IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Пословицы(асацвацкнер), Армянские пословицы
parsam
сообщение 14.2.2010, 23:34
Сообщение #1


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



В этой теме предлогаю написать пословицы.

-----------------------------------------------------

1) Каждая птица своим клювом клюет.

2)И волки сыты, и овцы целы

3)красная корова шкуру не меняет.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
2 страниц V   1 2 >  
Start new topic
Ответов (1 - 19)
celtic
сообщение 14.2.2010, 23:43
Сообщение #2


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Вай, parsam джан, какую классную тему открыл!:)) Есть одна пословица смысл которой мне кажется , спорным и не совсем понятным.
Авели лава асен гешес, кан эшес, - лучше пусть говорят, что ты урод, чем идиот. Я ее не очень понимаю, если честно:)))) Как расшифровать ,если подумать глубже. Он кстати в переводе точный смысл не отображает, это же ситуационное высказывание.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 14.2.2010, 23:59
Сообщение #3


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Кельтик джан.

авели лава асен те геш ес(не красыв(имеется в выду лицо)),
кан эш ес(имеется в выду тупой,чхаскацох).
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айк
сообщение 15.2.2010, 0:06
Сообщение #4


Кот, Джеймс Кот!
********

Группа: Uzer

Сообщений: 16244
Регистрация: 16.5.2008
Из: 2300 метров над уровнем моря.
Пользователь №: 288



Ете мартик эткан эш члинеин, эши гинэ хазар туман клинер smile.gif


--------------------
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 15.2.2010, 0:08
Сообщение #5


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Цитата(celtic @ 14.2.2010, 23:43) *
Вай, parsam джан, какую классную тему открыл!:)) Есть одна пословица смысл которой мне кажется , спорным и не совсем понятным.
Авели лава асен гешес, кан эшес, - лучше пусть говорят, что ты урод, чем идиот. Я ее не очень понимаю, если честно:)))) Как расшифровать ,если подумать глубже. Он кстати в переводе точный смысл не отображает, это же ситуационное высказывание.


Кельтик джан .Это пословеца применяется когда кто то каму то хочет обмануть.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анаит
сообщение 15.2.2010, 0:10
Сообщение #6


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1926
Регистрация: 26.8.2008
Из: Там, где море
Пользователь №: 559



Кое-то интересное откопала.
Есть армянские и русские пословицы и поговорки, которые полностью совпадают или отличаются лишь несколькими словесными элементами. Например: "Не всё то золото, что блестит" (армянская и русская); "Где тонко, там и рвётся" (армянская и русская); "Доброе дело и в воде не тонет" (армянская) - "Доброе дело и в воде не тает" (русская); "Каждый горшок найдёт себе крышку" (армянская) - "На всякий горшок найдётся покрышка" (русская); "Один - за всех и все - за одного" (армянская) - "Все - за одного и один - за всех" (русская); "Белые деньги на чёрный день" (армянская) - "Белая деньга про чёрный день" (русская); "Хозяин горюет о том, что волк унёс, а волк - об оставленном" (армянская) - "Хозяин жалеет о похищенном, а волк - об остатке" (русская) и т.д.

Во всех этих случаях можно предполагать или заимствование, или наличие общего источника, чаще всего древнего. smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 15.2.2010, 0:10
Сообщение #7


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Ахори меч эши чакатн ес пачел.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анаит
сообщение 15.2.2010, 0:13
Сообщение #8


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1926
Регистрация: 26.8.2008
Из: Там, где море
Пользователь №: 559



В чужом глазу соломинку ищет, а в своем - бревна не замечает.
Кто поможет перевести точно на армянский язык эту пословицу??
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анаит
сообщение 15.2.2010, 0:13
Сообщение #9


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 1926
Регистрация: 26.8.2008
Из: Там, где море
Пользователь №: 559



Цитата(parsam @ 15.2.2010, 0:10) *
Ахори меч эши чакатн ес пачел.

biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 15.2.2010, 0:29
Сообщение #10


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Цитата(Анаит @ 15.2.2010, 0:13) *
В чужом глазу соломинку ищет, а в своем - бревна не замечает.
Кто поможет перевести точно на армянский язык эту пословицу??


уриши ачки чоп тенума, иск ира ачки геран чи тенум cool.gif


у кзнеца лошадь бывает не подкованной. laugh.gif

сядем криво,а погаварим прямо, flowers.gif

Гайли глхин аветаран ен кардум, гайлн асума- вочхар сарн анцав. biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 15.2.2010, 0:43
Сообщение #11


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Ерку эрнек ми тех чи линум - Две мечты сразу не сбываются? Смысл понимаю, но вот перевести сложно дословно

Харюри кесе мишт хицуна. Половина от ста всегда пятьдесят, как ни крути.

Царав цове ктани царав хет кбери
- Жаждущего к воде отведет, жаждущим приведет обратно

Еши аканджум кнаца - Спит в ухе осла, в смысле тормоз, а не человек:))))))

Шан ануне тур пете дзере верцра - произнеси имя собаки и бери в руки палку, в смысле легок на помине

Еше керелес почна мнацел - Осла съели, осталось хвост доесть или остался хвост, в смысле столько трудились осталось чуть чуть
Go to the top of the page
 
+Quote Post
celtic
сообщение 15.2.2010, 0:51
Сообщение #12


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 12901
Регистрация: 16.6.2008
Пользователь №: 386



Цитата(parsam @ 15.2.2010, 1:08) *
Цитата(celtic @ 14.2.2010, 23:43) *
Вай, parsam джан, какую классную тему открыл!:)) Есть одна пословица смысл которой мне кажется , спорным и не совсем понятным.
Авели лава асен гешес, кан эшес, - лучше пусть говорят, что ты урод, чем идиот. Я ее не очень понимаю, если честно:)))) Как расшифровать ,если подумать глубже. Он кстати в переводе точный смысл не отображает, это же ситуационное высказывание.


Кельтик джан .Это пословеца применяется когда кто то каму то хочет обмануть.

Аааа, тогда в принципе ясно:) Спасибо.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 15.2.2010, 0:55
Сообщение #13


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Шан анун тур копалн(пайт)ар дзерд. (вспомни собаку--((((не могу перевисти )палку бери в руки.

мук@ цак чи мтнум,иск цахавел@ почин э капел.-

эш ми сатки гарун кга.

минчев арун джур га ,горти ачк дурс кга
Go to the top of the page
 
+Quote Post
parsam
сообщение 15.2.2010, 22:04
Сообщение #14


Magister
****

Группа: User
Сообщений: 2516
Регистрация: 3.1.2010
Из: земли предков
Пользователь №: 3302



Когда кота дома нет,мыши вервери пляшут.

После обеда ариса дешево стоит.

Он и змей стрижет, laugh.gif

Делай так, чтобы ни шашлик ни шампур не сгорели.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nikey
сообщение 20.9.2012, 0:01
Сообщение #15


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 217
Регистрация: 18.8.2012
Из: մշեցի
Пользователь №: 7040



Цитата(celtic @ 14.2.2010, 23:43) *
Вай, parsam джан, какую классную тему открыл!:)) Есть одна пословица смысл которой мне кажется , спорным и не совсем понятным.
Авели лава асен гешес, кан эшес, - лучше пусть говорят, что ты урод, чем идиот. Я ее не очень понимаю, если честно:)))) Как расшифровать ,если подумать глубже. Он кстати в переводе точный смысл не отображает, это же ситуационное высказывание.

У нас (Ширак) смысл такой:
Когда видешь что с тобой плохо поступают или обманывают-лучше высказать в лицо об этом: пускай скажут что "геш ес" -то есть плохой. (асум ен ед марде геш бан ерец)
Если промолчать, подумают что дурак: не догадался, т.е. "эш э"(осёл).
Лучше прослыть дурным (человеком), чем простаком (ослом)


--------------------
— Ты, Пухов, в политике — плетень!
— А ты снял онучи — думаешь, гвоздем стал?________________________________________________________________________________
Беда нашего века. Ещё недавно в оправдании нуждались дурные поступки, теперь в нём нуждаются поступки добрые. Альбер Камю
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nikey
сообщение 20.9.2012, 0:08
Сообщение #16


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 217
Регистрация: 18.8.2012
Из: մշեցի
Пользователь №: 7040



Цитата(Анаит @ 15.2.2010, 0:13) *
В чужом глазу соломинку ищет, а в своем - бревна не замечает.
Кто поможет перевести точно на армянский язык эту пословицу??

Իրա աչքի միջի գերանը չի տեսնում՝ բայց ուրիշի աչքի չոփը տեսնում է:


--------------------
— Ты, Пухов, в политике — плетень!
— А ты снял онучи — думаешь, гвоздем стал?________________________________________________________________________________
Беда нашего века. Ещё недавно в оправдании нуждались дурные поступки, теперь в нём нуждаются поступки добрые. Альбер Камю
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nikey
сообщение 20.9.2012, 0:16
Сообщение #17


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 217
Регистрация: 18.8.2012
Из: մշեցի
Пользователь №: 7040



Գետը ամեն անգամ գերան չի բերի։

Ես աղա ու դու աղա, բա մեր աղունն ո՞վ կաղա:

Երբ որ կացինը եկաւ անտառ, ծառերը ասացին... «Կոտը մերոնցից է:»

Երգեր շատ գիտեմ, բայց երգել չգիտեմ:

Խորամանկ աղվեսը երկու ոտով է թակարդն ընկնում:


--------------------
— Ты, Пухов, в политике — плетень!
— А ты снял онучи — думаешь, гвоздем стал?________________________________________________________________________________
Беда нашего века. Ещё недавно в оправдании нуждались дурные поступки, теперь в нём нуждаются поступки добрые. Альбер Камю
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Таронеци
сообщение 20.9.2012, 10:03
Сообщение #18


Senator
********

Группа: Uzer

Сообщений: 29992
Регистрация: 10.2.2008
Пользователь №: 83



Цитата(Nikey @ 20.9.2012, 0:16) *
Գետը ամեն անգամ գերան չի բերի։
Странно было бы при таких ценах, которые существуют на этот товар в Армении...



--------------------
"Наша беда не в том, что в мире существуют турки, а в том, что существуют туркоподобные армяне".Гарегин Нжде
Թե դու հայ ես՝ հայությունդ պիտի հարգես անպատճառ,
Հայաստանը պիտի լինի հուսո աստղ քեզ համար...
Ռափայել Պատկանյան
Религия армянина – непоколебимая вера в то, что Армения должна быть освобождена от чужеземного ига. Кто в это верит, тот принадлежит к истинной армянской религии. Рафаэл Патканян
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ДАВИД
сообщение 20.9.2012, 19:00
Сообщение #19


Senator
********

Группа: User
Сообщений: 6654
Регистрация: 16.1.2008
Из: Да тут где то...
Пользователь №: 54



Цитата(Nikey @ 20.9.2012, 1:01) *
Когда видешь что с тобой плохо поступают или обманывают-лучше высказать в лицо об этом: пускай скажут что "геш ес" -то есть плохой. (асум ен ед марде геш бан ерец)
Если промолчать, подумают что дурак: не догадался, т.е. "эш э"(осёл).
Лучше прослыть дурным (человеком), чем простаком (ослом)

Есть эквивалент на русском - простота хуже воровства.


--------------------
Для разговора с Богом мне посредники не нужны.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nikey
сообщение 20.9.2012, 23:33
Сообщение #20


Senior
**

Группа: User
Сообщений: 217
Регистрация: 18.8.2012
Из: մշեցի
Пользователь №: 7040



Цитата(ДАВИД @ 20.9.2012, 20:00) *
Цитата(Nikey @ 20.9.2012, 1:01) *
Когда видешь что с тобой плохо поступают или обманывают-лучше высказать в лицо об этом: пускай скажут что "геш ес" -то есть плохой. (асум ен ед марде геш бан ерец)
Если промолчать, подумают что дурак: не догадался, т.е. "эш э"(осёл).
Лучше прослыть дурным (человеком), чем простаком (ослом)

Есть эквивалент на русском - простота хуже воровства.

Но там смысл другой мне кажется: в смысле сделать фигню не не понимая, нет разве?


--------------------
— Ты, Пухов, в политике — плетень!
— А ты снял онучи — думаешь, гвоздем стал?________________________________________________________________________________
Беда нашего века. Ещё недавно в оправдании нуждались дурные поступки, теперь в нём нуждаются поступки добрые. Альбер Камю
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 страниц V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 7.7.2020, 18:54
Геноцид армян Welcome on MerHayrenik.narod.ru: music, video, lyrics with chords, arts, history, literature, news, humor and more! Analitika.at.ua КАРАБАХ88
- История Армении и Карабаха, пресса, комментарии Acher.ru - Армянский сайт для друзей Армянское интернет-сообщество Miasin.RU Website about Liberated Territory of Artsakh

free counters