IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Литературные переводы Варжапета
varjapet
сообщение 6.4.2011, 14:58
Сообщение #1


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 694
Регистрация: 16.12.2009
Пользователь №: 3187



Так давно не был у вас, что просто стыдно незаметно подключиться обсуждениям. Надо что-нибудь ощутимое, чем смог бы искупить свою вину и откупиться от вашей кары. tongue.gif
Потому и решил обозначить своё возвращение представлением вашему интересу моих литературных переводов.
Тема в "Вардананке", в отличии от других форумов будет отличаться тем, что я постараюсь сделать доступным текст переводов для тех, кто по тем или иным причинам не в силе читать армянскую буквенность. (Одна очаровательная девушка из этого форума догадается, что тем самым я выполняю своё обещание, данное года 3 назад.

Начнем прямо с произведений, написанными пользователями форума "Вардананк":

Автор этого прекрасного стихотворения - наш Алексий

На звёздном небе погасло солнце,
Бросали тучи тень на оконце,
Стекали глыбы, струились камни,
И в сети рыбы стремились сами.
Никто не видел, как вышел месяц,
Никто не слышал призывных песен.
И мокрый дождик упал на крышу,
И был художник водой насыщен.
Смотрел художник в пустую банку,
Смотрел и видел цветные пятна.
Менялись пятна, смыкались веки,
Никто не помнил о человеке.

Он спал и видел свой сон приятный
Хотел вернуться туда, обратно,
Где в синем небе сияло солнце,
Бросали тучи град на оконце,
Сверкали камни, вздымались глыбы,
Из сети в море стремились рыбы.
И все смотрели, как всходит месяц,
Ловили звуки призывных песен.
И звонкий лучик упал на крышу,
И был художник огнём насыщен.
Сидел художник на важной встрече,
Сидел и слушал пустые речи.
Сменялись речи, смыкались веки.
Никто не помнил о человеке.

Он спал и видел свой сон приятный,
Хотел вернуться туда, обратно,
Где в мутном небе мерцает солнце,
Бросает ветер пыль на оконце,
Пылают глыбы, крошатся камни,
Всплывают рыбы вверх животами.
И все боятся, что выйдет месяц,
Забыты звуки весёлых песен.
И мёртвый голубь упал на крышу,
И был художник войной насыщен.
Стрелял художник из автомата
И видел в прорезь родного брата…
Струились слёзы, смыкались веки.
Никто не помнил о человеке.


Он спал и видел свой сон приятный,
Мечтал вернуться туда, обратно,
Где в белом небе повисло солнце,
На мир спокойно глядят оконца,
Надёжно в стены кладутся камни,
Летают птицы под облаками.
И тихо в воду глядится месяц,
И льются звуки хороших песен,
Под вечер сами сомкнутся веки,
И кто-то вспомнит о человеке



***



Արեգն է հանգել երկնքում մթին,
Ամպըն է թխպոտ ձայնում խենթ բքին.
Քամուց ճկվում են ծառերը անկամ.
Ձուկը՝ կամավոր ընկնում է ուռկան:
Դեպ լույս ընթանալ ոչ ոք չի ուզում,
Մեղեդին երգի էլ սիրտ չի հուզում...
Անձրևը կաթ-կաթ տանիքը թակեց,
Նկարչի մտոց կծիկը քակեց,
Խորհերին նրա տվեց լուռ ընթացք.
"Արարա՜ծ աստծո, քրտնաթոր, հև, թաց
Ո՞ւր ես սողոսկում անբիրտ, չորեքթաթ:
Երախդ՝ միշտ բաց, սիրտդ՝ նենգոտ, փակ
Հարա՜յ ես գցել, իրա՜ր ես անցել
Քո "մարդ" կոչումն ես իսպառ մոռացել:"

Խոհերին գերի՝ Վարպետը ննջեց.
Ու երազ տեսավ, տեսիլք մի տխեղծ.
Արեգն է փայլում, երկնքն է կապույտ:
Անամպ երկնքից տեղում է կարկուտ,
Քարերն են վառման, ցեխաջուրն է պարզ,
Ձուկն է ուռկանը լքում վազեվազ,
Լիալուսինն է հայացք հմայում,
Մեղեդին երգի՝ արցունք է քամում...
Ժխոր ու շքերթ փողոց-տանիքում,
Հիացքի շշունջ, սիրո մունջ երդում,
Ժիր պատանյակներ, դուստրեր գովական...
Բայց՝ նաև դեմքեր. բութ, ժողովական...
Տախտակ հայացքներ, ճառեր կեղծամիտ,
Ստրկամետ քծնանք, խրխինջ մի անմիտ՝
Քամակ են պատռում, իրար են անցել,
Ու Մ՜արդ լինելն են իրենց մոռացել:



Նա երազում իր այն հրաշք-հրեշավոր
Տեսավ բյուր պատկերք ճղճիմ-լուսավոր.
Տեսավ թուխպ երկինք՝ արևով փայլուն
Տեսավ փոշու ամպ, լազուր լուսամուտ,
Նազա՜նք խութերի, կեղտաջրի ե՜րթ,
Սատկած ձկների վտա՜ռ ցեխախեղդ...
Լուսնալույս հանգչուն, վհատ, բեկբեկված,
Կերկեր ու մարող մի երգ չերգված...
Տեսավ վիրավոր, թևատ աղավնի
Սպանդ տենչացող խուժան մի վայրի:
Արյան ցայտաղբյուր, զենքերի շաղափ,
Եղբայրասպան մի "հերոսամարտ":
Սեղանն էր մսուրք, ուտեստ էր հարդը,
Մարդու կույր աչքում կորել էր Մա՜րդը...

...Բայց մութն ու տիղմը ցրվեցին, անցան,
Երկինքը հագավ յոթգույն ծիածան:
Վարպետի հոգում հառնեց Երկիրն այն
Որտեղ շողում է Արեգը միայն.
Ուր կա խմորում, խինդ կա ու երկունք,
Ուր քարը քարին՝ թև է ու թիկունք,
Ուր դայլայլում են թռչունները ժիր,
Կա երգ, կա աղոթք, գրիչ կա ու գիր...
Ուր տեղ չունեն լիրբ գոռում, գոչյունը,
Ուր Մարդը գիտի իրեն կոչումը:


Areg'n e hangel yerk'nqum mtin,
Amp'n e tkhpot - dzaynum khent bqin:
Qamuc chkvum en carere ankam,
Dzuke kamavor enknum e urkan...
Dep luys entanal voch voq chi uzum,
Meghedin yergi el sirt chi huzum.
...Andzreve kat-kat taniqe takec -
Varpeti mtoc kciqe qakec,
Khoherin nra tvec lur entacq:
"Ararac astco, qrtnator, hyev, tac
Ur es soghoskum anbirt, choreqtat?..
Yerakhd misht bac, sirtd - nengot, pak,
Haray es gcel, irar es ancel -
Qo "mard" kochumn es ispar moracel!.."

Khoherin geri Varpete nndjec...
U, yeraz tesav - tesilq mi tkheghc, -
Aregn e paylum, yerkinqn e kapuyt,
Anamp yerknqic teghum e karkut...
Qarern en varman! cekhadjurn e parz,
Dzukn e urkane lqum vazevaz,
Lialusinn e hayacq hmayum,
Meghedin yergi - arcunq e qamum...
Jkhor u shqert poghoc-taniqum,
Hiacqi shshundj, siro mundj yerdum...
Jir patanyakner, dustrer govakan...
Bayc, nayev demqer but! joghovakan!..
Takhtak hayacqner, carer keghcamit,
Strkamet qcnanq, khrkhindj mi anmit, -
Qamak en patrum, irar en ancel
U "mard" lineln en irenc moracel...


Na yerazum ir hrashq-hreshavor
Tesav byur patkerq - chghchim, lusavor...
Tesav tukhp yerkinq - aryevov paylun,
Tesav poshu amp, lazur lusamut,
Nazanq khuteri, keghtadjri yert!..
Satkac dzkneri vtar cekhakheghd...
Lusnaluys - hangchun, vhat, bekbekvac,
Kerker u marogh mi yerg ch'yergvac!..
Tesav viravor, tyevat aghavni...
Spand tenchacogh khujan mi vayri,
Aryan caytaghbyur, zenqeri shaghap,
Yeghbayraspan mi "herosamart!"...
Seghann er msurq, utest er harde,
Mardu kuyr achqum korel er Marde...

...Bayc mutn u tighme crvecin, ancan
Yerkinqe hagav yotguyn ciacan.
Varpeti hogum harnec Yerkirn ayn -
Vortegh shoghum e arege miayn:
Ur ka khmorum, khind ka u yerkunq,
Ur qare qarin tyev e u tikunq,
Ur daylaylum en trchunnere jir,
Ka yerg, ka aghotq, grich ka u gir...
...Ur tegh chunen lirb gorum-gochyune,
Ur Marde giti iren kochume.

Сообщение отредактировал varjapet - 6.4.2011, 15:10


--------------------
Հանրապետական պատգամավորի անգիրը

"Վկանտակտում" ու "Ֆեյսբուքում" ես ակկաունտ ու էջ չունեմ,
Ոչ էլ՝ պռոֆիլ՝ "Համ–ադասարանց–իներում".
Էդ պահով, ես, մանթռաշ եմ, ամանչում եմ ու զղջում եմ,
Բայց ի՞նչ արած՝ ինծիլեկտս չի ներում։
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Հ.Գ. (երևի "հավելյալ գումար" ա նշանակում)
Ախռաննիկիս աջ բլագի նկարը կա "Ապե, կետ, էյ էմ" կայքում.
Գլամուռնի մի պատկեր ա, կյանքս վկա...
Բայց խի՞ համբալ ընտրազանգվածը չի "լայքում"...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
3 страниц V  < 1 2 3  
Start new topic
Ответов (40 - 50)
varjapet
сообщение 4.2.2013, 17:21
Сообщение #41


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 694
Регистрация: 16.12.2009
Пользователь №: 3187



Цитата(Лилу @ 4.2.2013, 15:06) *
Варжапет джан, давно ты тут ничего не писал... с чем это связано?

Зимой - холодно, осенью и весной - сыро... Если летняя жара не станет помехой, то к Новому Году, глядишь, что-нибудь напишется. biggrin.gif
А вообще-то твоё присутствие обязывает. Обещаю. bestbook.gif


--------------------
Հանրապետական պատգամավորի անգիրը

"Վկանտակտում" ու "Ֆեյսբուքում" ես ակկաունտ ու էջ չունեմ,
Ոչ էլ՝ պռոֆիլ՝ "Համ–ադասարանց–իներում".
Էդ պահով, ես, մանթռաշ եմ, ամանչում եմ ու զղջում եմ,
Բայց ի՞նչ արած՝ ինծիլեկտս չի ներում։
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Հ.Գ. (երևի "հավելյալ գումար" ա նշանակում)
Ախռաննիկիս աջ բլագի նկարը կա "Ապե, կետ, էյ էմ" կայքում.
Գլամուռնի մի պատկեր ա, կյանքս վկա...
Բայց խի՞ համբալ ընտրազանգվածը չի "լայքում"...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Лилу
сообщение 5.2.2013, 9:11
Сообщение #42


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 68
Регистрация: 1.2.2013
Пользователь №: 7262



Цитата(varjapet @ 4.2.2013, 18:21) *
Цитата(Лилу @ 4.2.2013, 15:06) *
Варжапет джан, давно ты тут ничего не писал... с чем это связано?

Зимой - холодно, осенью и весной - сыро... Если летняя жара не станет помехой, то к Новому Году, глядишь, что-нибудь напишется. biggrin.gif
bestbook.gif

эх... все это от того, что Музы тут нету( кстати, где она?!

Цитата
А вообще-то твоё присутствие обязывает. Обещаю.

ну ну, жду smile.gif


--------------------
Смотрю - прямо, дышу - ровно, вру - честно, отвечаю - дерзко, посылаю - резко, не принимаю обратно никогда!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
varjapet
сообщение 7.3.2013, 23:03
Сообщение #43


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 694
Регистрация: 16.12.2009
Пользователь №: 3187



Ալիսա Մելիք-Ադամյան



Я сниму с себя обереги-
И останусь -
совсем беззащитной
Обереги - мои побеги
от любви твоей
ненасытной.

Я сниму с себя
Все замкИ
Что хранили меня
от реальности.
Платье, сумка, духи
Каблуки!!!
О!
В какой же теперь
Ты опасности!!!

Я сниму с себя
все условности
И не буду бояться
Быть брошенной!


===================================================


Քո անհագ սիրո փոթորկից ինքս ինձ
էլ չեմ պաշտպանի.
Բոլոր պահապան թալիսմանները
ես կպոկոտեմ ու վար կնետեմ.
Ու՝ կկոխոտեմ:
Թող ջուրը սրբե,
Թող քամին տանի:

Չկա այլևս և ոչ մի տաբու,
Ինձ քեզնից պահող որևէ կողպեք,
Մեզ իրար ձգող բնական բաղձը
խոչնդոտող ու չթույլատրող
որևէ արգելք:
Ես քեզ մոտ կգամ բոբիկ,
մորութ մերկ...
Խելառ եմ ես ու
վտագված ես դու...

Առ այսօր ինչ կար՝ կեղծ չքմեղության
էժան պատում էր:
Ինքզինքս այսօր իմ գերությունից
ինձ ազատում եմ...

==========================================================================

Qo anhag siro potorkic inq's indz
el chem pashtpani:
Bolor pahapan talismannere
yes k'pokotem u var k'netem:
U - k'kokhotem.
Togh jure srbe,
togh qamin tani.

Ch'ka aylyev's voryeve tabu
indz qeznic pahogh voryeve koghpeq,
Mez irar dzqogh bnakan baghdze
khoch'ndotogh u ch'tuylat'rogh
voryeve argelq...
Yrs qez mot k'gam
bobik,
morut merk...
Khelar em yes u
vtangvats es du.

Ar aysor kyanq's
Keghc chqmeghutyan ejan patum er.
Aysor inqz'inq's indz
im gerutyunic
yes azatum em.


--------------------
Հանրապետական պատգամավորի անգիրը

"Վկանտակտում" ու "Ֆեյսբուքում" ես ակկաունտ ու էջ չունեմ,
Ոչ էլ՝ պռոֆիլ՝ "Համ–ադասարանց–իներում".
Էդ պահով, ես, մանթռաշ եմ, ամանչում եմ ու զղջում եմ,
Բայց ի՞նչ արած՝ ինծիլեկտս չի ներում։
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Հ.Գ. (երևի "հավելյալ գումար" ա նշանակում)
Ախռաննիկիս աջ բլագի նկարը կա "Ապե, կետ, էյ էմ" կայքում.
Գլամուռնի մի պատկեր ա, կյանքս վկա...
Բայց խի՞ համբալ ընտրազանգվածը չի "լայքում"...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
varjapet
сообщение 19.5.2016, 23:55
Сообщение #44


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 694
Регистрация: 16.12.2009
Пользователь №: 3187



ЗАПИСКА НА МОГИЛУ


Он замолчал. Теперь он ваш, потомки.
Как говорится, «дальше – тишина».
…У века завтра лопнут перепонки –
Настолько оглушительна она.

Леонид Филатов.

-------------------------------------------------

Փակեց աչքերը: Ավանդեց հոգին: Հանգավ:
Վաստակը նրա՝ սերունդներինն է արդեն:
…Լռությունը այս՝ խլացուցիչ է այնքան,
Որ դարականջի թմբկաթաղանթը գուցե պայթե…


--------------------
Հանրապետական պատգամավորի անգիրը

"Վկանտակտում" ու "Ֆեյսբուքում" ես ակկաունտ ու էջ չունեմ,
Ոչ էլ՝ պռոֆիլ՝ "Համ–ադասարանց–իներում".
Էդ պահով, ես, մանթռաշ եմ, ամանչում եմ ու զղջում եմ,
Բայց ի՞նչ արած՝ ինծիլեկտս չի ներում։
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Հ.Գ. (երևի "հավելյալ գումար" ա նշանակում)
Ախռաննիկիս աջ բլագի նկարը կա "Ապե, կետ, էյ էմ" կայքում.
Գլամուռնի մի պատկեր ա, կյանքս վկա...
Բայց խի՞ համբալ ընտրազանգվածը չի "լայքում"...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 19.5.2016, 23:59
Сообщение #45


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 26967
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Вау! С возвращением!!!


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
varjapet
сообщение 2.1.2017, 12:19
Сообщение #46


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 694
Регистрация: 16.12.2009
Пользователь №: 3187



Простите, мисс!

Леонид Филатов


Повеял с моря легкий бриз,
И сердце бьет тревогу...
Простите, мисс,
Простите, мисс,
Но мне пора в дорогу!..


Бродить по свету - мой девиз,
Штурвал - моя отрада...
Простите, мисс,
Простите, мисс,
Но ждать меня не надо!..


Вы говорите мне: стремись
К признанью и почету...
Простите, мисс,
Простите, мисс,
Но мне они ни к черту!..


Мне дорог каждый ваш каприз
И ваши ласки - тоже...
Простите, мисс,
Простите, мисс,
Но море мне дороже!..


Я не пойду на компромисс
Спокойствию в угоду...
Простите, мисс,
Простите, мисс,
Но я люблю свободу!

* * *

«Ներող եղեք, չքնաղ էակ».
------------------------------

Մեղմ ալիքվեց ծովն անհատակ.
Ըմբոստ ոգիս ելավ իմ դեմ.
- Ներող եղեք, չքնա՜ղ էակ,
Բայց ես պետք է ճամփա ընկնեմ…
--------------------------------
Անհուն օվկիանի կապուտակ
Տարերքին եմ ես անձնատուր:
- Ներող եղեք, չքնա՜ղ էակ՝
Մոռացե՛ք ինձ, մի՛սպասեք զուր:
------------------------------------
Ասում էիք. «Պետք է սոսկ կամք
Ու ցանկություն՝ հողից կառչել»
- Ներող եղեք, չքնա՜ղ էակ,
Նվաստիս, միշտ՝ ծո՛վն է կանչել:
--------------------------------
- Փորձիր մի շահավետ ձեռնարկ, -
Պնդում էիք նորի՛ց, էլի՛…
- Ներող եղեք, չքնա՜ղ էակ,
Ինձ աղքա՛տն է համակրելի:
------------------------------------
Արդ ասում եք. «Փա՜ռքն է մենակ,
Որ կտա քեզ ձի՜րք, պատի՜վ, ի՜նչք…
- Ներող եղեք, չքնա՜ղ էակ,
Բայց ժուժկալիս այդ ինչքը՝ ի՞նչ…
-----------------------------
Ինձ Ձեր կամակոր վարքն է թանկ.
Սիրախաղերը Ձեր՝ նույնպես,
Բայց դե մեկ է, չքնա՜ղ էակ՝
Երազում ծո՜վ եմ տեսնում ես:
----------------------------------
Զիջման Ձեր աղերսին ներհակ՝
Թողած հաճույք, հրճվանք ու ծես -
Ինձ մի՛ք դատի, չքնա՜ղ էակ -
Ազատության եմ ձգտում ես:

Сообщение отредактировал varjapet - 2.1.2017, 12:20


--------------------
Հանրապետական պատգամավորի անգիրը

"Վկանտակտում" ու "Ֆեյսբուքում" ես ակկաունտ ու էջ չունեմ,
Ոչ էլ՝ պռոֆիլ՝ "Համ–ադասարանց–իներում".
Էդ պահով, ես, մանթռաշ եմ, ամանչում եմ ու զղջում եմ,
Բայց ի՞նչ արած՝ ինծիլեկտս չի ներում։
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Հ.Գ. (երևի "հավելյալ գումար" ա նշանակում)
Ախռաննիկիս աջ բլագի նկարը կա "Ապե, կետ, էյ էմ" կայքում.
Գլամուռնի մի պատկեր ա, կյանքս վկա...
Բայց խի՞ համբալ ընտրազանգվածը չի "լայքում"...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
varjapet
сообщение 2.1.2017, 12:21
Сообщение #47


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 694
Регистрация: 16.12.2009
Пользователь №: 3187



Владимир Высоцкий -

Моя цыганская

В сон мне - желтые огни, и хриплю во сне я:
- Повремени, повремени,- утро мудренее!
Но и утром всё не так, нет того веселья:
Или куришь натощак, или пьешь с похмелья.

Да э-э-эх раз, да еще раз, да еще много много много много много много раз
Да еще раз - или пьеш с похмелья.

В кабаках - зеленый штоф, и белые салфетки.
Рай для нищих и шутов, мне ж - как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак, дьяки курят ладан.
Нет! И в церкви все не так, все не так, как надо.

Да э-э-эх раз, да еще раз, дай еще много много много много много много раз
Да еще раз - все не так, как надо.

Я - на гору впопыхах, чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха, а под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом, мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще... все не так, как надо!

Э-э-эх раз,- да что ты, да еще раз,- да что ты, да еще много много много много много много раз
Да еще раз - все не так, как надо.

Я тогда по полю, вдоль реки. Света - тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки и дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой с Бабами-Ягами,
А в конце дороги той - плаха с топорами.

Где-то кони пляшут в такт, нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так, а в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак - ничего не свято!
Нет, ребята, все не так, все не так, ребята!

Э-э-эх раз, да еще раз, да еще много много много много много много раз
Да еще раз - все не так, ребята!

* * *

Մշուշ աղոտ, մղձավանջ,
Զառանցում եմ խռպոտ.
-- Մեռնելը միշտ կա, պի՛նդ կաց,
Ձգիր մինչև առավոտ...
Լույսը բացվեց անհոգի,
Ու վերջին հույսն էլ մարեց.
Կամ պիտ ծխես անոթի,
Կամ հարբես ու խումարես:

Լի՛ց, մե՛կ էլ լից, ճաշակեմ
Բալասանն էս. թո՛ւնդ, անգույն:
Էնքա՜ն պիտի ես լակեմ,
Մինչ դարմանը դառնա թույն:


Պանդոկում՝ գարշահոտ, գաղջ,
Իսկ ա՛յ, սփռոցը՝ ձյունե.
Խեղկատակ մեկի՝ դրա՜խտ,
Իմ տեղի չի, խեղդվո՜ւմ եմ…
Ժամ գնամ՝ ուր խունկ է ծխում
Աբեղան՝ անբեղ տղեկ.
Բայց էնտեղ էլ, շատ հարցում,
Շատ բան սխալ է, տղե՜րք…


Լի՛ց, մե՛կ էլ լից, ճաշակեմ
Բալասանն էս. թո՛ւնդ, անգույն:
Էնքա՜ն պիտի ես լակեմ,
Մինչ դարմանը դառնա թույն:

Ասի՝ ելնեմ սարն մոտի,
Շառ ու փորձանքից փախչեմ.
Բայց տես՝ սարի գագաթին՝
Ստորոտի ծառն է աճել:
Լանջը ծաղկունքով հյուսեմ՝
Խինդ պարգևեմ հոգուս հեգ.
Բայց ծաղկունքի տեղ՝ փո՜ւշ է -
Հոգումս էլ՝ փո՜ւշ է, տղե՜րք...


Լի՛ց, մե՛կ էլ լից, ճաշակեմ
Բալասանն էս. թո՛ւնդ, անգույն:
Էնքա՜ն պիտի ես լակեմ,
Մինչ դարմանը դառնա թույն:
.
Լույս-Աստծո փնտրտուքի
Ուղին բռնեմ, իջնեմ վար.
Լույսն ու Աստվածն՝ անմեկին՝
Չկա՛ն: Ճամփե՛ն է խավար:
Խավարի մեջ դավադիր՝
Կա միայն մեկ հանգրվան.
Կոճղ է, սավան ու կացին,
Անունն է «Կառափնարան»:

Դժկամ, բայց՝ կոկիկ, սահուն
Նժույգներն են պար բռնել,
Ու թե ճամփեն է դժգույն՝
Վերջնագիծն՝ է՛լ առավել:
…Հավատ չկա ոչ առ ինչ,
Խինդն է մեզնից հուսաբեկ.
Տղե՜րք, սպասե՜ք, դա ճիշտ չի՛,
Կացե՛ք, սխա՛լ է, տղե՜րք…

Լի՛ց, մե՛կ էլ լից, ճաշակեմ
Բալասանն էս. թո՛ւնդ, անգույն:
Էնքա՜ն պիտի ես լակեմ,
Մինչ դարմանը դառնա թույն:


--------------------
Հանրապետական պատգամավորի անգիրը

"Վկանտակտում" ու "Ֆեյսբուքում" ես ակկաունտ ու էջ չունեմ,
Ոչ էլ՝ պռոֆիլ՝ "Համ–ադասարանց–իներում".
Էդ պահով, ես, մանթռաշ եմ, ամանչում եմ ու զղջում եմ,
Բայց ի՞նչ արած՝ ինծիլեկտս չի ներում։
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Հ.Գ. (երևի "հավելյալ գումար" ա նշանակում)
Ախռաննիկիս աջ բլագի նկարը կա "Ապե, կետ, էյ էմ" կայքում.
Գլամուռնի մի պատկեր ա, կյանքս վկա...
Բայց խի՞ համբալ ընտրազանգվածը չի "լայքում"...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Stars Holiday
сообщение 4.2.2017, 0:02
Сообщение #48


Junior
*

Группа: User
Сообщений: 6
Регистрация: 3.2.2017
Пользователь №: 8400



Классика ...


--------------------
Всегда на связи.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
varjapet
сообщение 9.8.2017, 19:29
Сообщение #49


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 694
Регистрация: 16.12.2009
Пользователь №: 3187



Алла Гуриненко
Перегорело...
---------------------------
Перегорело. Уже не больно.
Сижу напротив, смеюсь, шучу...
- Как жизнь?
- Нормально
- И я довольна
- Давай за встречу?
- Давай чуть-чуть..
- Ты замуж вышла?
- Ну да. А что мне?..
- Да, ну, конечно. Что за вопрос. А помнишь?..
- Помню..
- Я тоже помню..
- Ну вот и ладно. Давай без слез.
- Ты стала жесткой.
- Прошло три года.
- Не так уж много.
- И это срок...
- Сегодня жарко.
- Ага, погода...
- Да, очень жарко, я прямо взмок.
- А он, твой этот...
- А, ты о муже? Хороший парень.
- А он...какой?
- Как муж - он лучше, любовник - хуже.
- Зато надежный и под рукой.
- Такой как надо?
- И что такого?
- И даже любишь сильнее чем?...
- Ты разве знаешь такое слово? А если знаешь, тогда зачем...
- Ну да, конечно. Прости.
- Не надо.
Перегорело...Одна зола.
Но только, знаешь, я встрече рада.
И даже лучше, что я пришла.
Теперь я вижу: перегорело.
А ветер пепел уносит вдаль.
Не шевельнулось, не заболело.
И я спокойна. И мне не жаль.
Как ты уходишь, сутуля плечи..
Как в черно-белом немом кино.
И все же грустно от этой встречи.
Перегорело, а все равно...
-------------------
Թարգմանված է՝ 16.07.2017
------------------------
Սերը մարել է: Վերքն՝ սպիացել:
Նստել, ժպտում ենք, ասում, խոսում…
- Ինչպե՞ս ես:
- Ոչինչ: Փառք Աստծո:
- Ես էլ:
- Ի՞նչ լցնեմ, գինի՞:
- Գինի՛: Մի կում:
-----------------------------
- Ամուսանացե՞լ ես:
- Ամուսնացել եմ:
- Գիտեմ: Կներես: Հիմար հարց էր: Հիշո՞ւմ ես…
- Այո՛:
- Թե չշտապեիր…
- Եկ չնվնվանք: Ու չլացենք:
-----------------------------------------
- Կոշտ ես:
- Ե՞ս… Կո՞շտ եմ… Երեք տարի է…
- Հա դե, ստացվեց…
- Քեզ ի՞նչ ասես… :
- Շոգ է:
- Ճի՞շտ, շո՞գ է…
- Անտանելի է: Աշխարհի վերջն է եկել կարծես:
-------------------------------------------
- Իսկ քո ներկայիս…
- Ամուսի՞նս:
- Հա՛: Ինչացո՞ւ է նա, պատմիր մի քիչ:
- Վստահելի է, պարկեշտ, տնարար:
- Հեշտ ընթեռնելի ու ձեռքի տա՞կ միշտ…
-------------------------------------------
- Սրտո՞վդ է գոնե:
- Ինչո՞ւ ես հարցնում:
- Եվ սիրում ես դու նրան առավե՞լ…
- Դու «սեր» ասվածից բա՞ն ես հասկանում: Ինչո՞ւ ես հապա լոկ ցավ պատճառել:
---------------------------------
- Լա՜վ դե…:
- Կներես: Ես, լավ է՝ գնամ:
Սերը մարել է… Տեղը՝ մոխիր:
Պե՛տք էր այսօր ինձ ժամադրության գալ
Եվ լա՛վ է, անշուշտ, որ հանդիպեցինք:
Հիմա հո գիտե՛մ. սերը մարել է.
Չկա էլ տանջանք, մրմուռ, կսկիծ,
Ալավը՝ հանգել, մոխրել, պաղել է,
Ափսոսելու ես չունեմ ոչինչ:
…Գնացիր: Տեսքդ՝ մեղք ու տկար է,
Ես էլ, ուր որ է՝ փղձկամ պիտի.
Ասես՝ հի՜ն, հա՜մր շարժանկար է…
Սերը մարե՞լ է… Աստվա՛ծ գիտի…


--------------------
Հանրապետական պատգամավորի անգիրը

"Վկանտակտում" ու "Ֆեյսբուքում" ես ակկաունտ ու էջ չունեմ,
Ոչ էլ՝ պռոֆիլ՝ "Համ–ադասարանց–իներում".
Էդ պահով, ես, մանթռաշ եմ, ամանչում եմ ու զղջում եմ,
Բայց ի՞նչ արած՝ ինծիլեկտս չի ներում։
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Հ.Գ. (երևի "հավելյալ գումար" ա նշանակում)
Ախռաննիկիս աջ բլագի նկարը կա "Ապե, կետ, էյ էմ" կայքում.
Գլամուռնի մի պատկեր ա, կյանքս վկա...
Բայց խի՞ համբալ ընտրազանգվածը չի "լայքում"...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
varjapet
сообщение 9.8.2017, 19:32
Сообщение #50


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 694
Регистрация: 16.12.2009
Пользователь №: 3187



Андрей Дементьев.
---------
Когда душа устанет быть душой,
Став безразличной к горести чужой.
И майский лес —
С его теплом и сыростью —
Уже не поразит
Своей неповторимостью,
Когда к тому же вас покинет юмор,
А стыд и гордость
Стерпят чью-то ложь, —
То это будет значить,
Что ты умер,
Хотя и будешь думать,
Что живешь.
--------------------
Թե հոգիդ լքի աննկուն ոգիդ,
Օտարի ցավին դառնաս անհոգի
Ու թե թավուտը
Տամկոտ ջերմության հմայքովը իր
Էլ չձգի քեզ
Երբեմնի այնքան գիրկն իր սիրալիր,
Թե ժպիտդ էլ անմիջական չի.
Ծալված երեքտակ
Ջոջի լպիրշ սուտն ես կուլ տալիս թե՝
Իմացած եղիր.
Եկել ես դու քո մեռելահացին,
Որքան էլ թվա
Ողջ ես տակավին ու ապրում ես դեռ:
08.08.2017


--------------------
Հանրապետական պատգամավորի անգիրը

"Վկանտակտում" ու "Ֆեյսբուքում" ես ակկաունտ ու էջ չունեմ,
Ոչ էլ՝ պռոֆիլ՝ "Համ–ադասարանց–իներում".
Էդ պահով, ես, մանթռաշ եմ, ամանչում եմ ու զղջում եմ,
Բայց ի՞նչ արած՝ ինծիլեկտս չի ներում։
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Հ.Գ. (երևի "հավելյալ գումար" ա նշանակում)
Ախռաննիկիս աջ բլագի նկարը կա "Ապե, կետ, էյ էմ" կայքում.
Գլամուռնի մի պատկեր ա, կյանքս վկա...
Բայց խի՞ համբալ ընտրազանգվածը չի "լայքում"...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 10.8.2017, 12:26
Сообщение #51


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 26967
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Супер! Почаще радуй нас.


--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post

3 страниц V  < 1 2 3
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19.11.2017, 0:18
Геноцид армян Welcome on MerHayrenik.narod.ru: music, video, lyrics with chords, arts, history, literature, news, humor and more! Analitika.at.ua КАРАБАХ88
- История Армении и Карабаха, пресса, комментарии Acher.ru - Армянский сайт для друзей Армянское интернет-сообщество Miasin.RU Website about Liberated Territory of Artsakh

free counters