IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Кто-нибудь из форумчан знает английский и может подтвердить перевод текста?, перевод
rakovsky
сообщение 20.9.2015, 19:59
Сообщение #1


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 21
Регистрация: 19.9.2015
Пользователь №: 8160



Дорогие братья и сестры, армяне!

Кто-нибудь из Армянской апостольской церкви знает английский язык и может подтвердить перевод богословского текста (или самостоятельно перевести его, если предпочитаете) армянского архиепископа с армянского или русского на английском?

Я перевел несколько абзацов с русского на английском, но желаю, чтобы армянин подтвердил мой перевод, или перевел абзацы самостоятельно.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Ответов (1 - 17)
rakovsky
сообщение 21.9.2015, 16:58
Сообщение #2


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 21
Регистрация: 19.9.2015
Пользователь №: 8160



Я уточняю: Я знаю английский и русский, и моя знакомая знает армянский и английский. Мы интересуемся этой книгой:
  • Вардапет Езник Петросян. Христология Армянской Церкви. Св. Эчмиадзин, 1995.
  • Հայ Եկեղեցու Քրիստոսաբանոությունը (Եզնիկ Ծ. Վարդապետ Պետրոսյան).


Поэтому хочу спросить: Во первых, можно ли найти ее или ее заключительную часть на армянском?

Я нашел заключение ее на русском здесь: http://www.bogoslov.ru/text/510783.html

Можно ли найти русский перевод остальных частей книги?


Также ищу человек, который знает английский, и может подтвердить мой перевод заключения.


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 22.9.2015, 11:27
Сообщение #3


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29988
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Уважаемый Раковский, насколько я могу судить, у нас на форуме отсутствуют, как класс, люди, интересующиеся христологией. Вообще, значение всех этих сектантских штучек для армян сильно преувеличено. Основная масса армян - это люди не верящие в сказки, хотя некоторые из них декларируют, что якобы верят. Но до такой степени, чтобы увлекаться христологией, всё же не доходят.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 22.9.2015, 13:02
Сообщение #4


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16244
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Цитата(rakovsky @ 21.9.2015, 17:58) *
Поэтому хочу спросить: Во первых, можно ли найти ее или ее заключительную часть на армянском?

Попробуйте на фейсбуке найти пользователя "Отец Гевонд" - и задать ему подобные вопросы. Он работник ААЦ.


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 22.9.2015, 15:42
Сообщение #5


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29988
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Так не находится, у него там другое погоняло.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 22.9.2015, 19:01
Сообщение #6


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16244
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Цитата(Таронеци @ 22.9.2015, 16:42) *
Так не находится, у него там другое погоняло.

Один хрен, я этого говнюка забанил когда он, видимо в пике божественного озорения, пропогандосил идеи новоросий, сравнивая с Арцахом.


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rakovsky
сообщение 22.9.2015, 19:51
Сообщение #7


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 21
Регистрация: 19.9.2015
Пользователь №: 8160



Цитата(Таронеци @ 22.9.2015, 16:42) *
Так не находится, у него там другое погоняло.

Уважаемый Таронеци!

Скажите, пожалуйста, что Вы Вы означаете словами "другое погоняло"?

Я написал письмо к его адресу: fr_ghevond@livejournal.com

И получил такой сообщение:
Цитата
Письмо fr_ghevond@livejournal.com не может быть доставлено

Причина: письмо отправлено на несуществующий адрес


Потом я выполнил форму контакта:
http://ghevondvardapet.com/%D0%BA%D0%BE%D0...BA%D1%82%D1%8B/

Ответ был такой:
Цитата
405 Not Allowed
nginx

То есть, недоступно.
Возможно, есть номер телефона?

Или Вы говорите, что он вроде тролл?

Сообщение отредактировал rakovsky - 22.9.2015, 19:53
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 22.9.2015, 22:32
Сообщение #8


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29988
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Он тролль по жизни, поскольку иерусалимский поп. Но личность реальная. Просто предполагаю, что на фб он под именем и фамилией, а кто ж его фамилию знает? Гевонд - он и в Африке Гевонд. А Айк идею подал насчёт бана. Только я его не банил, скорее, он забанил меня, поскольку я никогда не упускаю возможности его пнуть. Мы с ним давние приятели. Больше 10 лет, как он пытается меня склонить к лютеранству, а я убеждаю его бросить курить траву.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Frezy_Grant
сообщение 22.9.2015, 22:33
Сообщение #9


амшенская хайка
********

Группа: Moderator
Сообщений: 13547
Регистрация: 1.11.2007
Из: Hamshen, Western Armenia
Пользователь №: 4



Цитата(rakovsky @ 22.9.2015, 19:51) *
Или Вы говорите, что он вроде тролл?


В Фейсбуке - Ghevond Vardapet


--------------------
Ազատ Անկախ Հայաստան

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 22.9.2015, 22:43
Сообщение #10


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29988
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



А, ну конечно! Вардапет! Кто бы сомневался? Фрези, передай ему при случае от меня что вардапет - это языческий жреческий чин, как и вардан, и вардгес и ещё много вардов. smile.gif
Как и Вардавар - жреческий праздник wink.gif

Сообщение отредактировал Таронеци - 22.9.2015, 22:45


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Frezy_Grant
сообщение 22.9.2015, 22:58
Сообщение #11


амшенская хайка
********

Группа: Moderator
Сообщений: 13547
Регистрация: 1.11.2007
Из: Hamshen, Western Armenia
Пользователь №: 4



Цитата(Таронеци @ 22.9.2015, 22:43) *
Фрези, передай ему при случае от меня что вардапет - это языческий жреческий чин, как и вардан, и вардгес и ещё много вардов. smile.gif


Таронеци, я с ним не общаюсь. я его через гугл нашла. smile.gif


--------------------
Ազատ Անկախ Հայաստան

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 22.9.2015, 23:01
Сообщение #12


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29988
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Я-то думал ты на правильный путь встала sad.gif


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Frezy_Grant
сообщение 22.9.2015, 23:17
Сообщение #13


амшенская хайка
********

Группа: Moderator
Сообщений: 13547
Регистрация: 1.11.2007
Из: Hamshen, Western Armenia
Пользователь №: 4



Цитата(Таронеци @ 22.9.2015, 23:01) *
Я-то думал ты на правильный путь встала sad.gif


Нет. blush2.gif


--------------------
Ազատ Անկախ Հայաստան

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 22.9.2015, 23:28
Сообщение #14


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29988
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Ну ничего. Зато дицы довольны будут smile.gif


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Frezy_Grant
сообщение 23.9.2015, 0:05
Сообщение #15


амшенская хайка
********

Группа: Moderator
Сообщений: 13547
Регистрация: 1.11.2007
Из: Hamshen, Western Armenia
Пользователь №: 4



rolleyes.gif


--------------------
Ազատ Անկախ Հայաստան

Go to the top of the page
 
+Quote Post
rakovsky
сообщение 23.9.2015, 19:05
Сообщение #16


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 21
Регистрация: 19.9.2015
Пользователь №: 8160



Цитата(Frezy_Grant @ 22.9.2015, 23:33) *
Цитата(rakovsky @ 22.9.2015, 19:51) *
Или Вы говорите, что он вроде тролл?


В Фейсбуке - Ghevond Vardapet

Спасибо.

На фейсбуке мы связались, и он ответил, что у него этой книги нет, к сожалению.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 24.9.2015, 0:36
Сообщение #17


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29988
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Раз даже этой нет, наверное, он вообще не читает. Он писатель, а не читатель.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rakovsky
сообщение 5.10.2015, 19:36
Сообщение #18


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 21
Регистрация: 19.9.2015
Пользователь №: 8160



Спасибо за Ваши ответы!

Существенный вопрос касательно текста Архиеп. Петросяна я написал зедсь:
http://forum.vardanank.org/index.php?showt...t=0#entry929381
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 2.7.2020, 19:44
Геноцид армян Welcome on MerHayrenik.narod.ru: music, video, lyrics with chords, arts, history, literature, news, humor and more! Analitika.at.ua КАРАБАХ88
- История Армении и Карабаха, пресса, комментарии Acher.ru - Армянский сайт для друзей Армянское интернет-сообщество Miasin.RU Website about Liberated Territory of Artsakh

free counters