IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Особенность раздела

Дискуссионный клуб. Здесь обсуждают всё то, что не относится к основным разделам

> Армянские слова, редкого упортребления
Айк
сообщение 12.1.2010, 2:03
Сообщение #1


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16242
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Как много русизмов пришло в армянский язык, почему мы говорим "памидор", а не "лолик", говорим "пэчь" а не "вараран", "крэсло" а не "базкатор"? dry.gif

Предлагаю игру, называем слово на русском, армянский вариант которого редко употребляется, остальные пишут его на литературном армянском (можно транскрипцией на русском или англ. smile.gif ). Кто правильно угадал, пишет свое слово, особо приветствуются в этой теме филологи smile.gif

Итак, как будет на армянском:

паркет


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
8 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
Start new topic
Ответов (20 - 39)
Troyan
сообщение 21.3.2010, 18:51
Сообщение #21


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 14
Регистрация: 26.3.2009
Пользователь №: 1627



Неужели не кто помочь не может???
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Troyan
сообщение 21.3.2010, 19:51
Сообщение #22


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 14
Регистрация: 26.3.2009
Пользователь №: 1627



Армяне где вы huh.gif ohmy.gif sad.gif ohmy.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анаит
сообщение 23.3.2010, 18:57
Сообщение #23


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1926
Регистрация: 26.8.2008
Из: Там, где море
Пользователь №: 559



Цитата(Troyan @ 21.3.2010, 18:22) *
Уважаемые переведите пожалуйста на русский следуюшие: achcerit mech! Yes ays or tohnumem cez inds hed u haranum. Srdis mech verce avalanum. achceret srdazacen hnchum yev naumen andxamp mer vera. MI SPANIR MER SERE! Yes co hedem- u menak!

Постараюсь перевести как смогу.
... в твоих глазах! Я сегодня оставляю тебя рядом со мной и (йаранум-не поняла значение этого слова). В моём сердце рана....Не убивай нашу любовь! Я с тобой и одинок!
P.S. Где увидели многоточие, то не поняла значения слов.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 23.3.2010, 20:16
Сообщение #24


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Цитата(Troyan @ 21.3.2010, 18:22) *
Уважаемые переведите пожалуйста на русский следуюшие:lusmiavor darpasohum achcerit mech! Yes ays or tohnumem cez inds hed u haranum. Srdis mech verce avalanum. achceret srdazacen hnchum yev naumen andxamp mer vera. MI SPANIR MER SERE! Yes co hedem- u menak!


Это песня Дзах Арута-вы немного не правильно писали.

Ес айсор тохнум ем кез им серн у еранум-Я сегодня оставляю тебя любовь моя и ухажу.
Сртис меч ми нор верк э авеланум-сердце моем новая рана добавилось.
У им сер котрвац чюхи нман орорвум э ашнан камуц, камуц шанан- и любовь мая как сломанная ветка шатается при осенном ветре.
Астхер чрел ен ачер у наюум ен мез вра- звезды смотрят на нас удивленными глазами.
Ми спанек дзер сер.,дук эл чек унена_ не убывайте любовь, вы не будете иметь.

Вот примерно так
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 14.8.2010, 19:51
Сообщение #25


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29762
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Пока Котяра развлекается, я ему тут кнопку на сиденье положу... ok.gif

Айк джан! Ты не подскажешь мне что такое գազ ? patsak.gif
Два момента. Я имею ввиду армянское слово, а не русское заимствование и при этом не интересуюсь бобовыми культурами...
Гы dance2.gif


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
=\||/=
сообщение 13.12.2010, 2:56
Сообщение #26


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 115
Регистрация: 30.5.2010
Пользователь №: 4284



գազ ?
Мера длины, чуть больше метра.


Цитата
и при этом не интересуюсь бобовыми культурами...

Иначе я бы добавил астрагалус.


Пардонемуа, что влез в дискуссию. В свое опровдание готов задать вопрос для настоящих ценителей. Что означает развеселое и мифическое слово անտարակույս? И обяснить, почему именно так (от каких слов такое получилось).
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 13.12.2010, 20:06
Сообщение #27


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Цитата(=\||/= @ 13.12.2010, 2:56) *
անտարակույս? И обяснить, почему именно так (от каких слов такое получилось).


Տարակույս-ը, դա կասկածելն է,
Իսկ Անտարակույս-ը,դա ժխտում է կասկածանքը,այսինքն հաստատ ,ոչ մի կասկած:


Տարակուսանք-տարակույս-տարակուսել///----կասկածել, երկմտել,վարանել....

Անտարակույս///____անկասկած,անշուշտ, անպատճառ,ստույգ,հաստատ....

ծագման մասին ոչինչ չեմ կարող ասել,բառը բաղկացած է ԱՆ-ժխտողական մասնիկից ,
եւ տարակույս բառից:

Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 13.12.2010, 20:15
Сообщение #28


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(=\||/= @ 13.12.2010, 2:56) *
Пардонемуа, что влез в дискуссию. В свое опровдание готов задать вопрос для настоящих ценителей. Что означает развеселое и мифическое слово անտարակույս? И обяснить, почему именно так (от каких слов такое получилось).


Нимфа лесная? Дословно : антар- лес ,куйс - девственница - девушка лесная bestbook.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анаит
сообщение 13.12.2010, 20:26
Сообщение #29


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1926
Регистрация: 26.8.2008
Из: Там, где море
Пользователь №: 559



А может антаракуйс означает девственный лес? bestbook.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 13.12.2010, 20:57
Сообщение #30


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Цитата(Анаит @ 13.12.2010, 20:26) *
А может антаракуйс означает девственный лес? bestbook.gif



написали бы что шутите, это слова ни с лесом Ни с девственницой ничего общего не имеет ,на армянском языке-Антар пшется ԱՆՏԱՌ ,եւ ոչ թե ԱՆՏԱՐ ))դա տարակուսանք,տարակուսել բառն է,

Сообщение отредактировал parsam - 13.12.2010, 20:59
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анаит
сообщение 13.12.2010, 21:19
Сообщение #31


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1926
Регистрация: 26.8.2008
Из: Там, где море
Пользователь №: 559



Цитата(parsam @ 13.12.2010, 21:57) *
на армянском языке-Антар пшется ԱՆՏԱՌ ,եւ ոչ թե ԱՆՏԱՐ ))դա տարակուսանք,տարակուսել բառն է,

Теперь понятно))) smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 13.12.2010, 21:29
Сообщение #32


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29762
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Кнопку израсходовали, а кот через несколько дней возвращается angry.gif


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анаит
сообщение 13.12.2010, 21:36
Сообщение #33


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1926
Регистрация: 26.8.2008
Из: Там, где море
Пользователь №: 559



Неужели кот возвращается..???)))) smile.gif Хорошая новость)))
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 13.12.2010, 21:37
Сообщение #34


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29762
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Плохая, что кнопки нет. Я её долго подбирал sad.gif


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 13.12.2010, 22:26
Сообщение #35


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Таронеци @ 13.12.2010, 21:37) *
Плохая, что кнопки нет. Я её долго подбирал sad.gif

Какую кнопку и как ее можно израсходовать?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 13.12.2010, 22:50
Сообщение #36


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29762
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Вот такую.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анаит
сообщение 13.12.2010, 23:27
Сообщение #37


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1926
Регистрация: 26.8.2008
Из: Там, где море
Пользователь №: 559



Цитата(Таронеци @ 13.12.2010, 22:50) *
Вот такую.

Ну можно тебе коту и другую кнопку подложить.. я думаю он не обидеться rolleyes.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 13.12.2010, 23:50
Сообщение #38


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Таронеци @ 13.12.2010, 23:50) *
Вот такую.

А ты еще найди, в словаре посмотри rolleyes.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
=\||/=
сообщение 14.12.2010, 0:37
Сообщение #39


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 115
Регистрация: 30.5.2010
Пользователь №: 4284



Парсам, вы верно отгадали и обяснили, молодец! Но мне кажется вы хорошо владеете армянским языком, потому усложним задачу, перевернув ее. А такое сможете - кавалер на армянском как?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 14.12.2010, 9:12
Сообщение #40


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29762
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Опаньки! А о каком кавалере идёт речь? В русском это омонимы с разными значениями.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post

8 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 11.12.2019, 11:11
Геноцид армян Welcome on MerHayrenik.narod.ru: music, video, lyrics with chords, arts, history, literature, news, humor and more! Analitika.at.ua КАРАБАХ88
- История Армении и Карабаха, пресса, комментарии Acher.ru - Армянский сайт для друзей Армянское интернет-сообщество Miasin.RU Website about Liberated Territory of Artsakh

free counters