написать пословицы.
-----------------------------------------------------
1) Каждая птица своим клювом клюет.
2)И волки сыты, и овцы целы
3)красная корова шкуру не меняет.
Полная версия этой страницы: Пословицы(асацвацкнер)
Армянский форум Вардананк [армяне, политика, история, военное дело] > Наши интересы > Культурная жизнь > Библиотека
Вай, parsam джан, какую классную тему открыл!:)) Есть одна пословица смысл которой мне кажется , спорным и не совсем понятным.
Авели лава асен гешес, кан эшес, - лучше пусть говорят, что ты урод, чем идиот. Я ее не очень понимаю, если честно:)))) Как расшифровать ,если подумать глубже. Он кстати в переводе точный смысл не отображает, это же ситуационное высказывание.
Авели лава асен гешес, кан эшес, - лучше пусть говорят, что ты урод, чем идиот. Я ее не очень понимаю, если честно:)))) Как расшифровать ,если подумать глубже. Он кстати в переводе точный смысл не отображает, это же ситуационное высказывание.
Кельтик джан.
авели лава асен те геш ес(не красыв(имеется в выду лицо)),
кан эш ес(имеется в выду тупой,чхаскацох).
авели лава асен те геш ес(не красыв(имеется в выду лицо)),
кан эш ес(имеется в выду тупой,чхаскацох).
Ете мартик эткан эш члинеин, эши гинэ хазар туман клинер 
Цитата(celtic @ 14.2.2010, 23:43) 
Вай, parsam джан, какую классную тему открыл!:)) Есть одна пословица смысл которой мне кажется , спорным и не совсем понятным.
Авели лава асен гешес, кан эшес, - лучше пусть говорят, что ты урод, чем идиот. Я ее не очень понимаю, если честно:)))) Как расшифровать ,если подумать глубже. Он кстати в переводе точный смысл не отображает, это же ситуационное высказывание.
Авели лава асен гешес, кан эшес, - лучше пусть говорят, что ты урод, чем идиот. Я ее не очень понимаю, если честно:)))) Как расшифровать ,если подумать глубже. Он кстати в переводе точный смысл не отображает, это же ситуационное высказывание.
Кельтик джан .Это пословеца применяется когда кто то каму то хочет обмануть.
Кое-то интересное откопала.
Есть армянские и русские пословицы и поговорки, которые полностью совпадают или отличаются лишь несколькими словесными элементами. Например: "Не всё то золото, что блестит" (армянская и русская); "Где тонко, там и рвётся" (армянская и русская); "Доброе дело и в воде не тонет" (армянская) - "Доброе дело и в воде не тает" (русская); "Каждый горшок найдёт себе крышку" (армянская) - "На всякий горшок найдётся покрышка" (русская); "Один - за всех и все - за одного" (армянская) - "Все - за одного и один - за всех" (русская); "Белые деньги на чёрный день" (армянская) - "Белая деньга про чёрный день" (русская); "Хозяин горюет о том, что волк унёс, а волк - об оставленном" (армянская) - "Хозяин жалеет о похищенном, а волк - об остатке" (русская) и т.д.
Во всех этих случаях можно предполагать или заимствование, или наличие общего источника, чаще всего древнего.
Есть армянские и русские пословицы и поговорки, которые полностью совпадают или отличаются лишь несколькими словесными элементами. Например: "Не всё то золото, что блестит" (армянская и русская); "Где тонко, там и рвётся" (армянская и русская); "Доброе дело и в воде не тонет" (армянская) - "Доброе дело и в воде не тает" (русская); "Каждый горшок найдёт себе крышку" (армянская) - "На всякий горшок найдётся покрышка" (русская); "Один - за всех и все - за одного" (армянская) - "Все - за одного и один - за всех" (русская); "Белые деньги на чёрный день" (армянская) - "Белая деньга про чёрный день" (русская); "Хозяин горюет о том, что волк унёс, а волк - об оставленном" (армянская) - "Хозяин жалеет о похищенном, а волк - об остатке" (русская) и т.д.
Во всех этих случаях можно предполагать или заимствование, или наличие общего источника, чаще всего древнего.
Ахори меч эши чакатн ес пачел.
В чужом глазу соломинку ищет, а в своем - бревна не замечает.
Кто поможет перевести точно на армянский язык эту пословицу??
Кто поможет перевести точно на армянский язык эту пословицу??
Цитата(parsam @ 15.2.2010, 0:10)
Ахори меч эши чакатн ес пачел.
Цитата(Анаит @ 15.2.2010, 0:13)
В чужом глазу соломинку ищет, а в своем - бревна не замечает.
Кто поможет перевести точно на армянский язык эту пословицу??
Кто поможет перевести точно на армянский язык эту пословицу??
уриши ачки чоп тенума, иск ира ачки геран чи тенум
у кзнеца лошадь бывает не подкованной.
сядем криво,а погаварим прямо,
Гайли глхин аветаран ен кардум, гайлн асума- вочхар сарн анцав.
Ерку эрнек ми тех чи линум - Две мечты сразу не сбываются? Смысл понимаю, но вот перевести сложно дословно
Харюри кесе мишт хицуна. Половина от ста всегда пятьдесят, как ни крути.
Царав цове ктани царав хет кбери - Жаждущего к воде отведет, жаждущим приведет обратно
Еши аканджум кнаца - Спит в ухе осла, в смысле тормоз, а не человек:))))))
Шан ануне тур пете дзере верцра - произнеси имя собаки и бери в руки палку, в смысле легок на помине
Еше керелес почна мнацел - Осла съели, осталось хвост доесть или остался хвост, в смысле столько трудились осталось чуть чуть
Харюри кесе мишт хицуна. Половина от ста всегда пятьдесят, как ни крути.
Царав цове ктани царав хет кбери - Жаждущего к воде отведет, жаждущим приведет обратно
Еши аканджум кнаца - Спит в ухе осла, в смысле тормоз, а не человек:))))))
Шан ануне тур пете дзере верцра - произнеси имя собаки и бери в руки палку, в смысле легок на помине
Еше керелес почна мнацел - Осла съели, осталось хвост доесть или остался хвост, в смысле столько трудились осталось чуть чуть
Цитата(parsam @ 15.2.2010, 1:08)
Цитата(celtic @ 14.2.2010, 23:43)
Вай, parsam джан, какую классную тему открыл!:)) Есть одна пословица смысл которой мне кажется , спорным и не совсем понятным.
Авели лава асен гешес, кан эшес, - лучше пусть говорят, что ты урод, чем идиот. Я ее не очень понимаю, если честно:)))) Как расшифровать ,если подумать глубже. Он кстати в переводе точный смысл не отображает, это же ситуационное высказывание.
Авели лава асен гешес, кан эшес, - лучше пусть говорят, что ты урод, чем идиот. Я ее не очень понимаю, если честно:)))) Как расшифровать ,если подумать глубже. Он кстати в переводе точный смысл не отображает, это же ситуационное высказывание.
Кельтик джан .Это пословеца применяется когда кто то каму то хочет обмануть.
Аааа, тогда в принципе ясно:) Спасибо.
Шан анун тур копалн(пайт)ар дзерд. (вспомни собаку--((((не могу перевисти )палку бери в руки.
мук@ цак чи мтнум,иск цахавел@ почин э капел.-
эш ми сатки гарун кга.
минчев арун джур га ,горти ачк дурс кга
мук@ цак чи мтнум,иск цахавел@ почин э капел.-
эш ми сатки гарун кга.
минчев арун джур га ,горти ачк дурс кга
Когда кота дома нет,мыши вервери пляшут.
После обеда ариса дешево стоит.
Он и змей стрижет,
Делай так, чтобы ни шашлик ни шампур не сгорели.
После обеда ариса дешево стоит.
Он и змей стрижет,
Делай так, чтобы ни шашлик ни шампур не сгорели.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.