Нужен профессиональный переводчик, Английский или французский языки Опции

[Арко]

От Джавахкской диаспоры мне на e-mail поступила следующее письмо - просьба.

Просьба откликнуться кто бы смог профессионально перевести некоторые тексты наших обращений. Надо перевести с русского языка на английский или французский языки для официального представления их в Евросоюз. Заранее благодарны - Джавахкская диаспора.

[vasradionov]

Я столкнулся с проблемой. ни в одном словаре нет сего слова
գաղտնավանկ
Дайте его толкование. Можно на англ., если нет на русском.

[Таронеци]

Я столкнулся с проблемой. ни в одном словаре нет сего слова
գաղտնավանկ
Дайте его толкование. Можно на англ., если нет на русском.

Вообще-то для этого есть раздел о языке. В данном случае речь идёт о скрытом слоге, например, которых куча в фамилии Мкртчян(3 штуки) Мը-кըр-тը- чян Буквальный перевод - тайный слог

[vasradionov]

Спасибо! Первую часть слова я нашёл. Действительно, оно переводилось как "секрет", вторую не смог найти. Я занимаюсь лингвистикой и привык иметь развёрнутое толкование слов. Досадно, что с арм. пока не удалось, хоть он довольно развит в литературном плане и имеет многовековую историю в роли лит. яз. Я люблю в всём разбираться досконально.
Кстати, в этом слове есть тайный слог, а то я поставил его между տ и ն, предполагая, что это сочетание имеет его здесь. Я стараюсь всё транскрибировать по МФА, где я как рыба в воде. Жду. Всего самого доброго!

[vasradionov]

Спасибо! Первую часть слова я нашёл. Действительно, оно переводилось как "секрет", вторую не смог найти. Я занимаюсь лингвистикой и привык иметь развёрнутое толкование слов. Досадно, что с арм. пока не удалось, хоть он довольно развит в литературном плане и имеет многовековую историю в роли лит. яз. Я люблю в всём разбираться досконально.
Кстати, в этом слове есть тайный слог, а то я поставил его между տ и ն, предполагая, что это сочетание имеет его здесь. Я стараюсь всё транскрибировать по МФА, где я как рыба в воде. Жду. Всего самого доброго!

[Айк]

Спасибо! Первую часть слова я нашёл. Действительно, оно переводилось как "секрет", вторую не смог найти.

գաղտնա - секретный (тайный, скрытый);
վանկ - слог.

Сообщение отредактировал Айк - 27.8.2011, 19:15

[Таронеци]

Апер, парню нужно по МФА(надеюсь, это не международная финансовая академия), а ты горбатого в натуре лепишьծ
В первой части слова представлено слово գաղտնի, во второй - վանկ, а ա - соединительная буква в сложных словах. Правда, бывает ещё и ե.

[Айк]

Апер, парню нужно по МФА

Я и словей таких не знаю

Если речь о транскрипции, то вот: վանկ = vank

Сообщение отредактировал Айк - 27.8.2011, 19:59

[vasradionov]

Объясняю. МФА - Международный Фонетический Алфавит, каким я в совершенстве владею, так что нет с ним проблем. Сам бы предоставил, но система не примет многие знаки её.
Я знаю, как звучит слово и выглядит в международной транслитерации. Про себя, я инвалид самоучка. Пробовал искать приличный армянск-англ. словарь, на крайний случай, в интернете, но попадается барахло сплошное. Тут про интернет одни неприличные слова выскакивают. Вам счастья и удачи!

Сообщение отредактировал vasradionov - 28.8.2011, 2:40

[Таронеци]

Ну, с этим помочь можно транскрипция, в основном, как пишется, так и слышится, ну, правда, есть механизмы оглушения звонких иногда(как в русском) и подмены некоторых шипящих гласных, а сами звуки букв можно послушать здесь

[vasradionov]

Досточтимый Таронеци и другие форумчани! Я давно сделал заготовку словаря в Вёрде, которую могу выслать только на почтовый ящик с шрифтами, откуда я взял некоторые знаки. В словарь осталось внести слова с самым подробным толкованием. Кстати, с Вашей помощью я внёс туда три новых слова.

[vasradionov]

По Вашему совету, и ранее сам на него посматривал, я воспользовался онлайн словарём BaRaRaN. Нормальный словарь, но нет примеров, как в остальных, из живой речи.
Ныне встретил словечко. мне ведомо, что оно обозначает примерно, вопросительный знак в виде крючючка. А в словаре его нет, про что им сообщил.
Вот оно
պարույկ

[Таронеци]

1. Название одной из нот шаракана(устар.)
2. Вопросительная интонация(лингв.)
3. Вопросительный знак(грамм.)
4. Клуб пара, дыма, пыли, т.п.(переносн.)
5. круг

Сообщение отредактировал Таронеци - 31.8.2011, 19:32

[vasradionov]

Спасибо великое!!! Я внёс его в словарь. Касательно администрации словаря, то я их попросил добавить его туда. Храни вас Бог!

[vasradionov]

Помогите разобраться с тремя словами.
1. դու ты. Тут всё ясно.
2. ես. В словаре "я", а в предложении, как я понял, используется в качестве связки, форма гл. "быть".
Եմ ես ազատ. Я свободен.
Դու ես ազատ. Ты свободен.
По этому видно, что применяют одинаково в 1ом и 2ом л. ед. наст вр.
3. եմ В словаре нет его, но мне кажется, что оно и есть лич. мест. "я".

[Айк]

2. ես. В словаре "я", а в предложении, как я понял, используется в качестве связки, форма гл. "быть".

ես = I
ես եմ = I am

Եմ ես ազատ. Я свободен.

Смысл верен, но слова перепутаны местами, так "ես" должно стоять впереди частички "եմ", которая может стоять даже позади слова "ազատ".

Դու ես ազատ. Ты свободен.
По этому видно, что применяют одинаково в 1ом и 2ом л. ед. наст вр.

На самом деле постановкой частицы "ես" в разные места в предложении можно расставлять акценты. Например "Դու ես ազատ?" ("ты свободен?" в следующем понимании: ты знаешь что кто-то из группы (например таксистов) свободен, но не знаешь кто именно и спрашиваешь кого-то одного пытаясь угадать), в другом случае "Դու ազատ ես?" ="ты свободен?" в немножко другом понимании, так можно спросить человека, когда вообще не уверен свободен он или занят.
Или например в утвердительном предложении "Դու ես ազատ" = "ты свободен" в значении что вот именно ты свободен (когда, допустим стоит толпа и все уточняют кто же из них свободен), тогда как "Դու ազատ ես" - это когда никто и не ожидал что он свободен, но ты подходишь к кому-то из толпы и сообщаешь, что теперь он (лично он) свободен.

Аналогично с предыдущим предложением:
ես եմ ազատ = я свободен, в понимании что вот именно я из вас всех свободен
ես ազատ եմ = я свободен в общем понимании

Сообщение отредактировал Айк - 1.9.2011, 14:53

[Таронеци]

Сложно объяснил, проще так:
Вспомогательный глагол, кроме образования аналитических временных форм, используется для логического ударения. Логическое ударение падает на слово, после которого стоит вспомогательный глагол.
ես եմ ազատ - Я(а не ты) свободен
ես ազատ եմ - Я свободен(а не занят)
դու ես ազատ - Ты(а не я) свободен
դու ազատ ես - Ты свободен(а не занят)

Сообщение отредактировал Таронеци - 1.9.2011, 15:16

[Айк]

Сложно объяснил, проще так:
Вспомогательный глагол, кроме образования аналитических временных форм, используется для логического ударения. Логическое ударение падает на слово, после которого стоит вспомогательный глагол.

Да, так доступнее и лаконичнее

Ты когда трезвый, то очень точно и кратко выражаешь правильную мысль!

[Таронеци]

Я же на работе после обеда никогда не пью

[Айк]

Я же на работе после обеда никогда не пью

Хватит и того что ты выпиваешь на работе до обеда ))))