А также голубика, ягель, карликовые берёзы на Армянском Нагорье не произрастают.

Клюква - лорамирк.

За крыжовник спасибо.В бахче растет.Еще его называют руси шлёр.))))
А у нас и клубнику называют мори.
Еще Таронеци.Финиковое дерево растет во дворе.Вроде скоро пойдут плоды.Как финик по армянски?

финик - արմավ

Прямо, как первый слог армянской столицы - Армавир.

Я бы не побоялся так выразиться - два первых слога.

ЗЫ Чем не версия "Свой финик"?

Из твоих широт явно слоги лучше видны:))) Зато корень слова один
Тогда не свой, а "его финик"!:))))

Ну почему же? Там же не нра, а ир, значит свой.

А где про крыжовник?

Молодец, а ещё հապալաս, только это якобы брусника(пришлось в словари лезть, т.к. я этого слова не знаю). Т.е. это некая экзотическая ягода, не растущая на Нагорье. Хотя по мне эти горькие ягоды вообще не достойны названия.

Сурч сегодня удался на славу.
Кстати, раздумывая о возможности адекватного перевода с языка на язык в принципе, вдруг сообразил, что бохи вообще не имеет русского аналога и наличие латинского названия гипомаратрум ситуацию не исправляет. Ну какой нормальный человек станет есть гипомаратрум?

А что,бохи едят? В нашем барбаре бохи это дерево.Кстати,как и tехи. Я до сих пор не знаю на русском названия наших деревьев.
tехи у ачари вра ачох сункэ утум энк,а бохи - нет.

Не знаю, апер, может в вашем селе бохи размером с дерево, но в норме это растение намного меньше

Правда, мне кажется, что на этом снимке не бохи, а шушан(судя по срезу стебля), но смысл тот же.

Кстати, бохи может означать дерево не только на барбаре. В литературной норме это дерево, которое на русском называется граб. Թեղի - не знаю, называют ли его русские на самом деле так, но карагач, հաճարէնի - бук.

Понятно. Есть растения,которые в разных регионах Армении повторяют названия деревьев.
То,что на фото у нас называется по другому.Вообще,очень сложно идентифицировать названия.Вот смотри,какие из этих ты знаешь:

ԻԾԿՈԹ, ԿԱՄ իցկոթ, բլդրղան,շուշան,քեղ,սխորիկ,սինդրիկ,գառան դմակ и так далее...

Я думаю, не сложно. Просто наши лезвагеты ушами хлопают. Богатство барбаров нужно сохранять и пропагандировать, пока их не сожрала глобализация, а то глобализация, как и все отарские проекты, рухнет, а мы своё богатство потеряем.
Теперь по вопросу.
ԻԾԿՈԹ ԿԱՄ իցկոթ - понял, что что-то с длинным черенком, но не конкретнее.
второго и шестого вообще не знаю
շուշան - либо соответствующий цветок, либо то, что выше на фото
քեղ - есть подозрение, что это снова շուշան
սխորիկ - точно не знаю, но сильно напоминает սխտոր
գառան դմակ - это ясно, хахохи тесак, могу к нему добавить аналог, но к хахоху отношения не имеющий - եզան լեզու, кстати, литературное его название - ջղախոտ или ջլախոտ

Интересно, а лорамирк связано с Лори?


Вопрос в тему - у кого дома (или у родственников/знакомых) растет дикий виноград и кто могет поделится саженцами? Или где в Ереване можно купить (рынок рассады или что-то типа такого)?

ԻԾԿՈԹ  ԿԱՄ  իցկոթ - это очень похоже на то,что у тебя на фотке.Единственное - у его стебля нет дырки.А на фотке - с дыркой.Думаю,одного семейства растения.
շուշան - опять же,у шшушана нет дырки в стебле. Кстати,ицкот и шушан не одно и тоже.Отличаются по вкусу,хотя очень похожи.
քեղ - нет,это не шушан и из другого рода. Кех имеет очень горьковатый вкус и едят только стебли.А шушан,ицкот - едят с ног до головы.
սխորիկ - в том тго и прикол,что по название напоминает схтор,а по вкусу это дикий зеленый лук.
գառան դմակ - не знаю,откуда у тебя привязка к хахоху,но это растениеиз которого делают очень вкусный ахцан. Очень распространен в Лори(как и все,что я написал).
սինդրիկ - тоже растение.Похоже на миниатюрного тюлпана,только зеленого цвета и с очень длинным коконом. Вкуснятина -жуть.Горьковатый вкус.А синдрики тту вообще шикарный закусон.Очень полезень для жельчного пузыря. Постараюсь добить фото.


Не с Марзом,наверное.Думаю,это связано с птицей лори. лору мирг,кам лорамирг - мирг,который кушает лори.Думаю,они клюкву любят.


У Айка на даче растет,но не знаю какой породы.Спроси у него.

Дырки нет, но стебель имеет концентрические слои.Если не только горьковатый, но и пряный - это и есть бохи.
Прикол в том, что такой сорт Хахоха есть
Зачем такие жертвы? Лучше приноси натюрель, не мучайся с фотографированием.
Повторяю, это брусника, другое название - հապալաս, причём пишется լոռամիրգ, так что с լոր связи не имеет. Да и где в Армении լոր может найти клюкву. Но, может быть и клюква, т.к. имеет в своём названии լոռ, что означает не только творог, но и ряску - это такая болотная хрень. Правда, я точно не знаю как растёт брусника. Может, она точе болотная.

Айк, по дороге заезжай в столь нелюбимый тобой Крым, там этого как грязи на каждом углу.

Апер,я же видел фотку.Это не то.Шушан,бохи,кех,ицкот - разные растения.



Прикол в том,что другое название этого растения -воռапапук,кам папкавоռик! Не знаю,откуда взялись эти названия,но помню,когда с отцом собирали и по приходу домой начили делить на порции для раздачи родственникам и родным,я очень не хотел отнести это со словами - папан дзез амар воռапапука ухаркел. Потом отец в книге "Растения Армении" нашел гаран дмак и я облегченно вздахнул.


К сожелению,все они"заканчиваются" к июню. Сезон сбора март-май. После - только в маринованном виде,однако я никогда не ем маринованом виде из за опасности ботулизма.


Ок.Я просто как версия.

Вот он,апер,синдрик.Можешь без журнала разместить?
http://zuzu38.livejournal.com/51945.html

Это несомненно. Мне лично шушан в разы больше нравится, чем бохи.
И что? в правильный жингялов хац тоже входит царави порт.
С ума сойти! Я ем, пусть солят!

Кстати, впомнил, что լոր водится и в Крыму на горах, где ни о какой клюкве и речи идти не может(её в Крыму вообще нет). Не, они не могут любить клюкву, они к болотам никакого отношения не имеют.

А черемша как будет по-армянски?

Вот!Ты мне напомнила про еще одно растение - Ղանձիլ. Очень похоже.

Это же элементарно, Ватсон! Շրեշ!
Хотя то название, что сказал Давид, тоже имеет место быть.

Дав, у Айка на даче бываешь ты, а я живу немного дальше, на 2-3 тыс км дальше, да и вряд ли можно будет перевезти

Таронеци, интересует в Армении, а то перевозить саженцы через таможню довольно сложное дело, связанное с карантином и пр. прелестями бюрократии.

Я,в основном,знаю только по лорийскому барбару и меньше литературное,Апер.Шреш я не знаю.


Мое дело предложить.

Лучше бы ты подсказал кого нибудь в Ванадзоре))

В Ванадзоре есть,но я не хочу ограничиваться только Лори. Не торгуйся,Кот. Кроме как физикой заниматься я тебе ничего не предложу.

Эх, сварил бы мне кто-нибудь сурч и добавил бы коньяк туда:))) Вот было бы здорово

Ладнр мне, странно что то же самое ты девушкам предлагаешь!

Ну, приезжай в гости, у меня есть плита, джзве, кофе и коняк!))

А что, ёрселф лень?


Неужели ты свечку держал???

А я смотрю ты всерьез решил в политику вернутся, на место Мутко претендуешь?


Нет, просто я им тоже самое предлагал и в ответ слышал-все вы армяне одинаковые

Для твоего сведеня -Мутко не в политике.


То есть,ты караулишь девушек,с которым я общался и предлагаешь им заняться физикой?
Кот,ты очень долго без кошки останешься с таким подходом.

С такими пламенными речами он мог бы быть и главой МИДа!


Нет, просто количество девушек с которым ты еще не общался стремительно стремиться к нулю!))))

Ты меня лстишь,Кот.Вот,сижу дома адин...савсем адин....и никакой музы рядом...

Два литра компота выпил за день.
А сегодня на завтрак съел два кг.огромных абрикосов.Очень сытно есть абрикосы с утра натощак.

Таронеци.А как зверобой по армянски.
теща собрала для нас где то в горах большой пучок.чай из него отличный.

За этим в словарь пришлось лезть պոչղակ

Мерси апер.
Я сейчас всех удивлю.

Арджанабад?

Ну и нефиг было всех любовниц вместе с женой отправлять в отпуск! Надо же упорядочить графики в конце концов!

И чего жалуешся? Ты хоть дома!

Ну как, удалось, апер?

арджанабад - это же мелкий циран.

Да.Потребовал почхаки тэй.)))))

Это самый вкусный и полезный сорт - медовый. Правда чир из него нереально дорогой...

խորն - растет такой кустарник , на юге Зангезура , в Мегри , Капане, вот из него тъэй особенный

ээ дорогой.здесь хорн растет на каждом шагу.Причем разных сортов.Есть с сильным привкусом мяты.
Я уже месяц пью чай с хорном.А ты тут зангезууур видите ли где то на юге....

Какой на хрен это дом? Дом у меня в Кировакане,Апер.Мы все здесь в хопане.