IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Пока Чахалян в тюрьме - Грузия на грани распада, Долой полицейский беспредел!
Арко
сообщение 29.4.2009, 8:16
Сообщение #1


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



Пока Чахалян в тюрьме - Грузия на грани распада.

Армянского политического активиста Ваагна Чахаляна, осужденного на 10 лет за «участие в массовых беспорядках» в Джавахетии, избили в тюрьме. Его адвокаты взывают к международным правозащитным организациям и омбудсмену Грузии. Но ни им, ни властям Грузии, похоже, нет дела до Чахаляна. Такая политика, считают грузинские армяне, и привела страну к потере Сухума и Цхинвала.

Ваагн Чахалян, который после вынесения обвинительного приговора содержится в Тбилисской тюрьме номер 8, стал жертвой распоясавшихся охранников. 16 апреля его вывели из камеры и подвергли жестокому избиению. Как отмечают адвокаты, «этот омерзительный факт является своеобразным «ответом» грузинских властей на широкую волну общественного недовольства, вызванную принятым недавно несправедливым приговором по делу Чахалянов и, в частности, на акцию протеста в Париже у посольства Грузии 14 апреля».

Напомним, семья Чахалянов была осуждена по всей строгости закона. Отец джавахкского активиста Рубен и младший брат Армен признаны виновными в приобретении и хранении оружия. Глава семейства также уличен в «участии в массовых беспорядках». Они приговорены к большим штрафам. Самого Ваагна власти засадили за решетку на 10 лет, вменив ему также организацию массовых мероприятий, нарушающих общественный порядок, групповое сопротивление сотруднику полиции и хулиганство.

Против жестокости приговора сотни армян, живущих в Париже, 15 апреля провели акцию протеста у грузинского посольства. Координатор Совета армянских организаций Франции (CCAF) Алексис Говчян и представитель партии «Дашнакцутюн» Мурад Папазян, как сообщило РИА Новости, были приняты посолом Грузии во Франции Мамукой Кудава. Он выслушал представителей армянских организаций и пообещал передать их требования в Тбилиси. Говчян и Папазян попросили, чтобы защиту Чахаляна осуществляли французские адвокаты.

Чахаляны собираются обжаловать приговор в вышестоящих судебных инстанциях, а затем в Европейском суде по правам человека. К аргументам защиты помимо нарушений, допущенных во время судебного процесса над семьей Ваагна Чахаляна, теперь добавятся издевательства в тюрьме. «Мы строго осуждаем это гнусное действие, совершенное в отношении нашего подзащитного, и призываем Народного защитника Грузии, а также занимающиеся правами заключенных соответствующие международные структуры отреагировать на данный факт и предпринять соответствующие шаги для исключения подобных действий в отношении Ваагна Чахаляна в дальнейшем», - говорится в заявлении адвокатов.

Однако пока правозащитники никак не отреагировали на эту просьбу защитников армянского активиста. Омбудсмен Грузии Созар Субари обеспокоен поведением начальника генеральной инспекции МВД Васила Санодзе, который бросил в митингующих пакет с водой и выстрелил в одного из участников акций из духового ружья. А международные наблюдатели заняты оценкой акций протеста, которые с одной стороны, являются «показателями демократичности», с другой стороны, мешают работе государственных органов власти.

И тем, и другим, в общем-то, нет дела до угнетения национальных меньшинств в Грузии, которое ярче всего проявилось именно в деле Чахаляна. Да и оппозиция не поднимает этот вопрос во время своих выступлений. В такой ситуации негрузинам совершенно не интересна борьба за власть между одинаково националистически настроенными оппозиционерами и правительством.

Главное обвинение, предъявляемое обществом Михаилу Саакашвили - потеря Абхазии и Южной Осетии в результате нападения на Цхинвал. Но, на взгляд эксперта армянского аналитического центра МИТК Раздана Мадояна, эти республики отделились окончательно еще 12 лет назад, именно тогда, «когда Звиад Гамсахурдиа провозгласил «Грузию для грузин», а скинувший его Эдуард Шеварднадзе рвал на себе майку и клялся, что не оставит Сухум абхазам». Мадоян отмечает, что Михаил Саакашвили также не выходил из рамок националистической политики. «Грузия никак не может, а скорее, не хочет понять, что ей надо в корне менять свою политику по отношению к негрузинам», - считает армянский эксперт. «В стране нужно провести денацификацию наподобие той, какую провели в послевоенной Германии; каждый грузин должен знать, что все остальные народы имеют такие же права, что и они сами. Что если грузины хотят жить сами по себе, то они должны признать это право и за мегрелами, и за сванами, и за армянами, и за турками. Что негрузинское происхождение - не повод для уголовного преследования или политического остракизма. Что насильно никому мил не будешь и что удержать нетитульные аборигенные народы можно только любовью, а не насилием и не принудительной ассимиляцией», - подчеркивает Раздан Мадоян.

Тот факт, что проблемы Самцхе-Джавахети, населенной преимущественно армянами, и Квемо-Картли, с преобладающим азербайджанским населением, не находят отражения в оппозиционных выступлениях, подтверждает вывод армянского эксперта. Те, кто сейчас рвется к власти в Грузии, придут с прежней националистической риторикой, не задумываясь, что это может привести к потере еще двух регионов страны.


автор - Саломэ Батиани (28.04.2009г.).




--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
2 страниц V   1 2 >  
Start new topic
Ответов (1 - 19)
Design^by^AM
сообщение 29.4.2009, 11:11
Сообщение #2


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 330
Регистрация: 13.1.2009
Пользователь №: 1179



Цитата(Арко @ 29.4.2009, 9:16) *
..не находят отражения в оппозиционных выступлениях, подтверждает вывод армянского эксперта. Те, кто сейчас рвется к власти в Грузии, придут с прежней националистической риторикой, не задумываясь, что это может привести к потере еще двух регионов страны.

Вот, вот, неужели никто не додумался принять шаги в этом направлении?!
Хотя в Грузинской полит.игре рулит Запад, а он, связанные с армянством вопросы затрагивает «по армянски»…
Что ждать от наших властей?!


--------------------
Люди не спешат к совершенству,некоторых приходиться толкать(с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 1.5.2009, 7:54
Сообщение #3


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



Обрывая лепестки ромашки...

25 апреля апреля с. г. адвокаты томящегося в тбилисской тюрьме №8 Ваагна Чахаляна сообщили журналистам, что 16 апреля их подзащитный был вытащен из камеры и избит грузинскими надсмотрщиками. Били в основном по ногам, чтобы не оставлять следов. В самoм отвратительном факте избиения джавахкского политического активиста, как это ни странно, ничего удивительного нет: традиции уголовной «распальцовки» среднестатистическому грузину и ближе и милее, нежели традиции демократические. Особенно, если эта «распальцовка» - в отношении представителя армянского меньшинства данной страны. Ненавистного, я бы сказал, меньшинства.

Но, обо всем по порядку.

Драма семьи Чахалянов, как и аналогичная драма семьи Ширинянов, при детальном рассмотрении, видится беззастенчиво отчетливым диагнозом не грузинскому, а именно армянскому обществу.

Сказать, что армянское общество больно – по существу, не сказать ничего. Общество занято важными делами - обрывая лепестки ромашки, оно гадает: «Произнесет ли Обама слово «дженосайд»?», «Откроется ли армяно-турецкая граница?», «Заселятся ли месхетинские турки в Джавахк?» и т.д. и т.п. - до бесконечности…

Армянскому обществу, по большому счету, давно уже плевать с высокой колокольни, как конкретно на Чахаляна, так и в целом на Джавахк с его проблемами. Конкретно по Чахаляну: именно армянские власти 10 октября 2006 года инициировали задержание (по обвинению в незаконном проникновении на территорию Армении), а затем скорый суд и высылку джавахкского активиста в Грузию, тем самым запустив маховик репрессий в отношении него, его семьи и других политических активистов Джавахка и членов их семей - уже со стороны грузинской карательной машины. Армянское общество проглотило все это, даже не поморщившись.

Хотя, надо сказать, что требования лидера политического движения «Демократический альянс «Единый Джавахк» и других армянских активистов были сугубо демократическими и не содержали никаких призывов к независимости региона от Грузии. Ими, в частности, озвучивались требования к грузинским властям провести беспристрастное расследование событий марта 2006 года, прекратить уголовное преследование в отношении членов «Единого Джавахка», пресечь искусственное изменение демографической ситуации в регионе, прекратить политическое и экономическое давление на армянское население, зарегистрировать Армянскую Апостольскую Церковь и вернуть ее конфискованное имущество, узаконить использование армянского языка в работе органов местной власти, основать в Ахалкалаке Армяно-грузинский университет. В итоге на сегодняшний день сложилась парадоксальная ситуация: Джавахк оказался не нужным ни одной политической силе в РА, и брошенным на произвол судьбы армянским обществом. В самом деле, ведь не назовешь всерьез борьбой за права джавахкских армян разовые, чаще предвыборные, выступления армянских политиков, нечастые статьи серьезных армянских политологов, периодические акции блоггеров и студентов? Еще показатель - табу на достоверную оперативную профессионально поданую информацию из региона. Ни коррпунктов армянских средств массовой информации, ни самих корреспондентов в Джавахке попросту нет.

То, что дело Чахаляна имеет сугубо политический подтекст, было ясно с самого начала. Более того, несмотря на отсутствие в официальном обвинении «националистических» статей, грузинские средства массовой информации на радостях выдали политический заказ с головой. Так, 10 ноября 2008 года интернет-агентство «Грузия-онлайн» разместило на своих виртуальных страницах материал под заголовком «Начался судебный процесс над армянскими националистами Джавахети», что прямо указывало на национальную подоплеку задержания.

Между тем политическая ситуация в Джавахке в свое время складывалась гораздо благоприятнее, чем в том же Арцахе в 1988-ом, или, тем более, на рубеже 1991-92 гг. В те времена регион не контролировался грузинскими властями и являлся де-факто территорией Республики Армения. Однако получилось так, как получилось: Джавахк был принесен на жертвенный алтарь Карабахской войны, и это притом, что сами джавахкцы приняли в ней активнейшее участие, призвав под трехцветное полотнище множество добровольцев, из которых многие геройски погибли; также многие были награждены орденами и медалями.

В первые годы после развала Союза главенствующую роль в Джавахке, как и Арцахе, играла партия «Дашнакцутюн». Первое время грузинские спецслужбы не осмеливались действовать в открытую против членов данной партии, испытывая знакомый азеротуркам благоговейный трепет от одного ее названия и держа в уме богатые исторические традиции легендарной «революционной федерации»», в том числе и боевые. Постепенно, однако, к грузинским властям пришло понимание того факта, что «Дашнакцутюн» времен Первой республики и «Дашнакцутюн» нынешний – категории несопоставимые ни по масштабам деятельности, ни по наличию исторически значимых личностей. Тогда и началось поэтапное внедрение в Джавахк силовиков, лояльных действующему режиму и разного калибра марионеток грузинских властей. Началась серия провокаций и вызовов, не получивших со стороны «Дашнакцутюн» никакого внятного ответа. А к концу 2006 года состоялось окончательное закрепление негласных договоренностей между властями двух соседних государств – Грузии и Армении и, более того, некоей консолидации усилий по совместной борьбе с «армянским сепаратизмом» в этом исконно армянском регионе нагорья.

Наиболее часто этот пресловутый «нейтралитет», а по сути – молчаливое игнорирование проблем джавахкских армян, в отношениях с Грузией объясняют прохождением основной части транспортно-энергетических коммуникаций в Армению через территорию соседней страны, то есть угрозой возможного блокирования Грузией этих коммуникаций. Между тем, армянство Джавахка как раз и является тем самым сдерживающим от враждебных действий грузино-турецко-азербайджанского альянса против Армянской государственности фактором. Попросту говоря, пока в Джавахке есть армяне, будет существовать и «дорога в Армению» с этого направления. И с этой точки зрения проблема комплексной безопасности Джавахка должна являться одним из краеугольных камней внешней безопасности Республики Армения. Только так, а не иначе!

Вернемся, однако, в Грузию.

Отрицание политической проблемы Джавахка как грузинскими, так, повторюсь, и армянскими властями, подмена терминов и увод проблемы в социально-экономическую сферу приведет, в конечном итоге, или к полному исходу джавахкских армян с их исторической Родины, или к развитию ситуации по карабахскому (абхазскому, осетинскому) сценарию. Дискриминация по национальному признаку, полицейский произвол, насилие, репрессии в направлении армянского языка, преподавание армянским детям в школах фальшивого варианта истории, варварское отношение к армянскому культурному наследию, грузинизация армянской истории, уничтожение материальных свидетельств армянского присутствия – вот далеко не полный перечень средств из арсенала грузинской политики в отношении армянского меньшинства этой страны. Политики, которая только на протяжении последних 17 лет привела Грузию к трем (!) сокрушительным поражениям, потере достаточно масштабных по площади территорий и, тем не менее, нисколько не убавила уровня ксенофобии грузинского общества. Понятно, что место - освободившихся от деспотии созданной руками большевиков мини-империи - абхазов и осетин, теперь уготовано джавахкским армянам. Бессильная злоба разбитого в пух и прах агрессора – вот одна из причин подлой расправы над Чахаляном в тбилисской тюрьме. 10 февраля текущего года эту позицию, не стесняясь, озвучил профессор «Сухумского университета в изгнании» Гурам Маргулия:

«В Грузии, в ее исторической области Джавахети нет никакой экстраординарной проблемы, кроме как стремления потомков беглецов из Турции отсоединиться от Грузии. Чтобы решить вопрос армянского сепаратизма, нами было отправлено письмо президенту Грузии господину М. Саакашвили, в котором выражалась просьба назначить губернатором Самце-Джавахети автора этих строк для немедленного решения т. н. «армянского вопроса» в Грузии».

И здесь напрашивается парадоксальный вывод. Как бы это кощунственно не звучало, Джавахкскому региону Армянского нагорья приход к власти в Грузии откровенно шовинистических сил и усиление соответствующей агрессивной политики по отношению к армянам, только на руку. Поясню.

Давно изучая историю протекающих в последние сто лет на нашем нагорье политических процессов, я прихожу к неожиданному выводу. Единственным условием подлинного сплочения армянского народа является только угроза уничтожения и изгнания с исторической родины. В такие судьбоносные моменты наш народ показывает чудеса консолидации, воли к жизни и сопротивления неприятелю. Процесс консолидации общественно-политических сил в мирное «вялотекущее» время, к великому сожалению, - не для нас. Но если к власти в Грузии придут силы, которые представляет батоно Маргулия, вероятность пробуждения нашего общества и, в итоге,«выпадения» Джавахка из грузинского поля практически стопроцентная! И напрасно эти силы тешат себя фантазиями о блокировании ими Армении. То, что блокада – оружие против армянского народа неэффективное, доказывать, по-моему, уже излишне. А готовность защищать свою землю – это материя, нам, в отличие от грузин, хорошо знакомая.


P. S. 24 апреля – в день Геноцида армян в Османской Турции к гражданам демократической Грузии обратился католикос-патриарх Илия II. Нет, о геноциде армян он, конечно же, не вспоминал, да и глупо было бы ждать этого от главного захватчика армянских храмов. «Желанием моей жизни являлось и является, чтобы в Грузии вообще не было тюрем», - сказал Илия.

Похвальное желание! Интересно только, а где же тогда будет сидеть Ваагн Чахалян?


http://pandukht.livejournal.com/36224.html


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 9.5.2009, 7:12
Сообщение #4


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



Грузинские власти тянут время.

Состоявшееся 7 мая 2009 г. в Коллегии по административным делам Тбилисского городского суда первое судебное слушание по делу отказа Министерством юстиции Грузии в регистрации французского адвоката, члена Парижской коллегии адвокатов Патрика Арапяна в качестве защитника джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна закончилось безрезультатно. Суд проверил документы сторон, прочитал иск, объявил судопроизводство открытым и немедленно после этого перенес судебные слушания на 29-ое мая.

Союз «Еркир» констатирует, что грузинские власти в вопросе регистрации г-на Арапяна выбрали тактику насколько возможно большего затягивания решения. Союз «Еркир» заявляет, что какие цели и не лежали бы в основе этой тактики, в любом случае, грузинским властям не удастся их достичь, так как г-н Арапян в настоящее время фактически взял на себя защиту интересов Ваагна Чахаляна и намерен продолжить эту свою миссию во всех соответствующих международных инстанциях и, в частности, в Европейском суде по правам человека, где согласия грузинских властей не требуется.

В то же время, Союз «Еркир» выражает своё сожаление в связи с тем фактом, что грузинские власти не выполнили данное ими через своего посла во Франции Мамуку Кудаву участникам состоявшихся в Париже 14-ого и 28 апреля с.г. манифестаций протеста в защиту Ваагна Чахаляна обещание, что вопрос регистрации Патрика Арапяна будет решен положительным образом.

ИЦ BAGIN


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 10.8.2009, 11:48
Сообщение #5


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



Грузинские власти готовят физическую ликвидацию Ваагна Чахаляна.

Союзу «Еркир» из достоверных источников стало известно, что грузинскими властями готовится провокация в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна, целью которого является его физическая ликвидация или нейтрализация. Как сообщили информцентру газеты «Еркрамас» в Союзе общественных организаций по репатриации и освоению «Еркир», достоверность этих сведений косвенным образом подтверждается тем фактом, что 31 июля 2009 г. Ваагн Чахалян из Глданийского изолятора №8 г. Тбилиси был переведен в колонию общего режима №2 г. Рустави, где условия для осуществления возможной провокации намного более благоприятны.

Союз «Еркир» заявляет, что вся ответственность за возможную провокацию в отношении Ваагна Чахаляна лежит лично на президенте Грузии Михеиле Саакашвили и министре внутренних дел Грузии Вано Мерабишвили.

Союз «Еркир» требует от грузинских властей гарантировать безопасность Ваагна Чахаляна и с этой целью- перевести джавахкского активиста обратно в прежнее место заключения.

Союз «Еркир» просит Общественного защитника Грузии, международные правозащитные организации, аккредитованные в Грузии дипломатические представительства принять действенные шаги для обеспечения безопасности Ваагна Чахаляна.


http://yerkramas.org/news/2009-08-10-8817


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 15.8.2009, 6:10
Сообщение #6


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



"Organization of Provocation is more Convenient in Rustavi Colony".


Nino Andriashvili

On August 10, 2009 Armenian Union Ierkir publicized a press release which states that the Government of Georgia is planning to elimnate Vahagn Chakhalyan, a leader of NGO Jdemm and an Armenian political activitst in Samtskhe- Javakheti. Ierkir claims that he was transported from Gldani Prison # 8 to Rustavi Colony # 2 because possible provocations for his elimination can be organized in a more convenient environment there.

Union Ierkir accuses Mikheil Saakashvili, the President of Georgia and Vano Merabishvili, the Minsiter of Internal Affairs of Georgia in ordering the provocation against Vahang Chakhalyan. Ierkir demands security guarantees for Chakhalyan and his return to Gldani Prison # 8 from the government of Georgia.

The organization also calls the Public Defender of Georgia, international human rights organiations and diplomatic corps in Georgia upon taking active measures to guarantee Vahagn Chakhalyan’s security. The Human Rights Centre applied to Dmitry Shashkin, the Ministry of Probation of Georgia and the Public Defender of Georgia with the request to check the information about Vahagn Chakhalyan’s possible murder and take subsequent measures if the allegation is proven.

Vahagn Chakhalyan was arrested together with his brother and father. Vahagn, Ruben and Armen Chakhanyans are charged for hooliganizm and purchase and maintenance of plural firearms, martial weapon and explosive.

The attorneys of Vahagn Chakhalyan consider that Samtskhe-Javakheti regional prosecutor’s office charged Vahagn Chakhalyan for political reasons. They allege that some strange people visit the family of Vahagn Chakhalyan and claim that he will be released from prison if he refuses to continue his political activities.

Nino Andriashvili, a lawyer of the Human Rights Centre is Chakhalyan’s attorney. Chakhalyan told the HRIDC lawyer that he was fighting for the rights of Armenian minority group in Samtskhe-Javakheti region. He claims that the Armenians are often discriminated in Akhalkalakhi (one of the towns in Samtskhe-Javakheti). He also says that Armenians demand equal opportunity with Georgians to receive a job in the courts, police departments and bodies of self-governance of Samtskhe-Javakheti region. However, this can not be possible because Armenians do not know Georgian- the state language and therefore, cannot receive job in state institutions. Chakhalyan claims that the Government of Georgia does not do anything to teach Armenians Georgian which causes discrimination and prevents the integration of Armenians into the society. Consequently, the situation is always tensed in the region. Chakhalyan thinks that he is persecuted because he speaks out about the problems of Armenians in the region.

It is noteworthy that the court released Ruben and Armen Chakhalyans under abail but did not uphold the motion on releasing Vahagn Chakhalyan under a bail. The Court of Appeals will adjudicate Vahagn Chakhalyan’s case on September 18, 2009.

Ana Sheshaberidze.
http://www.humanrights.ge/index.php?a=arti...059&lang=en


Цитата
"Организация провокации более удобна в колонии Рустави"

10 августа 2009 армянский Союз "Еркир" предал гласности пресс-релиз, который заявляет, что Правительство Джорджии (Грузии) планирует устранить Ваагна Чахаляна, лидера неправительственной организации "Единный Джавахк" и армянского политического активиста в Самцхе-Джавахке. "Еркир" утверждает, что он переведён из глданской тюрьмы №8 в колонию №2 г. Рустави, потому что возможные провокации для его устранения могут быть организованы в более удобной окружающей там среде.

Союз "Еркир" обвиняет Михаила Саакашвили, президента Джорджии (Грузии) и Вано Мерабишвили, министра внутренних дел Джорджии (Грузии) в заказе провокации против Ваагна Чахаляна.

"Еркир" требует от правительства Джорджии (Грузии) гарантии безопасности Чахаляну и его возвращения в глданскую тюрьму №8. Организация также призывает Общественного Защитника Джорджии(Грузии), международные права человека organiations и дипломатический корпус в Джорджии(Грузии) после принятия активных мер, чтобы гарантировать безопасность Ваагна Чахаляна. Центр Прав человека применялся (обращался) к Dmitry Shashkin, Министерство Испытания Джорджии (Грузии) и Общественного Защитника Джорджии (Грузии) с запросом проверить информацию о возможном убийстве Вахагна Чахальяна и взять последующие меры, если утверждение доказано.

Ваагн Чахалян был арестован вместе с его братом и отцом. Ваагн, Рубена и Армен Чахаляны обвиняются в hooliganizm и закупки и обслуживания множественного огнестрельного оружия, военного оружия и взрывчатого вещества.

Поверенные Ваагна Чахаляна полагают, что региональная прокуратура Самцхе-Джавахка арестовала Ваагна Чахаляна по политическим причинам. Они утверждают, что некоторые странные люди посещают семейство Ваагна Чахаляна и утверждают, что он будет освобожден от тюрьмы, если он отказывается продолжать его политические действия.

Нино Андриашвили, адвокат Центра Прав человека - поверенный Чахаляна. Чахалян сказал HRIDC адвокату, что он боролся за права армянской группы меньшинства в Самцхе-Джавахке (регионе). Он утверждает, что Армяне часто отличаются в Ахалкалаки (один из городов в Самцхе-Джавахке). Он также говорит, что Армяне требуют равную возможность с грузинами, чтобы получить работу в судах, полицейских отделах и в органах самоуправления региона Самцхе-Джавахка. Однако, это не может быть возможно, потому что армяне не знают грузинский - государственный язык и поэтому, не могут получить работу в государственных учреждениях. Чахалян утверждает, что правительство Джорджии (Грузии) не делает ничего, чтобы преподать армянам грузинский, который причиняет дискриминацию и предотвращает интеграцию армян в общество. Следовательно, ситуация - всегда tensed в регионе. Чахалян думает, что он преследуется, потому что он высказывается о проблемах армян в регионе.

Примечательно, что суд освободил Рубена и Армена Чахалянов под abail, но не поддерживал движение по освобождению Ваагна Чахаляна под залогом. Апелляционные суды рассмотрят и вынесут приговор случай Вахагна Чахальяна 18 сентября 2009.

автор - Ана Шешаберидзе.


P.S. Извиняюсь за не профессиональный перевод. Надеюсь смысл понятен.


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 26.8.2009, 6:06
Сообщение #7


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



Грузинские власти усиливают давление в отношении Ваагна Чахаляна.

Джавахкский политический активист Ваагн Чахалян, который 31 июля сего года был переведен из Глданийского изолятора №8 г. Тбилиси в колонию общего режима №2 г. Рустави, 21 августа был снова переведен на этот раз уже в колонию строгого режима №6 г. Рустави.

Союз "Еркир" констатирует, что грузинские власти вместо того, чтобы обеспечить безопасность джавахкского политического активиста, подвергают его еще большей опасности, переведя его в учреждение, где содержатся лица, отбывающие наказание за совершение тяжких и особо тяжких преступлений. Этим шагом, направленным на усиление в отношении Ваагна Чахаляна как прямого так и косвенного тюремного давления, грузинские власти также надеются сломить его решимость к продолжению судебной борьбы, так как в процессе судопроизводства все более и более вскрывается полностью сфабрикованный характер уголовного дела.

Основываясь на вышесказанном, Союз "Еркир" требует от грузинских властей незамедлительно прекратить давление в отношении Ваагна Чахаляна и гарантировать его безопасность, переведя его до окончания всего процесса апелляции (в том числе- в вышестоящих судебных инстанциях) в первоначальное место заключения - в Глданийский изолятор №8.

Союз "Еркир" просит общественного защитника Грузии, аккредитованные в Грузии дипломатические миссии, международные правозащитные организации предпринять действенные меры для незамедлительного прекращения нового витка давления со стороны грузинских властей в отношении джавахкского политического активиста и обеспечения его безопасности.





--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 26.8.2009, 10:14
Сообщение #8


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



Армяне Франции опасаются, что власти Грузии могут пойти на ликвидацию армянского активиста.

Действующий во Франции авторитетный армянский институт «Чобанян» направил письмо председателю французско-грузинской парламентской группы дружбы Дэниелу Полю, озаглавленное «Ваагн Чахалян под угрозой смерти», в котором выражается опасение в связи с тем, что находящийся в заключении в Грузии армянский активист Ваагн Чахалян находится под угрозой физического устранения. В предоставленном агентству «Новости-Армения» письме отмечается, что жизни армянского активиста из Джавахка (армянонаселенный регион Грузии), лидеру движения «Единый Джавахк» Ваагну Чахаляну угрожает опасность.«Союз «Еркир» проинформировал нас о том, что согласно достоверным источникам, грузинские власти могут применить в отношении лидера демократического движения «Единый Джавахк» насилие с целью его нейтрализации или ликвидации», - отмечается в документе.

В письме указывается, что косвенным доказательством достоверности такого сообщения является то, что 31 июля Чахалян был переведен из тбилисского следственного изолятора №8 в колонию №2 города Рустави, «где существуют благоприятные условия для организации возможных провокаций». По мнению представителей организации французских армян, все это делается в условиях , когда идет процесс обжалования приговора армянскому активисту. «Франция, как страна-защитница прав человека, не может оставаться безразличной к сложившейся ситуации. Мы призываем вас, потребовать от ваших грузинских коллег обеспечить в первую очередь физическую безопасность Ваагна Чахаляна, а затем гарантировать его право на беспристрастный судебный процесс, позволив защищаться с помощью выбранного им самим адвоката, чего он сегодня лишен», - подчеркивается в письме.

В документе говорится, что по данным Союза общественных организаций «Еркир» по репатриации и освоению, грузинские власти реализуют четкую программу по поощрения оттока армян с территории Джавахка и грузинизации этой территории. «Арестованный в июле 2008 года Ваагн Чахалян находится в тюрьме по той причине, что посмел потребовать придать армянскому языку в регионе равный с грузинским языком статус. Армянские церкви превращаются в грузинские церкви при прямом пособничестве грузинских властей. В контексте этих гонений, Ваагн Чахалян стал символичной мишенью для агрессивных действий полиции и судов», - говорится в письме.

Ваагна Чахалян Ахалцихским судом первой инстанции был признан виновным по совокупности обвинений по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов), статье 226 (организация массовых мероприятий нарушающих общественный порядок), 2-ой части 353 статьи (групповое сопротивление сотруднику полиции или иному представителю власти… совершенные группой лиц по предварительному сговору), подпункту «б» части 2-ой, статьи 239 (Хулиганство, совершенное: …б) в отношении представителя власти или иного лица, пресекающего хулиганство) Уголовного кодекса Грузии и приговорен к 10 годам лишения свободы. Правозащитники называют дело против Чахаляна полностью сфабрикованным.

Новости-Армения
http://yerkramas.org/news/2009-08-26-9421


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 12.9.2009, 15:23
Сообщение #9


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



Севак Арцруни: Ваагн Чахалян, «военнопленный-заложник» грузинских властей.

Высшей задачей любой нации является продолжение ее существования на своей Родине. Борьба, ведущаяся ради этого, продолжается столько времени, сколько существует нация, ведущая эту борьбу.

Продолжительность существования армян на своей исторической Родине обусловлена продолжением существования всех ее частей, в том числе Арцахской и Джавахской. Борьба за существование Джавахка преследует цели реализации языко-образовательских, религиозных, культурных, социально-экономических прав.

Грузинские власти противопоставляют этой борьбе все средства государственного механизма, используя для этого большую часть находящихся в их распоряжении ресурсов и рычагов.

Одной из последних политических мишеней этого противодействия, стал джавахский политический активист Ваагн Чахалян, который с июля 2008-го года находится в заключении. Грузинские власти, за все время прошедшее после его задержания, проявляют к нему абсолютно нетерпимое отношение, предъявляя надуманные обвинения, проводя суд над ним со скандальными нарушениями, применяя против него весь арсенал тюремных давлений, посредством полицейской травли терроризируя его родственников и единомышленников. Это все выпало на участь Ваагна Чахаляна, только из-за того, что он «посмел» использовать свои организаторские способности для борьбы за защиту прав армян Джавахка.

Если рассматривать явление, концентрируясь не на формальных, а фактических признаках, то становится понятным, что Ваагн Чахалян воспринимается грузинскими властями, как «военнопленный-заложник». Откровенно и наглядно осуждая его как армянского национально-политического деятеля и, в частности, предъявляя ему обвинение в организации митингов и демонстраций, «нарушающих общественный порядок», грузинские власти превратили судебный процесс над Чахаляном в судебный прроцесс над армянством Джавахка.

На его примере показывается всем джавахским армянам, какой судьбы может удостоится армянский гражданин Грузии, если посмеет поднять волнующие его вопросы и действенными шагами потребовать их разрешения. Сгущается атмосфера разочарования, безнадежности и страха в среде джавахских армян, вследствие чего растет эмиграция. Одновременно, Ваагну Чахаляну предлагается свобода, взамен подписания прошения о помиловании и отъезде из страны или обязательства не заниматься более защитой прав джавахских армян.

По велению обстоятельств, сегодня джавахские армяне, одним из основных фронтов борьбы за свои права, если не самым главным, считают развитие событий разворачивающихся вокруг Ваагна Чахаляна. День ото дня грузинские власти усиливают давление на Чахаляна, делая более строгими условия его тюремного содержания, изолируя его от армянских адвокатов, лишая его связи с Родиной и элементарных прав.

Для нации, наделенной самыми элементарными рефлексами самозащиты, соотечественник, оказавшийся в тюрьме за свою национальную деятельность, является стятыней и равносилен мученику. Не осознавание этой реальности, или ее недооценка, не предпринимание шагов, направленных на его освобождение, не может быть оправдано внутринациональными или внутрипартийными интересами, какими бы то ни было тактическими или «дипломатическимим» соображениями.

Армянство не имеет права не осознавать и не воспринимать действительность, которую осознают и используют грузинские власти, а именно, наделение Ваагна Чахаляна статусом «военнопленного-заложника». Только осознавая это и приложив объединенные усилия, можно сломать дискриминационное отношение грузинских властей и добиться освобождения джавахко-армянского активиста и победы Джавахко-армянского суда.


Севак Арцруни.


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 16.9.2009, 11:56
Сообщение #10


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



Наши друзья (Союз Общественных Организаций "Еркир"), решили и сделали официальное письмо на имя еврокомиссара. Они сегодня выслали окончательный вариант письма (с переводом) которое уже ей передали. Вот ниже письмо:

Цитата
Parlement Européen
Sylvie Guillaume
Députée au parlement européen

N/Réf. : SG/LB/09-14
Madame Benita Ferrero-Waldner
Commissaire chargée des relations extérieures
Strasbourg le 15 septembre 2009


Madame,
Je souhaiterais vous alerter sur la situation des minorités ethniques et religieuses vivant en Géorgie et qui sont victimes de discriminations.
Plus particulièrement, la minorité arménienne souffre de discriminations linguistiques, sociales et religieuses, la région où elle est majoritaire est lourdement carencée en dessertes routières, énergie, services sociaux et sanitaires.

L’un des leaders des arméniens de Géorgie, Vahagn Chakhalyan, a été arrêté en juillet 2008 et condamné à une peine de 10 ans de prison pour des faits largement discutables.

Les revendications de son mouvement, pacifique, ne sont ni indépendantistes ni même autonomistes, mais visent la reconnaissance des droits civiques de la minorité arménienne en Géorgie, alors que ce pays mène une politique assimilationniste assez forte dans cette région depuis le démantèlement des bases militaires russes en 2005.

Vahagn Chakhalyan a été transféré de sa prison de Tbilissi, alors que son procès en appel est en cours, dans un centre pénitentiaire dans une autre ville à 30 km où il craint pour sa sécurité.

Son procès en appel doit reprendre vendredi prochain mais les procédures d’arrestations, d’instructions et du procès en 1ère instance ont été émaillés d’infractions de la part des autorités judiciaires (la justice géorgienne lui a même refusé le droit d'avoir un avocat français).

On ne peut laisser ainsi les autorités géorgiennes agir en contravention des conventions internationales sur le droit à un procès équitable, et ce alors même que la Géorgie, au titre des financements communautaires, dans le cadre de la politique de voisinage, a reçu 15 Millions d'euros versés au titre de "la réforme de la justice".

Pourriez-vous vous engager en faveur de l’observation de ce procès par la représentation de l’U.E à Tbilissi ? N’y a-t-il pas lieu de demander des comptes aux autorités géorgiennes sur l’utilisation faite des fonds destinés à améliorer le fonctionnement de la justice et envisager des dispositions qui incitent la Géorgie à respecter ses engagements.

Je vous prie de croire, Madame, en l’expression de ma considération distinguée.

Sylvie Guillaume.


А это перевод на русский язык (перевод может не совсем удачный, но надеюсь общий смысл будет понятен):

Цитата
Бените Ферреро-Вальднер
Комиссару по внешним связям
Страсбург 15 сентября, 2009

Уважаемая госпожа,
Я хотел бы предупредить Вас о положении этнических и религиозных меньшинств, проживающих в Грузии, которые являются жертвами дискриминации.
В частности, армянское меньшинство подвергается дискриминации- языка, социального и религиозного, региона, где оно составляет большинство в значительной степени с недостаточными разрушенными дорогами, энергетикой, здравоохранением и социальными услугами.
Один из лидеров армян Грузии, Ваагн Чахалян, был арестован в июле 2008 года и приговорен к 10 годам лишения свободы , в основном за спорные действия. Требования его движения, мирное, ни за независимости, ни за автономии, но за признания гражданских прав армянского меньшинства в Грузии, когда эта страна проводит политику сильной ассимиляции, в этой области после демонтажа военных баз Русский 2005.

Ваагн Чахалян был переведен из тюрьмы в Тбилиси, а его апелляция находится на рассмотрении, в тюрьму в другого города, за 30 км, где он опасается за свою безопасность.

Его призыв планируется возобновить в следующую пятницу, однако процедура ареста, следствия и суда в 1-ой инстанции чередовались с преступлениями в судебных органах (юстиции Грузии даже отказано в праве на Французский адвокат).

Мы не можем оставить грузинские власти действовать в нарушение международных конвенций о праве на справедливое судебное разбирательство, и что, хотя Грузии при финансировании ЕС в рамках Европейской политики соседства, получила $ 15 млн для "реформы системы правосудия".

Не могли бы вы нанять кого либо для наблюдения за судом представительства ЕС в Тбилиси? Разве нет необходимости отчитываться грузинскими властями по вопросу об использовании средств, предназначенных для улучшения функционирования системы правосудия и рассмотреть вопрос о законодательстве для поощрения , выполняет ли Грузия свои обязательства.

Прошу Вас, уважаемая госпожа, с заверяю Вас в моем самом высоком уважении к Вам.

Сильви Гийом.


Оригинал здесь:


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 17.9.2009, 21:20
Сообщение #11


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



У посольства Грузии в Ереване 17-го сентября 2009 года была проведена акция армянскиx блоггеров в защиту политзаключенного Ваагна Чахаляна. Блоггеры подарили посольству портрет Л.П.Берии как "лица грузинского правосудия".

Акция армянскиx блоггеров:


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 17.9.2009, 21:24
Сообщение #12


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Арко @ 17.9.2009, 21:20) *
У посольства Грузии в Ереване 17-го сентября 2009 года была проведена акция армянскиx блоггеров в защиту политзаключенного Ваагна Чахаляна. Блоггеры подарили посольству портрет Л.П.Берии как "лица грузинского правосудия".

Акция армянскиx блоггеров:

Вот молодцы народ, уважаю.
В конце-концов в Армении демократии добьются армянскии блоггеры. smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 19.9.2009, 13:15
Сообщение #13


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



Судебный произвол Грузии по отношению джавахкского активиста Ваагна Чахаляна продолжается.

18-ого сентябра 2009 г. в апелляционном суде по уголовным делам г. Тбилиси состоялось второе судебное заседание по обжалованию приговора в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна, его отца и младшего брата.

Присутствовавшие на судебном заседании наблюдатели Союза «Еркир» зафиксировали следующие факты:

1. 17 августа 2009г. армянскому адвокату Ваагна Чахаляна - Степану Восканяну было отказано в посещении своего подзащитного в тюрьме. На судебном заседании 18-ого сентября адвокат ходатайствовал о том, чтбы получить от суда выписку из протокола судебных заседаний, где зафиксировано, что Апелляционный суд признает его в качестве адвоката Ваагна Чахаляна. Однако суд отказался удволетворить это ходатайство, на том основании, что протоколы могут быть предоставлены защите только после завершения судопроизводства и оглашения приговора, а проблемы свиданий адвоката со своим подзащитным находятся вне сферы компетенции суда. Затем суд отклонил также другое ходатайство армянского адвоката о том, чтобы дать ему возможность на месте отдельно побеседовать с Ваагном Чахаляном с целью подготовки к слушаниям. Степан Восканян намерен обратиться с иском в суд по факту недопущения 18 августа его свидания с Ваагном Чахаляном в тюрьме.
2. Суд во время слушаний 22 июля отказал в ходатайстве стороны защиты о проведении дактилоскопической экспертизы якобы найденных в доме и в офисе возглавляемой Ваагном Чахаляном организации оружия-боеприпасов на государственный счет, однако удовлетворил другое ходатайство, об осуществлении данной экспертизы на средства стороны защиты. Во время слушаний 18-ого сентября выяснилось, что прокуратура, которая была обязана послать оружие-боеприпаы на экспертизу, этого не сделала, с абсурдной мотивировкой в том, что суд якобы не имеет в своем распоряжении человека, который правомочен получить оружие и передать его в экспертное бюро. Суд поручил прокурору передать оружие на экспертизу посредством своих сотрудников в течение 5-и дней.
3. Государственная структура, в которую должны были быть направлены материалы для экспертизы, в свою очередь отказала адвокату Ваагна Чахаляна Нино Андриашвили присутствовать во время экспертизы, что является законным правом защитника, а также отказалась разрешить участвовать в экспертизе независимому эксперту стороны защиты. Нино Андриашвили готовится обжаловать это решение в суде посреством отдельного иска.
4. Суд отклонил также и другие ходатайства стороны защиты, в том числе - об отводе суда и о признании имеющихся в деле некоторых материалов в качестве «недопустимых доказательств».
5. Как и в Ахалцихском суде первой инстанции, судебное слушание проходит в отсутствии французского адвоката Патрика Арапяна. Министерство юстиции Грузии отказалось зарегистрировать его в качестве адвоката Ваагна Чахаляна, а когда джавахкский политический активист опротестовал это решение в суде, грузинские власти изменили закон, вообще изъяв положение, разрешающее иностранным адвокатам осуществлять судебную защиту в Грузии. В настоящее время сторона защиты подала апелляционную защиту в вышестоящую судебную инстанцию, а также готовится обратиться в Конституционный суд Грузии с иском о признании данного изменения в законе антиконституционным.
6. Перевод судебных слушаний с грузинского на армянский и с армянского на грузинский продолжается вестись на низком уровне. Судебное слушание 18-ого сентября переводил новый специалист, который, однако, выказал такую же некомпетентность, что и переводчик, присутствовавший на прошлом заседании.
7. На судебных слушании в качестве наблюдателя присутствовал французский эксперт и правозащитник армянского происхождения Раффи-Филипп Калфаян, который имеет мандат на мониторинг судопроизводства Чахаляна и подготовку доклада от Координационного Совета Армянских Организаций Франции и Палаты Адвокатов Армении.
8. Повторно отправив оружие-боеприпасы на экспертизу, суд прервал слушание дела до 23 октября.

Проанализировав вышеизложенные факты, можно констатировать, что грузинские власти, как и во время слушаний дела в суде первой инстанции, продолжают последовательно следовать своей тактике по насколько возможно большему затягиванию судопроизводства и параллельно этому - истощению Ваагна Чахаляна посредством ужесточения условий его тюремного заключения.

Ваагн Чахалян 7-ого апреля сего года Ахалцихским судом первой инстанции был признан виновным по совокупности обвинений по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов), статье 226 (организация и активное участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок), 2-ой части 353 статьи (групповое сопротивление сотруднику полиции или иному представителю власти… совершенные группой лиц по предварительному сговору), подпункту «б» части 2-ой, статьи 239 (Хулиганство, совершенное: …б) в отношении представителя власти или иного лица, пресекающего хулиганство) Уголовного кодекса Грузии и приговорен к 10 годам лишения свободы.

Отец Ваагна Чахаляна- Рубен Чахалян был признан виновным по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов) и по статье 226 (организация и активное участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок) и приговорен к штрафу в размере 5,000 лари (около 3,000 долларов США), брат- Армен Чахалян- по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов) с приговором к выплате штрафа в размере 2,000 лари (около 1,200 долларов США).

Источник:


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Armen_hay
сообщение 22.9.2009, 0:05
Сообщение #14


Мастер Кунг-фу...
********

Группа: User
Сообщений: 7700
Регистрация: 26.4.2008
Из: Россия, Новороссийск
Пользователь №: 210



Французский эксперт отмечает нарушения в ходе суда по делу армянского активиста в Грузии

ЕРЕВАН, 21 сентября. /Новости-Армения/. Французский эксперт и правозащитник армянского происхождения Раффи-Филипп Калфаян, который имеет мандат на мониторинг судопроизводства находящегося под заключением в Грузии армянского активиста Ваагна Чахаляна, отметил ряд нарушений со стороны грузинских властей в процессе судебного заседания 18 сентября в Тбилиси.

«Весьма затруднительным был перевод с грузинского языка на армянский. Это было необходимо, поскольку одним из адвокатов подсудимого Чахаляна является армянин Степан Восканян», - сказал Калфаян.

По его словам, в одном случае на вопрос адвоката Восканяна дал ответ сам переводчик без перевода вопроса судье на грузинский язык.

Кроме того, Калфаян отметил, что в зале заседаний присутствовали журналисты из Армении, и когда они попросили перевести слушания на армянский язык, судья в резкой форме дал понять, что присутствующие в зале находятся на территории Грузии и должны понимать грузинский язык.

Калфаян также отметил, что по ходатайству адвокатов не было проведено повторной экспертизы якобы найденного у Чахаляна оружия, поскольку грузинской стороне не удалось найти соответствующего человека, хотя срок для этого был отведен значительный – с 22 июля по 18 сентября.

Кроме того, по словам эксперта, судья не удовлетворил ходатайство адвоката Восканяна, попросившего побеседовать в течение 30 минут с подсудимым Чахаляном. Калфаян отметил также, что вместо объявления перерыва, судья перенес заседание суда на 23 октября.

«Я думаю, что в Грузии армян либо не хотят, либо почему-то бояться защищать, поскольку считается, что защита армян в Грузии – дело непатриотичное», - отметил он.

Калфаян предположил, что подобное отношение к армянам связано с последней российско-грузинской войной, в ходе которой армяне Джавахка не поддержали грузинскую сторону.

Что касается доведения дела до Европейского суда по правам человека, то, по словам Калфаяна, обжалование дела в Европейском суде– долговременный процесс. Более того, необходимо, чтобы армянская диаспора поддержала интересы своего соотечественника. Однако, Калфаян считает, что в первую очередь данный вопрос должен быть решен на уровне грузинских властей.

«Опираясь на уже имеющиеся у стороны защиты основания по делу Чахаляна, могу предположить, что если дело дойдет до Европейского суда, то его удастся там выиграть», - подчеркнул французский эксперт.

Ваагн Чахалян 7-ого апреля 2009 года Ахалцихским судом первой инстанции был признан виновным по совокупности обвинений по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов), статье 226 (организация и активное участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок), 2-ой части 353 статьи (групповое сопротивление сотруднику полиции или иному представителю власти… совершенные группой лиц по предварительному сговору), подпункту «б» части 2-ой, статьи 239 (Хулиганство, совершенное: …б) в отношении представителя власти или иного лица, пресекающего хулиганство) Уголовного кодекса Грузии и приговорен к 10 годам лишения свободы.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 22.9.2009, 8:20
Сообщение #15


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



ЗА 2 МЕСЯЦА НЕ НАШЛОСЬ НИ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА.

Конечно, в Тбилиси надо приезжать не наспех, не на несколько часов и не для работы в тяжелом режиме судебного заседания на языке, которым ты не владеешь, а перевода практически нет, и ты несколько часов нервничаешь, кое-как догадываясь о происходящем, в очередной раз поражаешься некоторым нюансам местного правосудия, убеждаешься, что по ряду вопросов наши уважаемые соседи находятся далеко позади не самого справедливого и не самого гуманного в мире армянского правосудия. Убедившись, с облегчением уезжаешь к себе домой с надеждой, что когда-нибудь приедешь в Тбилиси по более приятному поводу или просто без повода, чтобы ознакомиться поближе с грузинской культурой, с тем, что сделало часть ее общечеловеческой. Но мечты пока остаются мечтами, и приходится ограничиваться беглыми внесудебными и неизгладимыми судебными впечатлениями...

(...)

автор - Александр ТОВМАСЯН.
Tuesday, 22 September 2009.


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 22.9.2009, 15:36
Сообщение #16


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



«Делом Чахаляна» заинтересовалась Европа.


Европейцы заинтересовались нашумевшим делом армянского активиста Ваагна Чахаляна. Весной он был приговорен грузинским судом к 10 годам заключения за хранение оружие, сопротивление представителям власти и организацию беспорядков. Процесс велся с грубыми нарушениями, и сейчас с тем же «успехом» идет рассмотрение кассационной жалобы . Присутствие европейского наблюдателя грузинский суд не смутило.

Кассационная жалоба адвокатов Ваагна Чахаляна рассматривается с очень большими перерывами. В пятницу состоялось второе слушание, дату которого назначили еще в июле. За это время суд не выполнил ни одного из требований защиты, а потому следующее рассмотрение состоится лишь через месяц - 23 октября. За пару дней до заседания в поддержку требований джавахских армян выступила депутат Европарламента Сильви Гийом. В письме комиссару по внешним отношениям и политике европейского соседства ЕС Бените Фереро-Валднер она отметила, что в Грузии ущемляются интересы армянского национального меньшинства.

«Хочу обратить ваше внимание на вопрос этнической и религиозной дискриминации в отношении нацменьшинств в Грузии. В частности, армяне, представляющие национальное меньшинство, подвергаются языковой, социальной и религиозной дискриминации, а регион, в котором они составляют большинство, лишен транзитных путей, медицинских и социальных услуг», - говорится в письме Сильви Гийом.

По ее словам, политический лидер армян Грузии Ваагн Чахалян, арестованный в июле 2008, осужден по сомнительным обвинениям: «Требования его движения носят мирный характер, они преследуют лишь признание гражданских прав армянского населения Грузии, в то время как грузинские власти ведут политику ассимиляции, особенно после вывода российских баз в 2005 году».

Она также сообщает о правонарушениях в ходе процесса, когда «обвиняемому даже не позволили нанять адвоката из Франции». В связи с этим, депутат попросила комиссара распорядиться, чтобы представители ЕС проследили в Тбилиси за делом армянского политического активиста Ваагна Чахаляна.

«Мы не имеем права терпеть попрание со стороны Грузии международных норм, права на справедливый суд. Грузия получила по программе Европейского соседства финансирование в размере 15 миллионов евро на реформы в сфере судопроизводства», - отмечает Сильви Гийом. Она считает, что Евросоюз должен потребовать отчета у грузинских властей о проведении реформ в судебной системе и заставить Тбилиси выполнить взятые на себя обязательства, передает NEWS.am.

Как следствие этого обращения на слушание по кассационной жалобе был направлен французский правозащитник Раффи-Филипп Калфаян, который получил мандат на мониторинг судопроизводства по делу Чахаляна и подготовку доклада для Координационного совета армянских организаций Франции (CCAF) и Палаты адвокатов Армении. Но несмотря на его участие, заседание вновь шло с явными нарушениями, которые не укрылись от взгляда наблюдателя, передает «Новости - Грузия».

«Весьма затруднительным был перевод с грузинского языка на армянский. Это было необходимо, поскольку одним из адвокатов подсудимого Чахаляна является армянин Степан Восканян», - поделился впечатлениями Калфаян. По его словам, в одном случае на вопрос адвоката Восканяна дал ответ сам переводчик без перевода вопроса судье на грузинский язык.Он отметил, что в зале заседаний присутствовали журналисты из Армении, и когда они попросили перевести слушания на армянский язык, судья в резкой форме дал понять, что присутствующие в зале находятся на территории Грузии и должны понимать грузинский язык.

Калфаян неодобрительно отозвался о том факте, что по ходатайству адвокатов не было проведено повторной экспертизы якобы найденного у Чахаляна оружия. Как пояснили представители прокуратуры, в суде за два месяца не нашлось человека, который был бы правомочен получить оружие и передать его в экспертное бюро. Теперь казус предстоит разрешить иначе: сотрудники прокуратуры сдадут оружие в лабораторию сами. Кроме того, по словам Калфаяна, судья не удовлетворил ходатайство адвоката Восканяна, попросившего побеседовать в течение 30 минут с подсудимым Чахаляном. Вместо того, чтобы объявить перерыв, судья решил перенести слушания не месяц, явно затягивая процесс.

Как уже писала GeorgiaTimes, адвокаты из Грузии не захотели участвовать в скандальном процессе. А французскому адвокату Патрику Арапяну грузинский Минюст не разрешил защищать джавахкского арестанта. Уже после этого в Грузии в принципе запретили привлекать к процессу иностранных юристов без особого соизволения свыше. Правда, Раффи-Филипп Калфаян, как пишет PanARMENIAN.Net, так и не выяснил, одобрил ли парламент Грузии соответствующие законодательные изменения. «В УК Грузии и в Европейской Конвенции по правам человека закреплено, что обвиняемый может сам по своему усмотрению выбрать для себя адвоката», - заметил он.

«Я думаю, что в Грузии армян либо не хотят, либо почему-то боятся защищать, поскольку считается, что защита армян в Грузии - дело непатриотичное», - отметил европейский наблюдатель. Он предположил, что подобное отношение к армянам связано с последней российско-грузинской войной, в ходе которой армяне Джавахка отказались участвовать в военных действиях в составе грузинской армии.

Калфаян считает, что в Европейском суде Чахаляну удалось бы выиграть процесс, однако сначала необходимо пройти все грузинские инстанции. Чтобы продемонстрировать недостатки грузинского правосудия миру, Калфаян предложил на следующее заседание пригласить представителей Парламентской ассамблеи СЕ и Европарламента. Может быть это позволит миру увидеть хваленую демократию «без розовых очков» прогрузинской пропаганды.


автор - Саломэ Батиани.


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 28.9.2009, 8:14
Сообщение #17


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



Политический фарс на грузинский манер.

Восемнадцатого сентября, после примерно двухмесячного перерыва, в Апелляционном суде по уголовным делам г. Тбилиси состоялось второе судебное заседание по обжалованию приговора в отношении политического активиста Джавахка, лидера движения «Единый Джавахк» Ваагна Чахаляна, его отца и младшего брата. Напомним, что В. Чахалян обвинялся сразу по трем статьям УК Грузии и был приговорен в общей сложности к 10 годам лишения свободы. В армянской прессе не раз отмечалось, что как следствие, так и сам судебный процесс протекали с грубыми нарушениями закона. Для выяснения оснований ареста Чахаляна и выявления допущенных в ходе следствия и суда нарушений Координационный совет армянских организаций Франции (CCIF) и Палата адвокатов Армении уполномочили правозащитника Раффи Филиппа Калфаяна, многие годы проработавшего секретарем Международной федерации прав человека, принять участие в процессе в качестве наблюдателя и подготовить доклад. Сегодня Раффи КАЛФАЯН - гость нашей редакции.


- Г-н Калфаян, ваш доклад предназначен только для уполномочивших вас организаций?
- Нет, он будет передан и в политические структуры Европы. Мы хотим с помощью этого доклада придать большее звучание процессу - только в этом случае европейцы смогут оказать более сильное воздействие на власти Грузии.

- А когда он будет готов?
- Чем скорее, тем лучше. Мне нужно собрать еще кое-какую необходимую информацию. Надеюсь, за неделю справлюсь. Следующее судебное заседание состоится 23 октября, поэтому действовать надо быстро.

- Как вы считаете, передача доклада европейским структурам может как-то повлиять на ход дела?
- Нет. Думаю, для этого уже несколько поздно. Сроки очень сжатые, поэтому я не верю, что приговор удастся изменить. Сейчас самое главное - должным образом подготовиться к завершающему заседанию с прицелом на предстоящий судебный процесс.

- Процесс протекает с нарушениями закона. Собираетесь ли вы призвать к ответственности соответствующих лиц или органы и предъявить встречный иск?
- Прежде чем ответить на этот вопрос, считаю необходимым отметить: судебная система Грузии такова, что дело Чахаляна не уникально и не единично. Разумеется, это неудовлетворительный ответ, но для них это хорошая отговорка - мол, в отношении Чахаляна никакой пристрастности нет. Они не хотят политизировать вопрос, но под их решениями имеется политическая подоплека. Например, когда они отказались разрешить французскому адвокату Патрику Арапяну защищать интересы Чахаляна. Перед началом процесса грузинский парламент поспешно принял дополнения в закон, запрещающие иностранным адвокатам участвовать во внутренних судебных процессах. Мы собираемся обратиться в Конституционный суд Грузии по этому вопросу. Отказ от регистрации Арапяна является нарушением не только грузинской Конституции, но и международной конвенции, которую Грузия подписала и которая разрешает деятельность иностранных адвокатов в присоединившихся к конвенции странах.

- Вы утверждаете, что Чахалян подвергается политическому преследованию?
- Да. Серьезных, обоснованных и аргументированных доказательств против него нет. Отмечу, что он обвинялся по трем пунктам: незаконное приобретение и хранение оружия и боеприпасов, организация массовых мероприятий или активное участие в них, а также хулиганство, совершенное против представителя власти или иного пресекающего хулиганство лица. Самым серьезным является обвинение в незаконном приобретении и хранении оружия. Однако сегодня нет ни одного факта, свидетельствующего о том, что обнаруженное под кроватью в доме Чахаляна оружие принадлежит ему. Кстати, грузины отказались допустить к экспертизе зарубежных специалистов.

- Если Апелляционный суд оставит приговор в силе, то какие шаги вы предпримете?
- Обратимся в Кассационный суд.

- Если следовать логике развития событий, то и Кассационный суд, наверное, не скажет ничего нового.
- В таком случае мы обратимся в Европейский суд по правам человека.

- Принимает ли какое-либо участие в этом деле наше государство, пытается ли оно как-то защитить интересы Чахаляна?
- Когда CCIF обсуждал вопрос моей миссии, мы учитывали, что Республика Армения не предприняла ни одного шага, поэтому мы и решили, что возьмем это дело на себя как структура диаспоры. Но должен отметить также, что армянские правозащитники не остаются равнодушными - один адвокат из Армении уже принимает участие в процессе. К сожалению, ему не обеспечили нормальных условий, перевод организован плохо, можно сказать даже, он вообще отсутствует, поэтому Степан Восканян практически не в силах ничего сделать.

- То есть умышленно мешают работе адвоката?
- Безусловно. Он не знает грузинских законов и вынужден доверять грузинским адвокатам. Кроме того, возникают серьезные языковые трудности, когда приходится контактировать с судьями, адвокатами и другими участвующими в деле лицами.

- У Ваагна Чахаляна только один адвокат?
- Нет, трое. Два грузина, а третий - Степан Восканян.

- Как протекает их взаимодействие?
- По этому вопросу тоже имеются разногласия. Грузинские адвокаты не хотят политизировать процесс и концентрируются преимущественно на юридической стороне дела.

- Их назначило государство?
- Нет, комитет поддержки Чахаляна.

- Может быть, безразличие армянской стороны и дает грузинским властям свободу делать то, что им угодно?
- Изучив вопрос, я понял вот что. Когда Чахаляна арестовали, первоначально ему никто не помогал. По моему мнению, причина была во внутренних проблемах Джавахка, то есть между различными группами существовало политическое соперничество, и сначала кое-кто был даже доволен случившимся. Во-вторых, армяно-грузинские отношения - дело деликатное, хотя я считаю, что Армения могла проявить большую активность, нисколько не вредя этим отношениям. В-третьих, во время российско-грузинского вооруженного конфликта грузины не получили особой поддержки армян Джавахка. Кроме того, общественные структуры Грузии воспринимают армян как антипатриотов. Несомненно, все это косвенным образом влияет на дело.

- Помимо участия в процессе вы в Тбилиси встречались с разными людьми. С кем именно и какова, по вашему мнению, общая картина и отношение к процессу?
- Я встречался с представителями четырех известных общественных организаций и с представителем местной Палаты адвокатов, ответственным за общественные связи. Я хотел узнать их мнение о процессе и выяснить, почему они не вмешиваются в него активно. Впечатление таково: они говорили, что не особенно осведомлены о нем, но из бесед оказывалось, что совсем наоборот. Они просто не хотят вмешиваться, потому что даже общественные организации воспринимают армян как антипатриотов.

- А сами армяне Джавахка - предпринимают ли они какие-либо шаги и какую позицию занимают в этом деле?
- Народ Джавахка не занимается этим вопросом. В этом и была одна из причин того, что за дело взялась диаспора. Впрочем, сказать, что они равнодушны, тоже нельзя. Этот процесс очень важен для Джавахка, и Ваагн Чахалян это понял. Ибо, захоти он, то признал бы свою вину, подписал бы прошение о помиловании и вышел бы на свободу Но он этого не сделал - его сопротивление своего рода символ. Если они смогут сломить Чахаляна, то сломят и Джавахк.


Арпи СААКЯН, «Собеседник Армении»:


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 20.10.2009, 11:07
Сообщение #18


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



Джавахкский армянский политический активист отказался от участия в судебных заседаниях.

Джавахкский армянский политический активист Ваагн Чахалян, который в настоящее время содержится в Руставской колонии строгого режима №6 передал своему адвокату- Степану Восканяну заявление об отказе участвовать в судебных заседаниях. Ниже приводим полный текст заявления:

"3-его июля 2009 г. в апелляционном суде Грузии начались слушания по обжалованию приговора в отношении моего отца – Рубена Чахаляна, младшего брата- Армена и меня. Прошедшие по состоянию на сегодня два судебных заседания свидетельствуют о том, что судопроизводство продолжается вестись с теми же нарушениями, которые были зафиксированы и во время суда первой инстанции. Судопроизводство проходит без моего французского адвоката Патрика Арапяна, которого грузинские власти незаконно отказались допустить к моей защите, судья по неприемлемым основаниям отклоняет почти все ходатайства стороны защиты, армянский перевод слушаний ведется совершенно ненадлежащим образом, в результате чего я не имею возможности полноценно следить за ходом процесса, а также в нем участвовать, т.е. пользоваться предусмотренными всеми законами правом на защиту.

В данных условиях продолжать участвовать в судопроизводстве значит вопреки своей воле легитимизировать позорный фарс, имеющий место в зале суда. Поэтому с данного времени я отказываюсь добровольно участвовать в судебных заседаниях".

источник:


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 26.10.2009, 11:57
Сообщение #19


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300



В апелляционном суде Грузии продолжается дело Ваагна Чахаляна.

В апелляционном суде Грузии состоялось третье слушание по обжалованию приговора в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна. 23-его октябра 2009г. в апелляционном суде по уголовным делам г. Тбилиси состоялось третье судебное заседание по обжалованию приговора в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна, его отца и младшего брата.

Присутствовавшие на судебном заседании наблюдатели Союза «Еркир» зафиксировали следующие факты:

1. 16-ого октября 2009 г. Ваагн Чахалян выступил с заявлением, в котором в знак протеста против грубых нарушений во время слушания его дела в апелляционном суде Грузии он отказывался далее присутствовать на судебных слушаниях. Однако 23-его октября джавахкского политического активиста подвергли приводу в суд, где он снова изложил свое требование не присутствовать на заседаниях и вышел из зала суда. В знак солидарности с решением Ваагна Чахаляна зал суда покинули также его отец и младший брат.
2. Один из защитников Ваагна Чахаляна – Нино Андриашвили заявила, что она получила результаты экспертизы оружия сделанного на средства стороны защиты, где отмечается, что на якобы найденном в доме и офисе возглавляемой им организации не обнаружено отпечатков пальцев, так как это оружие не годно к экспертизе вообще. Однако адвокат отказалась прикрепить эти результаты к делу, так как государственное экспертное бюро, куда были направлены материалы для экспертизы не разрешило ей и независимому эксперту стороны защиты присутствовать во время экспертизы, что является нарушением права стороны защиты, которое она уже обжаловала посредством отдельного судебного иска.
3. Как и в Ахалцихском суде первой инстанции, судебное слушание проходит в отсутствии французского адвоката Патрика Арапяна. Министерство юстиции Грузии отказалось зарегистрировать его в качестве защитника Ваагна Чахаляна, а когда джавахкский политический активист опротестовал это решение в суде, грузинские власти изменили закон, вообще изъяв положение, разрешавшее прежде иностранным адвокатам осуществлять судебную защиту в Грузии, что стало основанием для отклонения иска. В настоящее время сторона защиты подала апелляционную защиту в вышестоящую судебную инстанцию, а также подготовила все необходимые документы для внесения иска в Конституционный суд Грузии по признанию данного изменения в законе неконституционным.
4. Перевод судебных слушаний с грузинского на армянский и с армянского на грузинский продолжается вестись на позорно низком уровне. На судебном слушании 23-ого октября защитник Чахаляна Степан Восканян заявил отвод переводчику, который однако суд отклонил.
5. Суд, посчитав судебное следствие оконченным, объявил о переходе к судебным прениям. В своей краткой речи прокурор потребовал оставить без изменений приговор суда первой инстанции. С защитным словом выступил один из адвокатов Ваагна Чахаляна - Зураб Ростиашвили, который потребовал оправдать джавахкского политического активиста, его отца и младшего брата. Адвокаты Степан Восканян и Нино Андриашвили потребовали предоставить им время для подготовки своих защитных речей, и суд отложил слушания до 30-ого октября.

Таким образом, 30-ого октября в апелляционном суде Грузии состоится финальное слушание по делу Чахалянов.

Ваагн Чахалян 7-ого апреля сего года Ахалцихским судом первой инстанции был признан виновным по совокупности обвинений по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов), статье 226 (организация и активное участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок), подпункту «б» части 2-ой, статьи 239 (Хулиганство, совершенное… в отношении представителя власти… пресекающего хулиганство) Уголовного кодекса Грузии и приговорен к 10 годам лишения свободы.
Отец Ваагна Чахаляна- Рубен Чахалян был признан виновным по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов) и по статье 226 (организация и активное участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок) и приговорен к штрафу в размере 5,000 лари (около 3,000 долларов США), брат- Армен Чахалян- по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов) с приговором к выплате штрафа в размере 2,000 лари (около 1,200 долларов США).


Источник.


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Арко
сообщение 28.10.2009, 7:04
Сообщение #20


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2001
Регистрация: 1.2.2009
Из: Джавахк - Javakhk Ջավախք - ჯავახეთი
Пользователь №: 1300






КИНО БЕЗ ТИТРОВ.

Когда судебное заседание назначается на 15.00, да еще в пятницу, это означает, что особой продуктивности ожидать не следует. Пока начнут, пока прозвучат первые аргументы в полемике обвинения и защиты, рабочий день иссякнет и стороны уйдут на покой. А если учесть, что адвокату приходится добираться из Еревана (270 км х 2 = 540 км), то суд в пятницу - это еще и создание серьезных проблем (финансовые, занятость в других делах) для адвоката, которому придется либо застревать в Тбилиси в накладной гостинице, либо совершать еще один автопробег в 540 км, если суду придет в голову, скажем, назначить заседание в понедельник. Апелляционный суд Тбилиси назначил следующее заседание по делу Ваагна, Рубена и Армена Чахалянов опять на пятницу – 30 октября.
Заявление В.Чахаляна.
До заседания 23 октября В.Чахалян (обвинение в незаконном хранении оружия, организации массовых акций с нарушением общественного порядка, сопротивлении сотрудникам полиции) выступил 16 октября с заявлением (его в суде зачитали), в котором сообщал о своем намерении больше не участвовать в заседаниях, потому что перевода в суде практически нет, он не понимает, о чем идет речь, а все действия прокурора и судейской тройки свидетельствуют, что и во второй инстанции нет какого-либо желания разобраться в сути обвинения, идет имитация процесса, почти все ходатайства защиты отклоняются и дальнейшее участие в этом фарсе лишено всякого смысла.

Тем, кто не сидел на заседаниях тбилисского суда, такой шаг может показаться импульсивным, неадекватным и провокационным. Дескать, когда нечем крыть, то... Но если в этом деле и есть тот, кому нечем крыть, так это обвинение, вменившее троим Чахалянам "незаконное хранение оружия" таким "сюрреалистическим" образом, что поверить в это могут, и то с оговорками, только в Грузии. В Европе, в Страсбурге, такое количество нарушений в следствии и на суде получит адекватную оценку, поубавив перьев в демократическом ореоле страны. Если только какая-нибудь новоявленная "Карла дель Понте" не получит соответствующих указаний из "всевышних демократических кругов".

В чахаляновском деле, кстати, судейская тройка состоит из трех обаятельных женщин, возглавляемых Тамарой Алания, и когда адвокат Степан Восканян принялся в гостинице к заседанию торжественно переодеваться в строгий темный костюм, я поинтересовался, уж не из-за судей ли он старается, а потом доставал его "арменфильмовской" фразой: "Да разве костюм тебя должен украсить?!" Но Степан выдержал этикет и надел костюм, очевидно, придерживаясь чеховской мысли о том, что в человеке все (и одежда) должно быть прекрасно. Так мы и добрались с ним в суд, лучшим украшением которого должно быть неукоснительное следование закону. Но это гораздо труднее, чем облачиться в новый костюм или мантию, ибо нельзя переливать старое вино в новые мехи.
Специалист по грабару.
Очередное заседание в очередной раз продемонстрировало очевидную истину: сторона защиты (за исключением грузинских адвокатов Зураба Ростиашвили и Нино Андриашвили) лишена возможности понять, о чем говорят прокурор и судьи, потому что такой перевод с грузинского на армянский и русский равносилен отсутствию перевода. Так что В.Чахалян вовсе не преувеличивает.

Конечно, тут можно сетовать на вавилонское столпотворение и сокрушаться, что Господь смешал языки. Но если серьезно, к сведению тбилисского Апелляционного суда сообщу об аналогичном (в смысле языковых проблем) суде в Ереване. Там судили банду грабителей ереванских чейнджей, убивших к тому же человека. В банде было два тбилисских армянина, один тбилисский грузин и двое граждан РА. Для троих граждан Грузии (один – убийца) велся синхронный перевод с армянского на грузинский и русский. После 2-3 фраз делалась пауза, переводчик излагал, и процесс шел дальше. Это и есть образец соблюдения прав человека (хоть он и убийца) на информацию, на то, чтобы он знал, в чем и как его обвиняют, получая возможность защищаться.

Чахаляны никого не убивали, а приписываемое им оружие "найдено" при таких обстоятельствах, о каких в относительно правовом государстве упоминать неприлично. Но первая инстанция вынесла приговор, и вторая дрейфует в том же направлении.

Уже второе заседание "переводит" тбилисский армянин почтенных лет, представившийся кандидатом наук и специалистом по грабару. Перевод выглядит так. Судьи, адвокаты-грузины говорят по несколько минут, переводчик слушает и произносит полторы фразы. Адвокат С.Восканян не раз теребил "грабариста", спрашивая, а что сказал сейчас прокурор или судья? Переводчик не раз в ответ говорил, что это "несущественно", или отделывался двумя-тремя словами. При этом судьи очень часто громко судачили между собой, когда "грабарист" пытался хотя бы двумя словами перевести. И на этом звуковом фоне ничего нельзя было понять. Не говоря уже о том, что "грабарист" отнюдь не походил на Наполеона и не мог и переводить, и одновременно вникать в тот новый поток грузинской речи, в котором параллельно купались судьи с прокурором.

Знать грабар - это, конечно, замечательно, но в суде этот господин служит фиговым листочком, прикрывающим элементарное право человека на суд на понятном для него языке. Кстати, защита заявила (оказывается, я только после суда узнал) отвод "переводчику", но суд отклонил ходатайство.

Что еще было 23 октября.
Заседание началось в 15.32, и судьи сразу принялись допытываться, сам ли В.Чахалян написал заявление об отказе участвовать или его кто-то надоумил? Чахалян разъяснил, что написал сам. Завязалась длительная полемика о переводе и переводчике. В нее подключился С.Восканян, заявив, что он полностью разделяет доводы подзащитного и находится в том же положении - не понимает, о чем идет речь, и видит многочисленные процессуальные нарушения, свидетельствующие об отсутствии желания вести полноценное судебное следствие.

Еще одним уникальным штрихом стала судьба пресловутого ходатайства о дактилоскопической экспертизе пистолета В.Ч. и сравнения кобуры с брюками В.Ч. на предмет соприкосновения. Как известно, больше года защита настаивала на экспертизе для проверки наличия "пальчиков" всех трех Чахалянов на "их" оружии. Но I и II инстанции отказывали. Лишь 22 июля судьи снизошли и удовлетворили ходатайство (не Степана, конечно, а "своего") адвоката Н.Андриашвили. После чего почти 2 месяца судьи не удосужились проследить, чтобы пистолет отнесли экспертам. Наконец 18 сентября на заседании пообещали отнести. Отнесли. А дальше выяснилась любопытная деталь.

Н.Андриашвили настаивала на своем праве присутствовать при экспертизе. Ей отказали. Разбирались без нее, и нетрудно догадаться, как разобрались. "Пальчиков" В.Ч. на пистолете не обнаружили, сославшись на давность хранения, а кобура и штаны В.Ч., по версии экспертов, соприкасались. Андриашвили обо всем вышеперечисленном в суде не сказала, подчеркнув, что запрет на ее присутствие во время экспертизы ставит под сомнение достоверность результатов и она не собирается включать их в список доказательств. Судьям все это, похоже, было до лампочки и они не поинтересовались особо экспертизой. Они продолжали оживленный диалог между собой и другими грузинскими участниками заседания, знаток грабара продолжал саботировать свои обязанности, и все это смахивало на киносеанс на иностранном языке без титров. Иногда, впрочем, главные действующие лица выражались на понятном для меня языке.
Чахаляны ушли, фарс продолжился.
В ходе полемики о переводчике (как потом выяснилось) прокурор Ираклий Бардзимадзе успел произнести и обвинительную "речь", если можно так охарактеризовать 3-4 фразы. Бардзимадзе заявил, что приговор I инстанции совершенно справедлив, а действия защиты во II инстанции всего лишь преследуют цель затянуть время.

В этом был "уличен" и С.Восканян, и здесь грех не указать прокурору, что уж чья бы корова ни мычала, а вашей лучше помолчать. Потому что 2 месяца органы грузинского правосудия не могли отыскать в стране одного человека, чтобы он отнес пистолет на экспертизу. Так кто же тянул время: защита или обвинение?

После "речи" фильм без титров продолжался, но это в конце концов надоело В.Чахаляну и он категорически в 16.43 отказался от дальнейшего сидения в "кинозале". Его вывели, за ним вышли из зала... не заключенные под стражу отец и брат. Вы не поверите, но замысловатый УПК Грузии позволяет осужденным в I инстанции выйти и не участвовать в суде над собой! После выяснения этой истины я усомнился в том, что старый анекдот ("- Гиви, ты признаешь себя виновным? – Нет. – Садись. На нет и суда нет!") является анекдотом.

Старший Чахалян, уходя, назвал происходящее фарсом. За ним ушли все родственники, и в пустом зале остались автор строк и родственник "грабариста". Вслед за ушедшими судьи и прокурор промеж собой о чем-то громко расхохотались. И кинокадры, когда все "свои", замелькали еще быстрее. Правда, на адвокатской скамье еще сидел Степа в новом костюме. Но "грабарист" перевел было пару фраз из защитной речи З.Ростиашвили, а потом махнул рукой и молчал 20 минут.

Я не знаю, о чем говорил батоно Зураб. Очевидно, призывал оправдать Чахалянов. Нино Андриашвили оказалась неготовой и к защитной речи, Степан – тоже. Судья Т.Алания спросила, хватит ли ему 10 (десяти) минут для подготовки к речи? Мне стало обидно за его новый костюм. Потом судья расщедрилась и прибавила еще целых 10 минут. Но Восканян отказался и попросил для серьезной речи несколько дней, а если так, как прокурор, то он может и сразу (благо, костюм на нем, - это я, А.Т., все пытаюсь шутить...). Судьи, посоветовавшись, назначили следующее заседание на 30 октября, в пятницу.

"Опять по пятницам пойдут свидания..."
Итак, в следующую пятницу скорее всего прозвучит приговор, потому что суд назначен на 10 утра, а время защитной речи Восканяна судьи ограничили... 10 минутами (УПК позволяет и это ограничение). Ну Нино еще отговорит, допустим, 10 минут, подсудимые пару слов скажут, если скажут, и судьи уйдут решать, и я боюсь, что даже мой новый костюм (если я его куплю и надену) вряд ли смягчит приговор первой инстанции по делу Чахалянов.

Смею все-таки предположить, что эта "киноверсия" о "преступном" армянском клане, спящем в Ахалкалаке с оружием под подушками и кроватями, не станет бестселлером на экране Евросуда по правам человека в Страсбурге. Кстати, в Тбилиси на это дело обещали приехать представители СЕ, но что-то задержались - не иначе как новыми костюмами запасаются. Бога ради, приезжайте в пятницу в старых - "не костюм же должен вас украсить?!", а честный объективный мониторинг чахаляновской двухсерийной ленты без титров.

...Тюрьма не принесет ничего хорошего заметно состарившемуся за год Ваагну (1981г.р.), оторвет его от родителей, жены и сына. В широком плане такое судилище не внесет ничего хорошего в отношения проживающих в Джавахке (Самцхе Джавахетии) армян и грузин. Не решит никаких проблем, а только докажет, что проблемы надо решать, а не воевать с теми, кто говорит о них.

В мире, разделенном на религиозные конфессии, в нашем взрывоопасном регионе два христианских народа должны сегодня подпирать друг друга, а не попирать права нацменьшинств. Если мы не сумеем понять друг друга сегодня, завтра сделать это будет гораздо труднее, потому что 270 километров, разделяющие Ереван и Тбилиси, могут превратиться в 2700 или больше. Хорошим соседством надо дорожить.


автор - Александр ТОВМАСЯН


--------------------
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 страниц V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 17.7.2018, 1:03
Геноцид армян Welcome on MerHayrenik.narod.ru: music, video, lyrics with chords, arts, history, literature, news, humor and more! Analitika.at.ua КАРАБАХ88
- История Армении и Карабаха, пресса, комментарии Acher.ru - Армянский сайт для друзей Армянское интернет-сообщество Miasin.RU Website about Liberated Territory of Artsakh

free counters