IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Нужен профессиональный переводчик, Английский или французский языки
Арко
сообщение 20.6.2009, 15:25
Сообщение #1


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



От Джавахкской диаспоры мне на e-mail поступила следующее письмо - просьба.
Цитата
Просьба откликнуться кто бы смог профессионально перевести некоторые тексты наших обращений. Надо перевести с русского языка на английский или французский языки для официального представления их в Евросоюз. Заранее благодарны - Джавахкская диаспора.




--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
2 страниц V  < 1 2  
Start new topic
Ответов (20 - 22)
Таронеци
сообщение 1.9.2011, 16:15
Сообщение #21


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 28207
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Так это только в профилактических целях - штоб не простудиться


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
vasradionov
сообщение 1.9.2011, 16:53
Сообщение #22


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 9
Регистрация: 26.8.2011
Пользователь №: 6359



Из этого делаю вывод.
Армянское слово ես по сути омоним. Примерено как рус. "мой".
Вывод
ես եմ 1 л. ед. ч. наст. вр.
դու ես 2 л. ед. ч. наст. вр.
Касательно лог. удар., то это мне понятно, ибо я знаком с подобным явлением в др. яз. со свободным порядком слов в предложении. Я имел в виду прямой порядок слов.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 2.9.2011, 9:13
Сообщение #23


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 28207
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Нет, это два разные слова - омонимы.
1 Я
2 Второе лицо единственного числа глагола "to be"(я даже не представляю как он звучит в неопределённой форме, может быть, եղել ?)
Совпадение по написанию и звучанию случайно.
А, насколько я понимаю, основного, прямого, правильного порядка слов нету. Он зависит от того, что нужно фразой выразить.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 страниц V  < 1 2
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 25.9.2018, 1:58
Геноцид армян Welcome on MerHayrenik.narod.ru: music, video, lyrics with chords, arts, history, literature, news, humor and more! Analitika.at.ua КАРАБАХ88
- История Армении и Карабаха, пресса, комментарии Acher.ru - Армянский сайт для друзей Армянское интернет-сообщество Miasin.RU Website about Liberated Territory of Artsakh

free counters