IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Новости

Лента новостей культуры >>

> Слова и их значения в разных языках
celtic
сообщение 10.2.2011, 14:36
Сообщение #1


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Таронеци @ 10.2.2011, 14:25) *
Я на таком только про "простопад" и "чахлика невмирущего" могу читать, серьёзнее не получается.


laugh.gif Чахлик , это Кощей ? smile.gif ))))))
Go to the top of the page
 
+Quote Post
3 страниц V   1 2 3 >  
Start new topic
Ответов (1 - 19)
Айк
сообщение 10.2.2011, 14:42
Сообщение #2


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16242
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Он самый smile.gif Первое слово в польском еще смешнее - простопадлость (перпендикуляр) smile.gif

Сообщение отредактировал Айк - 10.2.2011, 14:42


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 10.2.2011, 14:48
Сообщение #3


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Айк @ 10.2.2011, 14:42) *
Он самый smile.gif Первое слово в польском еще смешнее - простопадлость (перпендикуляр) smile.gif



Знакомое слово:)))) Зато у чехов зада, это спина,а то что понижие- задек:))))))))))
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 10.2.2011, 14:55
Сообщение #4


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16242
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Цитата(celtic @ 10.2.2011, 15:48) *
Знакомое слово:)))) Зато у чехов зада, это спина,а то что понижие- задек:))))))))))

Да, чехи знают толк в забавных надписях. Например "Позор!" - "Внимание!", "дивки даром" - не то что все подумали, а "женщинам вход бесплатен", ну и каноническая тройка "возидло", "плавидло" и "летадло" - соответствующие виды транспорта.


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 10.2.2011, 15:02
Сообщение #5


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Айк @ 10.2.2011, 15:55) *
Цитата(celtic @ 10.2.2011, 15:48) *
Знакомое слово:)))) Зато у чехов зада, это спина,а то что понижие- задек:))))))))))

Да, чехи знают толк в забавных надписях. Например "Позор!" - "Внимание!", "дивки даром" - не то что все подумали, а "женщинам вход бесплатен", ну и каноническая тройка "возидло", "плавидло" и "летадло" - соответствующие виды транспорта.



Плавидло не слышада ни разу. Знаю случай, женщина, попыталась сказать по чешски фразу, ей нужна была расческа . Так она выдала продайте мне чесадло, по аналогии с возидлом и летадлом. Говорят чехи лежали на полу от смеха, она не угадала, это hreben.smile.gif))))
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 10.2.2011, 15:06
Сообщение #6


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16242
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Цитата(celtic @ 10.2.2011, 16:02) *
Плавидло не слышада ни разу. Знаю случай, женщина, попыталась сказать по чешски фразу, ей нужна была расческа . Так она выдала продайте мне чесадло, по аналогии с возидлом и летадлом. Говорят чехи лежали на полу от смеха, она не угадала, это hreben.smile.gif))))

А чем они отличаются от "доправа"? (например когда можно сказать "моторова доправа" вместо "возидло"?)

А hreben = "гребінь" - по украински почти так же. smile.gif

Сообщение отредактировал Айк - 10.2.2011, 15:07


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 10.2.2011, 15:59
Сообщение #7


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29762
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Он ваще-то и по-русски гребень(гребешок).


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 11.2.2011, 0:36
Сообщение #8


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(Айк @ 10.2.2011, 15:06) *
А чем они отличаются от "доправа"? (например когда можно сказать "моторова доправа" вместо "возидло"?)

А hreben = "гребінь" - по украински почти так же. smile.gif



Доправа, это транспорт. Доправни- транспортный. А возидло, это траснпортное средство. Моторова доправа, это будет моторный транспорт.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 11.2.2011, 0:47
Сообщение #9


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Кстати чешский, очень похож на старославянский- типа Аз есьм там ja jsem, сице -sice, в руцех v rucech.
А больше всего я люблю у них стискнуть тлачитко или затлачить тлачитко или стискнутим тлачитка отеврите. Что означает нажмите кнопку, открывается нажатием кнопки:)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 11.2.2011, 0:53
Сообщение #10


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16242
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Цитата(celtic @ 11.2.2011, 0:36) *
Доправа, это транспорт. Доправни- транспортный. А возидло, это траснпортное средство. Моторова доправа, это будет моторный транспорт.

В укр. доправой обозначали водную переправу, вроде парома, причем без разделения - транспортное средство или транспорт (хотя я и не понимаю разницы). Почему-то на другие виды транспорта слово не распространилось...


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 11.2.2011, 10:20
Сообщение #11


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29762
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Апер, транспорт - это техапохум@, а транспортное средство - техапохман миджоц@. Зацени, насколько армянский точнее.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 11.2.2011, 10:32
Сообщение #12


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Мне вот больше интересно, когда армяне говорят де иран халала - он этого достоин, это халала относится к древней версии типа шумерского клича пахарей алала, алали или это все же к халяль арабского происхождения?

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Дзокка
сообщение 11.2.2011, 22:25
Сообщение #13


Senator
********

Группа: Moderator
Сообщений: 9372
Регистрация: 12.5.2010
Из: Арцах
Пользователь №: 4210



В украинском языке слово "человек"означает "людина",а мужчина это уже "чоловик".Что интересно женщина там не человек а просто"жинка".
Я прав шановний Айк?

Айк а почему в одной части Украины спички это серники,а как попадаешь на ее западную часть там они уже шваблики.


--------------------
Армяноцентризм - всегда!
-------------------------------------------------------
"Я сказал, что никто в мире не может изменить карту между Арменией и Ираном" (с) М. Ахмадинеджад
-------------------------------------------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 11.2.2011, 23:16
Сообщение #14


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16242
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Цитата(Дзокка @ 11.2.2011, 22:25) *
В украинском языке слово "человек"означает "людина",а мужчина это уже "чоловик".Что интересно женщина там не человек а просто"жинка".
Я прав шановний Айк?

Звичайно, вельмиповажний Дзокка!

Только не людина, а людына (в рус. транскрипции).


Цитата(Дзокка @ 11.2.2011, 22:25) *
Айк а почему в одной части Украины спички это серники,а как попадаешь на ее западную часть там они уже шваблики.

Ответ прост и очевиден - не фиг попадать и шастать где попало!

А вообще-то, все еще проще чем с людыной. Сирнык - спичка, от слова "сирка" - сера, из которой из сделаны головки спичек. Шваблик - чисто Закарпатское слово, когда Закарпатие было в составе Австро-Венгерской империи, промышленность туда привезли приглашенные в 18в. немцы, родом они были из Швабии, увидев кучу халявных лесов, немчуры сразу замутили там спичечный завод, вот спички там так и называют - шваблики.


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 11.2.2011, 23:35
Сообщение #15


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16242
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



И кстати швабов все недолюбливали... Русское слово букашка, произошло от сербского "бубашвабе", так сербы называли тараканов...


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Дзокка
сообщение 12.2.2011, 14:02
Сообщение #16


Senator
********

Группа: Moderator
Сообщений: 9372
Регистрация: 12.5.2010
Из: Арцах
Пользователь №: 4210



Цитата(Айк @ 11.2.2011, 22:35) *
И кстати швабов все недолюбливали

А слово -швабра-тоже от них?


--------------------
Армяноцентризм - всегда!
-------------------------------------------------------
"Я сказал, что никто в мире не может изменить карту между Арменией и Ираном" (с) М. Ахмадинеджад
-------------------------------------------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 12.2.2011, 14:08
Сообщение #17


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29762
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Видимо, от их жинОк. bestbook.gif


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 12.2.2011, 14:24
Сообщение #18


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16242
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Швабра само по себе немецкое слово, кажется "шваббер".


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 12.3.2011, 10:35
Сообщение #19


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



А зато шайба по чешски puk rolleyes.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Милена
сообщение 28.6.2011, 17:16
Сообщение #20


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 36
Регистрация: 28.6.2011
Из: Майнц (Германия)
Пользователь №: 6229



Кстати, многие русские слова, такие как география м пр. заимствованы у греков. Греки вообще считают, когда приезжаешь в их город на экскурсию, что абсолютно все их слова перекочевали в славянский словарь.


--------------------
Не завидуй тому, кто силен и богат, - за рассветом всегда наступает закат. С этой жизнью короткою, равною вздоху, обращайся, как с данной тебе напрокат. (О.Хаям)
Go to the top of the page
 
+Quote Post

3 страниц V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 26.1.2020, 2:51
Геноцид армян Welcome on MerHayrenik.narod.ru: music, video, lyrics with chords, arts, history, literature, news, humor and more! Analitika.at.ua КАРАБАХ88
- История Армении и Карабаха, пресса, комментарии Acher.ru - Армянский сайт для друзей Армянское интернет-сообщество Miasin.RU Website about Liberated Territory of Artsakh

free counters