IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Новости

Лента новостей культуры >>

> Поэзия Ованеса Туманяна- есть сама Армения
Анаит
сообщение 24.3.2009, 21:42
Сообщение #1


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1926
Регистрация: 26.8.2008
Из: Там, где море
Пользователь №: 559



Сегодня в Армении отмечают 140-летие великого армянского поэта, писателя и общественного деятеля Ованеса Туманяна.

Туманян сыграл особую роль не только в истории армянской литературы, но и в духовной жизни своего народа. В его творчестве запечатлен национальный характер, прошлое и настоящее армянского народа, его чаяния, идеалы и устремления.

Среди произведений Туманяна, особенно любимы его поэма Ануш" и рассказ Гикор". Особенно большой вклад внес Туманян в развитие армянской эпической поэзии. Его многочисленные баллады и поэмы по насыщенности жизненных образов, философскому содержанию, красочности поэтических образов не уступают лучшим произведениям мировой эпической поэмы. Туманян мастерски использовал образы и мотивы армянского фольклора. Используя историческое предание, Туманян создал один из своих шедевров - "Взятие крепости Тмук", поэму о патриотизме и силе любви, способной вдохновить на подвиг.

В 1899 в Тифлисе (Грузия) Туманян создал литературный кружок "Вернатун", членом которого были видные армянские поэты, писатели, художники и композиторы того времени. Он был в дружеских отношениях со многими армянскими, грузинскими, русскими поэтами и писателями своего времени, переводил с нескольких языков (Байрон, Гете, Пушкин).

Следует отметить, что нынешний - юбилейный для поэта, год объявлен в Армении "туманяновским", в связи с чем различные мероприятия, посвященные памяти Ованеса Туманяна, будут организованы и пройдут по всей стране вплоть до октября. Проведение торжественных мероприятий намечается и в столице Грузии - под эгидой союзов писателей Армении и Грузии.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
2 страниц V  < 1 2  
Start new topic
Ответов (20 - 31)
Анаит
сообщение 5.4.2009, 15:08
Сообщение #21


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1926
Регистрация: 26.8.2008
Из: Там, где море
Пользователь №: 559



Цитата(Frezy_Grant @ 5.4.2009, 0:21) *
А на армянском Туманяна? rolleyes.gif
На русском - это действительно не Туманян.

Да. Была бы возможность, я бы на армянском написала. Особенно "Ахтамар". rolleyes.gif
Но увы. Нет доступа. Но у некоторых наших формучан, есть такая возможность. Так пусть порадуют нас приятным прочтением поэзии О. Туманяна на армянском языке. smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lulu555
сообщение 8.4.2009, 6:37
Сообщение #22


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 12
Регистрация: 27.10.2008
Пользователь №: 866



Հովհաննես Թումանյան
ԱԽԹԱՄԱՐ

Ծիծաղախիտ Վանա ծովի
Փոքրիկ գյուղից առափնյա,
Ծովն է մըտնում գաղտագողի
Ամեն գիշեր մի տըղա:

Ծովն է մըտնում առանց նավակ,
Բազուկներով առնացի
Ջուրը ճողփում, լող է տալի
Դեպի կըղզին դիմացի:

Խավար կըղզուց պարզ ու պայծառ
Մի լույս կանչում է նըրան,
Մի վառ փարոս նըրա համար,
Չըմոլորի իր ճամփան:

Սիրուն Թամարն ամեն գիշեր
Այնտեղ կըրակ է անում,
Եվ ըսպասում է անհամբեր
Այնտեղ` մոտիկ դարանում:

Ծըփում ծովն ալեծածան,
Ծըփում է սիրտը տըղի.
Գոռում է ծովն ահեղաձայն,
Նա կըռվում է կատաղի:

Եվ Թամարը սըրտատըրոփ
Արդեն լըսում է մոտիկ
Ջըրի ճողփյուն, ու ողջ մարմնով
Սիրուց այրվում է սաստիկ:

Լըռեց: Ծովի խավար ափին
Կանգնեց սեւ-սեւ մի ըստվեր...
Ահա եւ նա... իրար գըտան...
Կասկածավո՜ր լուռ գիշեր...

Միայն ալիքը Վանա ծովի
Մեղմ դիպչում են ափերին,
Հըրհըրելով հեռանում են
Շըշունջներով անմեկին:

Նըրանք ասես փըսփըսում են...
Ու աստղերը կամարից
Ակնարկելով բամբասում են
Լիրբ, անամոթ Թամարից...

Բամբասում են կուսի սըրտում...
Ժամ է արդեն... ու կըրկին
Մինն ալեկոծ ծովն է մըտնում,
Մյուսն աղոթում եզերքին...

«Ո՞վ է ջահել էն խիզախը,
Որ հենց հարբած իր սիրով,
Սըրտից հանած ահն ու վախը
Ծովն անցնում է գիշերով։

Ծովն անցնում է մյուս ափերից
Մեր Թամարին համբուրում...
Աղջի՞կ խըլի նա մեր ձեռի՜ց...
Ի՞նչի տեղ է մեզ դընում...»։

Էսպես ասին վիրավորված
Կըղզու միջի ջահելներ
Ու Թամարի ձեռքով վառած
Լույսը հանգցրին մի գիշեր:

Մոլորվեցավ խավար ծովում
Լողորդ տըղան սիրահար,
Ու բերում է հողմը, բերո՜ւմ
Հառաչանքներն՝ «Ա՜խ, Թամա՜ր...»։

Մոտ է ձայնը. խոլ խավարում,
Ժայռերի տակ սեպացած,
Ուր ամեհի ծովն է գոռում,
Մերթ կորչում է խլացած,
Ու մերթ լըսվում ուժասպառ.
«Ա՜խ, Թամա՜ր...»։

Առավոտյան ծովը ծըփաց,
Ափը ձըգեց մի դիակ,
Նըրա շուրթին, պաղ, կարկամած,
Ասես մեռած ժամանակ
Սառել էին երկու բառ.
«Ա՜խ, Թամա՜ր...»։

Այն օրվանից սըրա համար
Կըղզին կոչվեց Ախթամար։

Go to the top of the page
 
+Quote Post
lulu555
сообщение 8.4.2009, 6:44
Сообщение #23


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 12
Регистрация: 27.10.2008
Пользователь №: 866



ՀԱՅՈՑ ԼԵՌՆԵՐՈՒՄ

Մեր ճամփեն խավար, մեր ճամփեն գիշեր,
Ու մենք անհատնում
էն անլույս մըթնում
Երկա՜ր դարերով գընում ենք դեպ վեր
Հայոց լեռներում,
Դըժար լեռներում։

Տանում ենք հընուց մեր գանձերն անգին,
Մեր գանձերը ծով,
Ինչ որ դարերով
Երկնել է, ծընել մեր խորունկ հոգին
Հայոց լեռներում,
Բարձըր լեռներում։

Բայց քանի անգամ շեկ անապատի
Օրդուները սև
Իրարու ետև
Եկա՜ն զարկեցին մեր քարվանն ազնիվ
Հայոց լեռներում,
Արնոտ լեռներում։

Ու մեր քարվանը շըփոթ, սոսկահար,
Թալանված, ջարդված
Ու հատված-հատված
Տանում է իրեն վերքերն անհամար
Հայոց լեռներում,
Սուգի լեռներում։

Ու մեր աչքերը նայում են կարոտ՝
Հեռու աստղերին,
Երկընքի ծերին,
Թե ե՞րբ կըբացվի պայծառ առավոտ՝
Հայոց լեռներում,
Կանաչ լեռներում։
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Frezy_Grant
сообщение 8.4.2009, 10:00
Сообщение #24


амшенская хайка
********

Группа: Moderator
Сообщений: 13547
Регистрация: 1.11.2007
Из: Hamshen, Western Armenia
Пользователь №: 4



Благодаря Lulu теперь и на армянском почитаем. Спасибо. smile.gif


--------------------
Ազատ Անկախ Հայաստան

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анаит
сообщение 11.4.2009, 18:55
Сообщение #25


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1926
Регистрация: 26.8.2008
Из: Там, где море
Пользователь №: 559



Lulu!!! Большое спасибо за стихи! smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eridanus
сообщение 13.5.2009, 19:54
Сообщение #26


Magister
****

Группа: Agent
Сообщений: 1213
Регистрация: 8.2.2009
Из: Армения,Лори
Пользователь №: 1333



Թմկաբերդի առւմը
(հատված)
Հեյ՛ պարոններ ականջ արեք թափառական աշուղին,
Սիրուն տիկնայք,ջահել տղերք,լավ ուշ դրեք իմ խաղին:
Մենք ամենքս հյուր ենք կյանքւմ մեր ծննդյան փուչ օրից,
Հերդով գալիս-անց ենք կենւմ էս անցավոր աշխարհից:
Անց են կենւմ սեր ւ խընդւմ,գեղեցկւտյւն,գանձ ու գահ,
Մահը մերն է,մենք՝ մահինը, մարդու գործն է միշտ անմահ՛:
Գործն է անմահ,լավ իմացեք վոր հիշվւմ է դարե դար,
Երնեկ նրան օվ իր գօրծօվ կապրի անվերջ,անդադար:
Չարն էլ է միշտ ապրւմ անմեռ…անեծք՛ նրա չար գօրծին,
Վորդիդ լինի,թե հեր ու մեր,թէ մուրազով սիրած կին…


--------------------
ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ ОБРАЗОВАННЫХ ИДИОТОВ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 9.7.2009, 0:07
Сообщение #27


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Гениальная сказка Ованеса Туманяна. И потрясающий мульт. "Смерть Кикоса"


Смерть Кикоса



У Туманяна, если не ошибаюсь, отец предлагает всем вернуться в деревню и поминки справить. На том и успокаиваются:)))))
Но ведь, как попал точно Туманян - не в бровь ,а в глаз. Любит наш народ панику поднять раньше времени, иной раз:)))

Сообщение отредактировал celtic - 9.7.2009, 0:08
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 9.7.2009, 0:52
Сообщение #28


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16246
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Хороший писатель! Мне еще с детства он очень нравится. У него манера - писать очень простым, доступным языком (все же много чего для детей писал) но в то же время сохранять изящный литературный шарм и тонкую чистоту языка flowers.gif

Туманяна можно рекомендовать к чтению тем, кто пытается выучить армянский smile.gif


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lulu555
сообщение 19.8.2009, 16:37
Сообщение #29


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 12
Регистрация: 27.10.2008
Пользователь №: 866



Цитата(Айк @ 9.7.2009, 1:52) *
Хороший писатель! Мне еще с детства он очень нравится. У него манера - писать очень простым, доступным языком (все же много чего для детей писал) но в то же время сохранять изящный литературный шарм и тонкую чистоту языка flowers.gif

Туманяна можно рекомендовать к чтению тем, кто пытается выучить армянский smile.gif


Не могу с вами несоглосится

Հովհաննես Թումանյան
ԱՆՀԱՂԹ ԱՔԼՈՐԸ
Լինում է, չի լինում՝ մի աքլո՛ր է լինում։
Էս աքլորը քուջուջ անելիս մի ոսկի է գտնում։
Կտուրն է բարձրանում, ձեն է տալի.
— Ծուղրուղո՜ւ, փող եմ գտե՜լ...
Թագավորը լսում է, իր նազիր-վեզիրին հրամայում է՝ գնան խլեն բերեն։
Նազիր-վեզիրը գնում են՝ խլում բերում։ Աքլորը կանչում է.
— Ծուղրուղո՛ւ, թագավորն ինձանով ապրե՜ց... Թագավորը ոսկին ետ տալիս է իր նազիր-վեզիրին, ասում է.
— Ետ տարեք իրեն տվեք, թե չէ աշխարհքովը մին կխայտառակի մեզ էդ անպիտանը...
Նազիր-վեզիրը ոսկին տանում են ետ տալիս աքլորին։ Աքլորն էլ կտուրն է բարձրանում.
— Ծուղրուղո՛ւ, թագավորն ինձանից վախե՜ց... Թագավորը բարկանում է, իր նազիր-վեզիրին հրամայում է
— Գնացե՛ք,— ասում է,— բռնեցեք էդ սրիկային, գլուխը կտրեցեք, եփեցեք, բերեք ուտեմ, պրծնեմ դրանից։
Նազիր-վեզիրը գնում են աքլորին բռնում, որ տանեն։ Տանելիս կանչում է.
— Ծուղրուղո՛ւ, թագավորն ինձ հյուր է կանչե՛լ...
Տանում են մորթում, պղինձն են կոխում, որ եփեն, ձեն է տալի.
— Ծուղրուղո՜ւ, թագավորն ինձ տաք-տաք բաղնիք է ղրկե՛լ... Եփում են բերում թագավորի առաջն են դնում, կանչում է.
— Թագավորի հետ սեղան եմ նստե՜լ, ծուղրուղո՜ւ... Թագավորը շտապով վերցնում է կուլ տալի։ Կոկորդով գնալիս կանչում է.
— Նեդ-նեղ փողոցներով անց եմ կենում, ծուղրուղո՛ւ... Թագավորը որ տեսնում է՝ կուլ տվեց, էլ չի ձենը կտրում, իր նազիր-վեզիրին հրամայում է թուրները հանած պատրաստ կենան, որ մին էլ ձեն ածի՝ զարկեն։
Նազիր-վեզիրը թրերը հանած՝ պատրաստ կանգնում են մինը էս կողմը, մյուսը էն։
Աքլորը որ թագավորի փորն է հասնում, ձեն է տալի.
— Լույս աշխարհքումն էի, մութ տեղն եմ ընկել, ծուղրուղո՜ւ...
— Զարկե՛ք...— հրամայում է թագավորը։ Նազիր-վեզիրը զարկում են, տալիս են թագավորի փորը պատռում։
Աքլորը դուրս է պրծնում, փախչում է, կտեր ծերին կանգնում ձեն տալի.
— Ծուղրուղո՜ւ...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Armen_hay
сообщение 27.10.2009, 1:13
Сообщение #30


Мастер Кунг-фу...
********

Группа: User
Сообщений: 7700
Регистрация: 26.4.2008
Из: Россия, Новороссийск
Пользователь №: 210



В Бельгии отметили 140-летие великого армянского поэта

14:50 • 26.10.09

24 октября армянский культурный союз «НУАРД» в бельгийском Антверпене организовал вечер, посвященный 140-летию армянского поэта Ованеса Туманяна.

Участники вечера с большим вниманием ознакомились с множеством фотографий, копиями документов, изданными недавно книгами. Об этом говорится в распространенном союзом сообщении.

О жизни, деятельности и произведениях Туманяна рассказал председатель союза, главный редактор газеты «Лрагир» Геворг Минасян. Затем руководитель кружка чтецов вечерней школы Лилит Гиносян и Сонна Петросян прочитали некоторые произведения Туманяна.

С песнями, написанными на слова Туманяна, выступила Лена Бегларян. Театральный кружок во главе с постановщиком школы Нарине Шахвердян показал спектакль по произведению «Смерть Кикоса».

В вечере также принимали участие правнуки Туманяна Софья Туманян и Рубен Канкарян.

Tert.am


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 19.2.2017, 15:42
Сообщение #31


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29996
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Сегодня День рождения Ованеса Туманяна.

ՀԱՅՈՑ ԼԵՌՆԵՐՈՒՄ

Մեր ճամփեն խավար, մեր ճամփեն գիշեր,
Ու մենք անհատնում
էն անլույս մըթնում
Երկա՜ր դարերով գընում ենք դեպ վեր
Հայոց լեռներում,
Դըժար լեռներում։

Տանում ենք հընուց մեր գանձերն անգին,
Մեր գանձերը ծով,
Ինչ որ դարերով
Երկնել է, ծընել մեր խորունկ հոգին
Հայոց լեռներում,
Բարձըր լեռներում։

Բայց քանի անգամ շեկ անապատի
Օրդուները սև
Իրարու ետև
Եկա՜ն զարկեցին մեր քարվանն ազնիվ
Հայոց լեռներում,
Արնոտ լեռներում։

Ու մեր քարվանը շըփոթ, սոսկահար,
Թալանված, ջարդված
Ու հատված-հատված
Տանում է իրեն վերքերն անհամար
Հայոց լեռներում,
Սուգի լեռներում։

Ու մեր աչքերը նայում են կարոտ՝
Հեռու աստղերին,
Երկընքի ծերին,
Թե ե՞րբ կըբացվի պայծառ առավոտ՝
Հայոց լեռներում,
Կանաչ լեռներում։

1902



The Bambir - Հայոց Լեռներում


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Тавушеци
сообщение 20.2.2017, 14:21
Сообщение #32


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 386
Регистрация: 20.1.2015
Из: Россия, КМВ
Пользователь №: 8007



Я вырос на сказках Туманяна. Удивительно, но его сказки написаны для взрослых, что не мешает детям с удовольствием читать эти сказки. Сказки со смыслом и актуальны до сих пор. Стихи и сказки Туманяна надо читать на армянском. На русском теряется мелодика армянского языка.
Замечательно читал сказки и стихи Туманяна Сурен Кочарян, народный артист Армении. Предлагаю видел из ютуба.

Сурен Кочарян. Капля меда.


Сурен Кочарян. Кикос.


Сурен Кочарян.Маро.


Арсен Газарян.Маро.


Сообщение отредактировал Тавушеци - 20.2.2017, 14:28


--------------------
"Подвергай все сомнению" - Декарт
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 страниц V  < 1 2
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 13.7.2020, 5:11
Геноцид армян Welcome on MerHayrenik.narod.ru: music, video, lyrics with chords, arts, history, literature, news, humor and more! Analitika.at.ua КАРАБАХ88
- История Армении и Карабаха, пресса, комментарии Acher.ru - Армянский сайт для друзей Армянское интернет-сообщество Miasin.RU Website about Liberated Territory of Artsakh

free counters