IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Привет армяне и не армяне!!!
Самсон
сообщение 23.7.2008, 22:33
Сообщение #1


Junior
*

Группа: Novice
Сообщений: 57
Регистрация: 23.7.2008
Пользователь №: 474



Всем привет !
Go to the top of the page
 
+Quote Post
11 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Start new topic
Ответов (40 - 59)
ASALA
сообщение 30.7.2008, 22:30
Сообщение #41


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 930
Регистрация: 1.3.2008
Из: Ереван
Пользователь №: 105



Siqmund салам гардаш!!! натярсен?


--------------------
Армавир, слог у АСАЛА карабахский, чуть приблатненный (наверное в цмаках секу гонял). Видимо пригодились потом навыки по цмакам гоняться и азеров пугать. © Арташес
Go to the top of the page
 
+Quote Post
чётник
сообщение 18.8.2008, 8:14
Сообщение #42


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 54
Регистрация: 16.8.2008
Пользователь №: 530



Здравствуйте!
-Здраво свима Божичовим човекам!
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  srb_fsc_1_.png ( 18,51 килобайт ) Кол-во скачиваний: 147
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Frezy_Grant
сообщение 18.8.2008, 17:53
Сообщение #43


амшенская хайка
********

Группа: Moderator
Сообщений: 13546
Регистрация: 1.11.2007
Из: Hamshen, Western Armenia
Пользователь №: 4



Цитата(чётник @ 18.8.2008, 9:14) *
Здравствуйте!
-Здраво свима Божичовим човекам!


Иногда они возвращаются, но в маскхалатах. rolleyes.gif
Это я намекаю.


--------------------
Ազատ Անկախ Հայաստան

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shurr
сообщение 8.11.2009, 17:48
Сообщение #44


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 7
Регистрация: 8.11.2009
Пользователь №: 2970



Привет! Помогите пожалуйста, друзья.

У друга скоро новоселье. Хочу подарить горшок с пальмой а на горшке надпись на армянском "Мир вашемк дому". Разумеется, я армянского не знаю - я наполовину русский наполовину татарин smile.gif а друг у меня армянин. Очень хороший друг. Очень хочется его удивить.

Нужна надпись на армянском (армянским алфавитом). Скопировать я смогу - золотом напишу.

Или предложите пожалуйста другую надпись, что у Вас принято в таких случаях?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 8.11.2009, 19:51
Сообщение #45


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Shurr @ 8.11.2009, 18:48) *
Привет! Помогите пожалуйста, друзья.

У друга скоро новоселье. Хочу подарить горшок с пальмой а на горшке надпись на армянском "Мир вашемк дому". Разумеется, я армянского не знаю - я наполовину русский наполовину татарин smile.gif а друг у меня армянин. Очень хороший друг. Очень хочется его удивить.

Нужна надпись на армянском (армянским алфавитом). Скопировать я смогу - золотом напишу.

Или предложите пожалуйста другую надпись, что у Вас принято в таких случаях?


Мир вашему дому это туне мишт ерджанкутюн лини, или будь счастлив всегда - мишт ерджаник линес .
Ссылка здесь где то была на шрифты армянские, у меня плохо читаются, может кто напишет по армянски?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shurr
сообщение 8.11.2009, 20:04
Сообщение #46


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 7
Регистрация: 8.11.2009
Пользователь №: 2970



Цитата(celtic @ 8.11.2009, 19:51) *
Мир вашему дому это туне мишт ерджанкутюн лини, или будь счастлив всегда - мишт ерджаник линес .
Ссылка здесь где то была на шрифты армянские, у меня плохо читаются, может кто напишет по армянски?


Большое спасибо! Но очень нужно армянским шрифтом. Может ктонить написать в графическом редакторе и скинуть на мыло: мыло Пожалуйста! Буду очень признателен. и "Будь сячастлив всегда" тоже пожалуйста, подумаю еще что именно написать
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 8.11.2009, 22:23
Сообщение #47


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29564
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Цитата(celtic @ 8.11.2009, 19:51) *
Мир вашему дому это туне мишт ерджанкутюн лини, или будь счастлив всегда - мишт ерджаник линес .
Ссылка здесь где то была на шрифты армянские, у меня плохо читаются, может кто напишет по армянски?
Ошибочка в артикле и падеже
танд мишт ерджанкутюн лини
Տանդ միշտ երջանկություն լինի


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 8.11.2009, 22:42
Сообщение #48


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Таронеци @ 8.11.2009, 22:23) *
Цитата(celtic @ 8.11.2009, 19:51) *
Мир вашему дому это туне мишт ерджанкутюн лини, или будь счастлив всегда - мишт ерджаник линес .
Ссылка здесь где то была на шрифты армянские, у меня плохо читаются, может кто напишет по армянски?
Ошибочка в артикле и падеже
танд мишт ерджанкутюн лини
Տանդ միշտ երջանկություն լինի

почему? я так слышала говорят unsure.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 8.11.2009, 22:52
Сообщение #49


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29564
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Цитата(celtic @ 8.11.2009, 22:42) *
почему? я так слышала говорят unsure.gif
Ну и шо? Слышала она rolleyes.gif
Естесно говорят, ишо и не так могут.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 8.11.2009, 22:54
Сообщение #50


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Таронеци @ 8.11.2009, 22:52) *
Ну и шо? Слышала она rolleyes.gif
Естесно говорят, ишо и не так могут.

а по моему я верно написала, смысл в том ,что тунэ ерджаник лини или дои счастьем наполнен dry.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 8.11.2009, 22:57
Сообщение #51


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29564
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Цитата(celtic @ 8.11.2009, 22:54) *
а по моему я верно написала, смысл в том ,что тунэ ерджаник лини или дои счастьем наполнен dry.gif
Два вопросика:
1) Чей дом?
2) А слово "наполнен" можно пальчиком указать?


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 8.11.2009, 23:00
Сообщение #52


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16226
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Цитата(celtic @ 8.11.2009, 23:42) *
Цитата(Таронеци @ 8.11.2009, 22:23) *
Цитата(celtic @ 8.11.2009, 19:51) *
Мир вашему дому это туне мишт ерджанкутюн лини, или будь счастлив всегда - мишт ерджаник линес .
Ссылка здесь где то была на шрифты армянские, у меня плохо читаются, может кто напишет по армянски?
Ошибочка в артикле и падеже
танд мишт ерджанкутюн лини
Տանդ միշտ երջանկություն լինի

почему? я так слышала говорят unsure.gif

"туне" - в данном предложении жаргонное выражение, более правильное "тане" (напишите кто нибудь по армянски, у меня нет раскладки арм. на клавиатуре). "танд" тоже не совсем подходит, потому что употребляется в значении "счастье твоему дому", а не "вашему дому" (то есть как бы жену и прочих опускает (хотя в некотором смысле это очень даже правильно tongue.gif ).

По моему, лучше всего лаконичное:
Ерджанкуцюн дзер тане (Счастье вашему дому!)


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 8.11.2009, 23:08
Сообщение #53


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29564
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Соглашусь, тогда так:
Երջանկութուն ձեր տանը


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 8.11.2009, 23:26
Сообщение #54


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Замучаете сейчас:))))) Реально слышала так:
тунэ/тане мишт ерджанкуцюн, ереханерин арохджутюн и т.д smile.gif)))
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 8.11.2009, 23:31
Сообщение #55


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Таронеци @ 8.11.2009, 23:57) *
Два вопросика:
1) Чей дом?
2) А слово "наполнен" можно пальчиком указать?

это контекстуальный перевод tongue.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 8.11.2009, 23:46
Сообщение #56


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386




Shurr, мы тут еще долго будем выяснять тоноксти собственного языка, но верная версия вот эта:

Цитата(Таронеци @ 8.11.2009, 23:08) *
Երջանկութուն ձեր տանը



смело ее пишите:)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 9.11.2009, 1:39
Сообщение #57


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16226
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Цитата(celtic @ 9.11.2009, 0:46) *
мы тут еще долго будем выяснять

Еще долго выясняли бы, если бы я не зашел чудом в эту тему! rolleyes.gif Тоже мне, филологи tongue.gif


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 9.11.2009, 1:44
Сообщение #58


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29564
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Цитата(Айк @ 9.11.2009, 1:39) *
Цитата(celtic @ 9.11.2009, 0:46) *
мы тут еще долго будем выяснять

Еще долго выясняли бы, если бы я не зашел чудом в эту тему! rolleyes.gif Тоже мне, филологи tongue.gif

Ни понял. Чем это мой вариант тебе не понравился? Если бы мне пришла в голову идея дарить другу на новоселье горшок, я его так и подписал бы. Наверняка жена всё-равно у него по-армянски не читает. Хотя нет, я бы написал ему армянскую часть своей подписи, а в горшке вместо пальмы был бы гранат.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 9.11.2009, 2:03
Сообщение #59


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16226
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Цитата(Таронеци @ 9.11.2009, 2:44) *
Ни понял. Чем это мой вариант тебе не понравился?

Очень понравился, я же поэтому и написал, что это очень даже правильно в некотором смысле rolleyes.gif

Цитата(Таронеци @ 9.11.2009, 2:44) *
Наверняка жена всё-равно у него по-армянски не читает.

А прикинь как удобно! Захочется вдруг развестись, но чтобы не быть виноватым - научить жену читать по армянски, она прочитала бы твою надпись и сама ушла бы biggrin.gif

Цитата(Таронеци @ 9.11.2009, 2:44) *
Хотя нет, я бы написал ему армянскую часть своей подписи, а в горшке вместо пальмы был бы гранат.

Это кстати вариант smile.gif Без гранаты конечно smile.gif


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 9.11.2009, 2:26
Сообщение #60


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Айк @ 9.11.2009, 2:39) *
Цитата(celtic @ 9.11.2009, 0:46) *
мы тут еще долго будем выяснять

Еще долго выясняли бы, если бы я не зашел чудом в эту тему! rolleyes.gif Тоже мне, филологи tongue.gif

Какое счастье, о,вы! о, нас! вы посетили и филологии урок нам милостливо преподали .... flowers.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post

11 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 18.6.2019, 20:05
Геноцид армян Welcome on MerHayrenik.narod.ru: music, video, lyrics with chords, arts, history, literature, news, humor and more! Analitika.at.ua КАРАБАХ88
- История Армении и Карабаха, пресса, комментарии Acher.ru - Армянский сайт для друзей Армянское интернет-сообщество Miasin.RU Website about Liberated Territory of Artsakh

free counters