IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Новости

Лента новостей культуры >>

> Армянская поэзия
Айк
сообщение 30.8.2009, 13:23
Сообщение #1


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16242
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Ованес Шираз



http://www.youtube.com/watch?v=fKsALWge9nY...feature=related


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
4 страниц V  < 1 2 3 4 >  
Start new topic
Ответов (40 - 59)
Анаит
сообщение 2.3.2013, 12:52
Сообщение #41


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1926
Регистрация: 26.8.2008
Из: Там, где море
Пользователь №: 559





ՄԵՐ ՀԱՅՐԵՆԻՔ


Մեր հայրենիք, ազատ անկախ

Որ ապրել է դարեդար

Յուր որդիքը արդ կանչում են

Ազատ անկախ Հայաստան:



Ահա' եղբայր, քեզ մի դրոշ,

Որ իմ ձեռքով գործեցի.

Գիշերները ես քուն չեղա

Արտասուքով լվացի:



Նայիր նրան` երեք գույնով

Նվիրական մեր նշան,

Թող փողփողի թշնամու դեմ,

Թող միշտ պանծա Հայաստան:



Ամենայն տեղ մահը մի է,

Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,

Բայց, երանի` որ յուր ազգի

Ազատության կզոհվի



Միքայել Նալբանդյան

P.S. Ес йамозвацем, вор айт хоскеры гити наев 5 тарекани покр ерехан Йаястанум... Ну и в восресных армянских школа, расположенных на территории России....
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 2.3.2013, 13:01
Сообщение #42


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29685
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Ан джан, давно хочу спросить, но стесняюсь.
Цитата
йамозвацем,Йаястанум
Это особенности барбара? Что за барбар? Ведь по армянски ты пишешь не так.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ДАВИД
сообщение 2.3.2013, 17:06
Сообщение #43


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 6654
Регистрация: 16.1.2008
Из: Да тут где то...
Пользователь №: 54



Привет. Рады твоему появлению) flowers.gif


--------------------
Для разговора с Богом мне посредники не нужны.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
varjapet
сообщение 2.3.2013, 23:39
Сообщение #44


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 694
Регистрация: 16.12.2009
Пользователь №: 3187



Цитата(Таронеци @ 2.3.2013, 13:51) *
А перевод с сохранением рифмы, ритма, да ещё, не дай бог, и смысла - это просто жуткая задача, как я себе представляю. Хотя у Варжапета это реально здорово получается. Переводом Высоцкого и Филатова он меня просто сразил. Но кто б я был, если б не показал дулю в кармане? biggrin.gif


Спасибо! Тронут. beer.gif
Цитата
Жреческий язык - на то и жреческий, чтобы им можно было выразить всё. А вот перевести с армянского на русский - это совсем другая история, как мне кажется. По крайней мере, ни одного адекватного перевода я не видел. Ни в сборниках Туманяна, ни в "Антологии" Брюсова.

Мне "Абу-Лала" в переводе Блока нравится. Реально чувствовал настрой.


--------------------
Հանրապետական պատգամավորի անգիրը

"Վկանտակտում" ու "Ֆեյսբուքում" ես ակկաունտ ու էջ չունեմ,
Ոչ էլ՝ պռոֆիլ՝ "Համ–ադասարանց–իներում".
Էդ պահով, ես, մանթռաշ եմ, ամանչում եմ ու զղջում եմ,
Բայց ի՞նչ արած՝ ինծիլեկտս չի ներում։
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Հ.Գ. (երևի "հավելյալ գումար" ա նշանակում)
Ախռաննիկիս աջ բլագի նկարը կա "Ապե, կետ, էյ էմ" կայքում.
Գլամուռնի մի պատկեր ա, կյանքս վկա...
Բայց խի՞ համբալ ընտրազանգվածը չի "լայքում"...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 8.3.2013, 20:50
Сообщение #45


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Ո՞ՐՆ Է, ԲԱԲՈ

-Ո՞րն է, բաբո, մեր հայրենիք:
-Էն, որ ունի բարձր երկինք,
Էն, որ ունի կարմիր արեւ'
Յուր կապուտակ գլխի վերեւ.
Էն, որ ունի լեռն Ալագյազ'
Հավքերն' աշուղ, ջրերը' սազ:
Էն, որ տեսքով իր Սեւանի'
Մազերն արձակ ու գեղանի'
Նստած հարսի կնմանի:
Էն, որ ունի աշխարհի թագ'
Քանց թագավոր' Մասիս ճերմակ,
Ճերմակ Մասիս' սիրտը մրմուռ,
Գլուխը վեր' դրախտի դուռ:
Էն, որ ունի Մասիսն ի վար
Հին-հին բերդեր, վանքեր մթար,
Որ ավերակ, բայց դեռ դարեր
Լուռ կ'աղոթեն երկինքն ի վեր:
Էն, որ ունի Արազ, Տղմուտ,
Եւ ափերը մամռոտ ու մութ
Գերեզմաններն են պապերուդ...
Էն, որ Ղազբեկն ու Արագած'
Արտերու մեջ' ախպեր կանգնած'
Ձեռ կզարնեն գինով թասին
Ու կձայնեն մեր Մասիսին,
Թե' "Հե՜յ, բաբո, բավ չէ՞ մենակ
Պանդուխտ մնաս ամպերու տակ..."

Հովհաննես Շիրազ

Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 8.3.2013, 20:57
Сообщение #46


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



ՀԻՆ ՄԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆ

Մեկից մի սոխ, մեկից մի հաց գողանում,
Գնում էինք Արփաչայը լողանում։
Սոված, ծարավ, բոկոտն ընկնում սար ու ձոր՝
Շրջում էինք՝ անգիտությամբ բախտավոր։
Աշխարհն, ասես, սարի հետեւ, վերջանում...
Իջնող արեւն իրեն հետ էր մեզ տանում...
Չգիտեինք՝ ո՞վ էր ժպտում, ո՞վ լալիս,
Ո՞վ էր մեզ հաց, ո՞վ մեր աչքին լաց տալիս...
Չգիտեինք, թե ո՞ւմ կուրծքն էր զարդարում
Ձնծաղիկը, որ մենք էինք միշտ բերում...
Չգիտեինք՝ աշխարհն ի՞նչ էր, մարդն ի՞նչ էր,
Մենք՝ դարդի մեջ, չգիտեինք՝ դարդն ինչ էր...
Ա՜խ, դեռ մանուկ մենք ծերացած, գլխիկոր
Շրջում էինք՝ անգիտությա՜մբ բախտավոր...

Հովհաննես Շիրազ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 8.3.2013, 21:00
Сообщение #47


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



ԿՏԱԿ


Որդիս, քեզ ի՞նչ կտակեմ, ի՞նչ կտակեմ, իմ բալիկ,
Որ ինձ հիշես վշտի մեջ, թե խինդի մեջ քո գալիք.
Գանձեր չունեմ, բայց գանձն ի՞նչ, գանձը լույսն էր աչքերիս,
Դու ես միակ իմ գանձը, դու ես գանձը գանձերիս:
Քեզ այնպիսի գանձ կուզեմ ես կտակել հայրաբար,
Որ չի կարող կտակել ուրիշ երկրում ոչ մի հայր, -
Ես քեզ այն եմ կտակում, որին այս մեծ մեր դարում
Փոքրիկ մարդիկ են բանտել ու շղթայել ամպերում.
Քեզ մեր սարն եմ կտակում, որ դուրս բերես սև ամպից,
Որ տուն բերես շալակած արդարությամբ մեր անբիծ,
ՈՒ կբերես, իմ բալիկ, թեկուզ քո խեղճ թաթիկով
Մեր սարն այս կողմ շուռ կտաս` արդարությանդ ուժն է ծով,
ՈՒ երբ բերես, իմ բալիկ, սիրտս էլ շիրմից կհանես,
Կբարձրանաս ու սիրտս ազատն ի վեր կտանես
ՈՒ կթաղես իմ սիրտը ձյուների տակ Մասիսի,
Որ շիրմում էլ` դարավոր հուր կարոտից չմրսի:

Քեզ Մասիսն եմ կտակում, որ դու պահես հավիտյան,
Որպես լեզուն մեր հայոց, որպես սյունը քո հոր տան:

Հովհաննես Շիրազ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 8.3.2013, 21:38
Сообщение #48


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



ԽՈՍՔ ԻՄ ՈՐԴՈՒՆ

Այս գարնան հետ, այս ծաղկունքի,
Այս թռչնակի, այս առվակի,
Հետն այս երգի ու զարթոնքի
Բացվեց լեզո՜ւն իմ մանկիկի:
ՈՒ թոթովեց բառ մի անգին
Հայկյան լեզվից մեր սրբազան,
Ասես մասունք հաղորդության
Դիպավ մանկանս շրթունքին...
- Լսի'ր, որդիս, պատգամ որպես
Սիրող քո մոր խո՜սքը սրտանց,
Այսօրվանից հանձնում եմ քեզ
Հայոց լեզո՜ւն հազարագանձ:
Կտրել է նա, հանց աստղալույս,
Երկինքները ժամանակի,
Շառաչել է խռովահույզ
Սլացքի հետ հայկյան նետի,
ՈՒ Մեսրոպի սուրբ հանճարով
Դարձել է գիր ու մագաղաթ,
Դարձել է հո՜ւյս, դարձել դրո՜շ,
Պահել երթը մեր անաղարտ...
Նրանո'վ է մրմրնջացել
Հայ պանդուխտը վերքն իր սրտի,
Նրանո'վ է որորտացել
Կռվի երգն իմ ժողովրդի,
Նրանո'վ է մայրս ջահել
Ինձ օրորոց դրել մի օր,
Հիմա եկել, քե՜զ է հասել
Նրա կարկաչը դարավոր...
Բա'ց շուրթերդ, խոսի՜ր, անգի'ն,
Ժիր դայլայլի՜ր, ի'մ սիրասուն,
Թող մանկանա' քո շուրթերին
Մեր ալեհե՜ր հայոց լեզուն...
Պահի'ր նրան բարձր ու վճիտ,
Արարատի սուրբ ձյունի պես,
Պահի'ր նրան սրտիդ մոտիկ,
Քո պապերի աճյունի պես,
ՈՒ ոսոխի զարկիցը սև
Դու պաշտպանի'ր կրծքով նրան,
Ինչպես մո՜րդ կպաշտպանես,
Թե սո'ւր քաշեն մորդ վրան,
ՈՒ տե'ս, որդիս, ո'ւր էլ լինես,
Այս լուսնի տակ ո՜ւր էլ գնաս,
Թե մո'րդ անգամ մտքիցդ հանես,
Քո մա՜յր լեզուն չմոռանա'ս:

Ս. Կապուտիկյան
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 12.3.2013, 21:39
Сообщение #49


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Ропоты

Ну, всего вам доброго, солнце и господь.
Вы, блестя, вершите над душой восход.
Новою звездою в небесах взойду я.
Звезды — душ проклятья: смотрят, негодуя,
Ввысь они взметнулись, горестям назло,
Чтобы небу разом опалить чело..
Только копья молний бог нацелил в нас.
Для кого на свете пробил смертный час?
О, что молвлю, боже! Молнией и громом
Порази былинку — дума в ней огромна!
А не то былинка захлебнется небом
В странствии высоком, странствии нелепом.
Ты цари, владыка завязи, волны
И луча, и слога, и моей вины.
Но за что ты отнял трепет уст моих,
Розу лба и пламя взоров молодых?
День завесил тьмою, мрачной крутовертью
И сказал: «Тебе я улыбнусь пред смертью».
Впрок мне жизнь припрятал ты, господь, конечно.
Вечно жить молитве, луч и запах вечны.
Если ж мне надежды на дыханье нету
И мой дух исчезнет средь тумана где-то,
Лучше стану молнией, желтою и тонкой,
Твое имя выжгу, рык издам в потемках
И проклятьем ярым в твой вопьюсь я бок.
Дай же нареку тебя «Мой заклятый бог»!
Нет, я трепещу — немощен я, грешный.
Пенься во мне адом, жги нутро кромешным!
Я стою под черной кипарисной сенью.
Опаду вот-вот я, точно лист осенний.
Дайте же мне искру, чтобы жил я, рос.
Что — обнять могилу в завершеньи грез?
Как судьба жестока, как она черна!
Иль могильной гнилью чертана она?
Дайте мне огонь — жить хочу я, жить!
Дайте мне огонь — я хочу любить!
Звезды, в душу сыпьтесь, звезды, сыпьтесь в кровь!
Дайте мне огонь, дайте мне любовь!
Розу на чело дарили весны.
Нету ничего — поздно, поздно, поздно!
Ночь, как черный гроб, тело принимает.
Лишь луна над бездной, бледная, рыдает.
Плачет тот, над кем плачущего нету.
Лишь луна за тем катится по свету.
Надо мною плачь, надо мною плачь!
Над моей душой меч занес палач!
Зря любовь мне звезды начертали праздно.
Соловей любить меня научил напрасно.
Зря любовью ветерок всколыхнул мне кровь,
Непорочная волна повела в любовь.
И напрасно чащи замолчали вдруг.
И напрасно листья затаили дух:
Чтоб дыханьем грезу не спугнуть случайно,
Дали о любви мне помечтать печально.
Завязь, сна касаясь ранью голубой,
Сладковатым ладаном окурила боль.
Все поиздевалось, жизнь сведя на нет.
Стал издевкой бога даже божий свет!

ПЕТРОС ДУРЬЯН
Перевод Аллы Тер-Акопян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 12.3.2013, 21:43
Сообщение #50


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Озеро

Озеро, к чему во сне
Цепенеть твоей волне?
В твоем зеркале на миг
Лик красавицы возник?

Иль сиянье синих вод
Соблазняет небосвод,
Светозарность облаков,
Схожих с пеной берегов?

Озеро, твоя тоска
Так тоске моей близка.
Я люблю молчать, как ты,
Замирать в плену мечты.

Сколько волн рябит в тебе,
Столько дум в моей судьбе.
Сколько пены там, на воле,
Столько в сердце ран и боли.

Только если небосвод
Звезды в твой подол стрясет,
Яркость поверху видна,
А душа — огонь до дна.

Облака в тебе не мокнут,
И цветы увять не могут.
Ты звезду не умертвишь,
Пока гладь в тебе да тишь.

Озеро с челом царицы,
В бурю что с тобой творится!
В глубине своей мятежной
Ты, дрожа, меня удержишь.

Отвергали меня миром:
«Что в нем есть — лишь тень да лира».
«Хил и бледен», — молвил тот.
А другой сказал; «Помрет».

И никто не пожалеет
И не скажет: «Что в нем тлеет?
Если кто его поймет,
Может, он и не помрет...»

И не скажут: «Вскроем сердце,
Вынем горе, чтоб всмотреться
И прочесть его сполна...»
Там пожар — не письмена!

Память там... И пепла слой...
Озеро, взыграй волной;
В твою глубь тоскою канул
Разуверившийся глянул.

ПЕТРОС ДУРЬЯН
Перевод Аллы Тер-Акопян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 14.3.2013, 12:15
Сообщение #51


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



При СССР поэма О. Шираза "Հայոց Դանթեական", не было доступно.
Мы переписали друг от друга всю поэму, в школе даже запретили читать, или говорит на эту тему.
Был даже случай , что участковый вместе с полит- работниками приходили в школу, наши дома, чтобы изъять наши рукописи.
Я изучил тогда наизусть, но сейчас плохо помню, часть помню, а часть нет.
Если у кого то есть, очень прошу выложить тут. Знаю , что это огромный труд (там почти 1000 строк) но можно сфотографировать .
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 15.3.2013, 0:33
Сообщение #52


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Ես ծնվել եմ ձորերում`

Ես ծնվել եմ ձորերում`
Եղեռնի սև օրերում:

Մայրս կրծքին` օրորել`
Իմ օրոցքն էլ է կորել:

Աչքս բացի` սով տեսա,
Աստված ասաց` "Զոհ է սա":

Դեռ փայտե ձի չհեծած`
Բախտի ձիուց ընկա ցած:

Որբ մնացի ու անուս,
Ես դեռ մանկուց ընկա դուրս:

Վշտի վիհից, գահեր վես,
Հրաշք է, որ հասա քեզ:

Քիչ էր մնում` եղեռնի
Թաթն իմ կոկորդն էլ բռնի:

Բյուրերին է նա հորել`
Ինչպե՞ս է, որ չեմ կորել:

Չեմ պղտորվել, վշտից մեծ
Սոխակս օձի չփոխվեց:

Հոգիս` արցունք ու ոսկի`
Խտացվածքն եմ իմ ազգի:

Այժմ ազգին իմ անչար
Պարտք են Աստված ու աշխարհ:

Հատուցումը եղեռնի`
Երբ էլ լինի` կհառնի:

Իրար գրկեն պիտի ողջ
Այս ազգերն էլ մահագոչ:

Աշխարհ, դու ինձ մի նայիր,
Իմ ողջ ազգին փայփայիր:

Վախենում եմ, թե նրան
Դու պարտք մնաս... հավիտյան:
------------
Հովհաննես Շիրազ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
van harutyun
сообщение 15.3.2013, 19:47
Сообщение #53


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1307
Регистрация: 18.12.2011
Из: Псков
Пользователь №: 6591



Цитата
В возрасте 77 лет 14 марта скончался писатель, переводчик, сатирик Арамаис Саакян. Как сообщили Арменпресс в 8-ой клинической больнице Еревана, он несколько дней находился в больнице. У Саакяна была болезнь, связанная с кровью.

Родился 24 мая 1936 г. в с. Арцвашен Красносельского района (ныне Гегаркуникская область Армении). Окончил филологический факультет Ереванского педагогического института имени Х. Абовяна и Высшие литературные курсы при Союзе писателей СССР в Москве. Работал в печати, в комитете по радиовещанию и телевидению, около 25 лет является главным редактором сатирической газеты “Возни” (“Еж”). В течении десяти последних лет ведет телевизионный цикл передач “Дом смеха”. Автор около сорока книг. Его стихи публиковались не только в республиканской, но и во всесоюзной печати, они переведены на более чем 30 языков. Автор текстов многих популярных песен. Занимается также переводами.

Произведения

1. Дорогой учитель. Ер. 1987.
2. Я твой сын, Армения. Ер. 1986.
3. Добрые улыбки. Ер. 1985.
4. Я вас люблю. Ер. 1975.
5. Звездочки. Ер. 1958
.
ՀԱՅ ԳՐՈՂՆԵՐԸ

Գնացողաց՝ հիշատակ,
Մնացողաց՝ երկար կյանք:

Երբ հայ գրող է կյանքից հեռանում,
Գրական տունն է որբանում ասես:
Եվ ես ուզում եմ անուն առ անուն
Հիշել բոլորին, ում տեսե՛լ եմ ես:

Նրանք կմնան մեր մեջ, աշխարհում:
Եվ, այնուհանդերձ, կսկիծով սրտի՝
Ես Դեմիրճյանի թափորն եմ հիշում,
Թափորն եմ հիշում Իսահակյանի:

Արազին հանգավ ճերմակ մոմի պես,
Իսկ Ալազանը բոցկլտաց երկար:
Զորյանը փլվեց հայոց բերդի պես,
Զարյանը՝ որպես կաղնին տիրակալ:

Գնաց Քոչարը՝ ջահել նահապետ:
Սևունցը՝ որպես գեղեցիկ ասպետ:
Կոստան Զարյանը, որ հեռվից դարձավ,
Եվ Նորենցը, որ... նորի՛ց հեռացավ:

Գնաց Տարոնցին, Անանյանն անկեղծ,
Գուրգեն Բորյանը, Գուրգեն Մահարին:
Խաչիկ Դաշտենցը գնաց-խառնվեց
Իր քաջ ու խիզախ ֆիդայիներին...

Օ՜, Պարո՜ւյր Սևակ... Օ՜, Պարո՜ւյր Սևակ,
Վշտից մեր աչքը դարձել է սև ակ:
Ողջ ժողովուրդն է հուզված ու ազդված:
Աստվա՛ծ, խլեցիր մեզնից մի աստված:

«Դեռ կամ» - ասելով, խորհելով այսպես,
Եվ կյանքի հույսը սրտի մեջ պահած՝
Գեղամ Սարյանը մարեց լույսի պես
Եվ ապրողներին օրհնելով գնաց:

Մե՜ղմ, ծանրակշի՜ռ, բարեկի՜րթ, անձա՜յն՝
Էդվարդ Թոփչյանը այրվեց ու գնաց:
Հետո Ռաֆայել Արամյանն անցավ,
Եվ քաջ սասունցի Մուշեղը գնաց:

Անցավ Արշալույս Սարոյանն անցորդ,
Գնաց Կարենցը, Գրաշին հպարտ,
Սալախյանն, ինչպես գեղեցիկ կարոտ,
Եվ Խեչումյանը, ինչպես մագաղաթ:

Հրաժեշտ տվեց Գիգին նրբազգաց:
Եվ հայրենադարձ Քեշիշյանն անդարձ:
Արաքս, Արաքսման, Թափալցյան, Սարմեն,
Հուրունց, Վահունի, Շաթիրյան, Արմեն...

Գեղեցիկ Սուրեն Այվազյանն անցավ,
Հմայիչ Աբիգ Ավագյանն անցավ,
Բարեսիրտ Զարզանդ Դարյանը անցավ,
Ամեն մեկն անցավ, բայց թողեց մի ցավ:

Ամբողջ հայության ուսերի վրա,
Ամբողջ հայության սրտերի վրա՝
Հայ երգի Մասիս Շիրազը գնաց,
Իր Մասիս սարը ազգին կտակած:

Ես մի ցանկություն ունեմ մարդկային,
Որ անունների ցանկը չերկարի:
Ավա՜ղ, կորուստներ՝ շատ ունեցանք մենք,
Եվ մեղավոր ենք մե՛նք էլ ինչ-որ տեղ...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ДАВИД
сообщение 15.3.2013, 20:01
Сообщение #54


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 6654
Регистрация: 16.1.2008
Из: Да тут где то...
Пользователь №: 54



Помню его. Земля пухом...


--------------------
Для разговора с Богом мне посредники не нужны.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
van harutyun
сообщение 15.3.2013, 20:17
Сообщение #55


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1307
Регистрация: 18.12.2011
Из: Псков
Пользователь №: 6591



Мне нравится его стиль - одновременно легкий, глубокий и остроумный. Не нашел в русском переводе, но одну из памяти переведу:

Вот карта мира предо мной
В нем ты маленькая, но сладкозвучная
Дай мне всю тебя обнять
Одного поцелуя территория.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 15.3.2013, 20:22
Сообщение #56


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Цитата
Ամբողջ հայության ուսերի վրա,
Ամբողջ հայության սրտերի վրա՝
Հայ երգի Մասիս Շիրազը գնաց,
Իր Մասիս սարը ազգին կտակած:


Ուսուցանեց , ու ինքն էլ գնաց....

Ինչ եմ ուզում ասել, պարզապես երեկ ես առանձին թեմա եմ բացել ի առթիվ Արամայիս Սահակյանին`
Հայկական գրականության բաժնում
Գրեք այստեղ
http://forum.vardanank.org/index.php?showtopic=734917&pid=908484&st=0&#entry908484

Сообщение отредактировал parsam - 15.3.2013, 20:23
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 15.3.2013, 21:05
Сообщение #57


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29685
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Цитата(parsam @ 14.3.2013, 13:15) *
При СССР поэма О. Шираза "Հայոց Դանթեական", не было доступно.
Мы переписали друг от друга всю поэму, в школе даже запретили читать, или говорит на эту тему.
Был даже случай , что участковый вместе с полит- работниками приходили в школу, наши дома, чтобы изъять наши рукописи.
Я изучил тогда наизусть, но сейчас плохо помню, часть помню, а часть нет.
Если у кого то есть, очень прошу выложить тут. Знаю , что это огромный труд (там почти 1000 строк) но можно сфотографировать .

Апер, аудиокнига устроит? Если да - выложу и позже сегодня или завтра.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 15.3.2013, 21:11
Сообщение #58


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Цитата(Таронеци @ 15.3.2013, 21:05) *
Апер, аудиокнига устроит? Если да - выложу и позже сегодня или завтра.

Да ,конечно! буду весьма благодарен.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 15.3.2013, 22:09
Сообщение #59


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29685
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83





Аудиокнига здесь.
Сколько она хранится на депозите я не знаю, так что тянуть не нужно.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 16.3.2013, 13:45
Сообщение #60


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Цитата(Таронеци @ 15.3.2013, 22:09) *


Аудиокнига здесь.
Сколько она хранится на депозите я не знаю, так что тянуть не нужно.

- Ооо кристоня анИисус азгер...

Апер , мне "кажется" тут не все, или сам Шираз поменял текст
И удивительно то , что нигде нету тот часть, то что я знаю наизусть.
Вообщем я собираюсь весь текст выложит в Вардананке, то что в аудокниге, и то что я помню.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

4 страниц V  < 1 2 3 4 >
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 23.8.2019, 3:17
Геноцид армян Welcome on MerHayrenik.narod.ru: music, video, lyrics with chords, arts, history, literature, news, humor and more! Analitika.at.ua КАРАБАХ88
- История Армении и Карабаха, пресса, комментарии Acher.ru - Армянский сайт для друзей Армянское интернет-сообщество Miasin.RU Website about Liberated Territory of Artsakh

free counters