IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Новости

Лента новостей культуры >>

> Слова и их значения в разных языках
celtic
сообщение 10.2.2011, 14:36
Сообщение #1


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Таронеци @ 10.2.2011, 14:25) *
Я на таком только про "простопад" и "чахлика невмирущего" могу читать, серьёзнее не получается.


laugh.gif Чахлик , это Кощей ? smile.gif ))))))
Go to the top of the page
 
+Quote Post
2 страниц V  < 1 2  
Start new topic
Ответов (20 - 39)
celtic
сообщение 28.6.2011, 19:00
Сообщение #21


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Милена @ 28.6.2011, 18:16) *
Кстати, многие русские слова, такие как география м пр. заимствованы у греков. Греки вообще считают, когда приезжаешь в их город на экскурсию, что абсолютно все их слова перекочевали в славянский словарь.



Отчасти в этом есть доля правды. Наука и философия развивались у них, а мир людей вообще взаимосвязан.

А я вот думаю, почему армянское слово восп и русское оспа так похожи? Восп- чечевица на арм, очень на оспины похоже:)

Сообщение отредактировал celtic - 28.6.2011, 19:00
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 28.6.2011, 20:03
Сообщение #22


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29632
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Это не русские слова, а международные термины.
Цитата
Наука и философия развивались у них

Философия - это тоже наука, к слову, а աշխարհագրություն даже калькой с греческого не является.

Сообщение отредактировал Таронеци - 28.6.2011, 20:06


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Милена
сообщение 29.6.2011, 20:26
Сообщение #23


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 36
Регистрация: 28.6.2011
Из: Майнц (Германия)
Пользователь №: 6229



Даже в одном языке есть одни и те же слова, имеющие разные значения. Про английский умолчу. Например, замОк и зАмок.


--------------------
Не завидуй тому, кто силен и богат, - за рассветом всегда наступает закат. С этой жизнью короткою, равною вздоху, обращайся, как с данной тебе напрокат. (О.Хаям)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 29.6.2011, 20:42
Сообщение #24


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29632
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Это не одни и те же слова, это омонимы.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Марко
сообщение 30.6.2011, 8:43
Сообщение #25


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 41
Регистрация: 17.4.2010
Пользователь №: 4032



Цитата(celtic @ 10.2.2011, 16:36) *
Цитата(Таронеци @ 10.2.2011, 14:25) *
Я на таком только про "простопад" и "чахлика невмирущего" могу читать, серьёзнее не получается.


laugh.gif Чахлик , это Кощей ? smile.gif ))))))


У меня товарищ, белорус, говорит, что у них Кощей - Здыхлик Безсмеротный)))
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Милена
сообщение 4.9.2011, 16:19
Сообщение #26


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 36
Регистрация: 28.6.2011
Из: Майнц (Германия)
Пользователь №: 6229



Цитата(Таронеци @ 29.6.2011, 20:42) *
Это не одни и те же слова, это омонимы.

Я имела ввиду написание. Зачем придираться?
В английском
cereal [ˈsɪərɪəl] - крупа, блюдо из круп
serial [ˈsɪərɪəl] - сериал, серийный номер

cell [sel] - клетка (во всех смыслах)
sell [sel] - продавать

sense [sens] - чувство
cents [sents] - центы (монеты)
scents [sents] - запахи


--------------------
Не завидуй тому, кто силен и богат, - за рассветом всегда наступает закат. С этой жизнью короткою, равною вздоху, обращайся, как с данной тебе напрокат. (О.Хаям)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 19.1.2012, 21:58
Сообщение #27


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Заметила в чешском языке одно междометие, котороe используется и в армянском. Когда чехи хотят привлечь внимание собеседника произносят hele podivej (hэлэ подивей) ну- ка посмотри, видишь ли. Армяне произносят тоже самое hele naji.
В чешском есть звательный падеж для обращения и когда обращаются по имени , то получается на - О , ahoj Krystino - привет Кристина, или ahoj Kikco (привет Кикчо) Тоже самое получается иногда армянском barev Kristo,barev Ando.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 19.1.2012, 22:05
Сообщение #28


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16238
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Цитата(celtic @ 19.1.2012, 22:58) *
В чешском есть звательный падеж для обращения и когда обращаются по имени , то получается на - О , ahoj Krystino - привет Кристина, или ahoj Kikco (привет Кикчо) Тоже самое получается иногда армянском barev Kristo,barev Ando.

То же есть и в украинском. Но в армянском откуда? smile.gif Андо это не форма обращения по имени, а сокращенное имя от Андраник. Никто не скажет: Барев Андраник"о" )) То же самое с Qристо (или Qисо) это сокращенное от Qристик.

Сообщение отредактировал Айк - 19.1.2012, 22:06


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 19.1.2012, 22:08
Сообщение #29


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Айк @ 19.1.2012, 23:05) *
То же есть и в украинском. Но в армянском откуда? smile.gif Андо это не форма обращения по имени, а сокращенное имя от Андраник. Никто не скажет: Барев Андраник"о" )) То же самое с Qристо (или Qисо) это сокращенное от Qристик.

То что сокращение, я знаю, у чехов можно так произносить, как имя , так и его сокращение, у армян - только сокращение. Но звучит очень похоже, когда обращаются.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 20.1.2012, 12:18
Сообщение #30


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29632
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



А имя у армян произносить нельзя? oops.gif
Т.е. Барев, Гаго допустимо, а барев, Гагик - ни в коем разе? swoon.gif


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 20.1.2012, 20:02
Сообщение #31


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Таронеци @ 20.1.2012, 13:18) *
А имя у армян произносить нельзя? oops.gif
Т.е. Барев, Гаго допустимо, а барев, Гагик - ни в коем разе? swoon.gif



Я про совпадение на О писала biggrin.gif Я разрешаю, произносите имя:)))))))))
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 28.6.2018, 21:44
Сообщение #32


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29632
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Давненько не развлекались wink.gif

Принимаются версии происхождения термина "ирригация". Любые, даже от антично-азербайджанских аналогов.

Итак, ирригация - это ... (ну и дальше вариант, не вызывающий сомнения) smile.gif


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Jango
сообщение 28.6.2018, 23:31
Сообщение #33


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 173
Регистрация: 28.11.2011
Пользователь №: 6542



Лат. "irae" - из ?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 29.6.2018, 9:08
Сообщение #34


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29632
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Ну... почему это непременно "из"? В конце-концов, тут важнее "куда", даже, скорее, "для чего" wink.gif

Ну и потом такое сочетание согласных, как РР+Г из "irae" как-то не очень убедительно просматривается.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
gnel
сообщение 13.1.2019, 23:57
Сообщение #35


Junior
*

Группа: Novice
Сообщений: 3
Регистрация: 13.1.2019
Пользователь №: 8613



Кто может помочь определить на каком языке написан текст: по грамматике похоже на грабар, поскольку в зап армянском таких спряжений не встречал, много слов необычных. Спасибо
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  стихи2.pdf ( 228,15 килобайт ) Кол-во скачиваний: 4
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 14.1.2019, 12:49
Сообщение #36


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29632
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Судя по обилию начальных Զ, похоже на грабар. Я как-то переводил письмо Айвазовского католикосу, оно именно таким образом написано было.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
gnel
сообщение 14.1.2019, 12:54
Сообщение #37


Junior
*

Группа: Novice
Сообщений: 3
Регистрация: 13.1.2019
Пользователь №: 8613



Цитата(Таронеци @ 14.1.2019, 12:49) *
Судя по обилию начальных Զ, похоже на грабар. Я как-то переводил письмо Айвазовского католикосу, оно именно таким образом написано было.

спасибо огромное, я тоже листая маштоца вижу очень много похожих построений. Получается на вост. армянский не тянет никак?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
gnel
сообщение 14.1.2019, 13:00
Сообщение #38


Junior
*

Группа: Novice
Сообщений: 3
Регистрация: 13.1.2019
Пользователь №: 8613



еще встречается предлог ի, возможно в вост арм. такое существует, в аревмдахайерен такого нет. А приставка զ- по моим догадкам это образование родительного падежа в грабаре. Слов много очень редких.

глагол լինել в тексте тоже не из аревмдахайерена.

Сообщение отредактировал gnel - 14.1.2019, 13:03
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 14.1.2019, 13:11
Сообщение #39


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29632
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Цитата(Таронеци @ 28.6.2018, 22:44) *
Давненько не развлекались wink.gif

Принимаются версии происхождения термина "ирригация". Любые, даже от антично-азербайджанских аналогов.

Итак, ирригация - это ... (ну и дальше вариант, не вызывающий сомнения) smile.gif

Кстати. Я начал, а потом отвлёкся. Так вот. Единственная приемлемая трактовка слова ирригация - это ոռոգում. !00% совпадение, кроме грамматической обвязки. Причём, ոռոգում, в отличии от ирригации имеет соответствующий корневой куст. От прилагательных ոռոգ, ոռոգելի,ոռոգովի до глаголов ոռոգել и ոռոգվել. Причём все эти слова находятся не в специальном словарном запасе, а в повседневном бытовом, что и выдаёт первоисточник. Вряд ли выражение "ирригировать" на русском означает "поливать", ну или на любом другом языке.
Ни латынь, ни греческий удовлетворительной трактовки термина "ирригация" не имеют. Так что слава мастерам ирригации Ванского царства!


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 14.1.2019, 13:29
Сообщение #40


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29632
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Цитата(gnel @ 14.1.2019, 14:00) *
еще встречается предлог ի, возможно в вост арм. такое существует, в аревмдахайерен такого нет. А приставка զ- по моим догадкам это образование родительного падежа в грабаре. Слов много очень редких.

глагол լինել в тексте тоже не из аревмдахайерена.

На самом деле, я не знаток грабара, этого искусственного образования на теле армянского. Для себя я нашёл очень простое решение. начальные Զ нужно просто игнорировать и текст становится абсолютно понятным. Ի, на мой взгляд, совершенно очевидный предлог. Возможно, просто в аремтахаерене чаще вместо него применяется приставка Հ. Ну а как ты выразишь выражение Ի անուն? Вероятно, заменой его на Հանուն. А вот как заменить ի դեպ? Разве что իմիջայլոց, но хрен редьки не слаще, там то же самое ի.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 страниц V  < 1 2
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 17.7.2019, 17:25
Геноцид армян Welcome on MerHayrenik.narod.ru: music, video, lyrics with chords, arts, history, literature, news, humor and more! Analitika.at.ua КАРАБАХ88
- История Армении и Карабаха, пресса, комментарии Acher.ru - Армянский сайт для друзей Армянское интернет-сообщество Miasin.RU Website about Liberated Territory of Artsakh

free counters